ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.183
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.183.1
भवानेतादृशो लोके वेदवेदाङ्गपारगः ।
ब्रूहि किं कुर्वतः कर्म भवेद्गतिरनुत्तमा ॥ ३.१८३.१ ॥
ನೀವು ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವೇದ ಮತ್ತು ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರು. ಯಾವ ಕರ್ಮವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಗತಿ ಲಭಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
3.183.2
पात्रे दत्त्वा प्रियाण्युक्त्वा सत्यमुक्त्वा च भारत ।
अहिंसानिरतः स्वर्गं गच्छेदिति मतिर्मम ॥ ३.१८३.२ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಯೋಗ್ಯ ಪಾತ್ರರಿಗೆ ದಾನ ನೀಡಿ, ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಾತನಾಡಿ, ಸತ್ಯವನ್ನು ನುಡಿದು, ಅಹಿಂಸೆಯಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದವನು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
3.183.3
दानाद्वा सर्प सत्याद्वा किमतो गुरु दृश्यते ।
अहिंसाप्रिययोश्चैव गुरुलाघवमुच्यताम् ॥ ३.१८३.३ ॥
ಸರ್ಪವೇ, ದಾನದಿಂದಲೋ ಸತ್ಯದಿಂದಲೋ—ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವೆಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ? ಅಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯವಚನಗಳ ತೂಕ-ಹಗುರ ತಿಳಿಸಿ.
3.183.4
दानं च सत्यं तत्त्वं वा अहिंसा प्रियमेव च ।
एषां कार्यगरीयस्त्वाद्दृश्यते गुरुलाघवम् ॥ ३.१८३.४ ॥
ದಾನ, ಸತ್ಯ, ತತ್ತ್ವ, ಅಹಿಂಸೆ, ಪ್ರಿಯವಚನ—ಇವುಗಳ ಕಾರ್ಯದ ಮಹತ್ವದಿಂದಲೇ ತೂಕ-ಹಗುರ ಕಾಣುತ್ತದೆ.
3.183.5
क्वचिद्दानप्रयोगाद्धि सत्यमेव विशिष्यते ।
सत्यवाक्याच्च राजेनद्र क्वचिद्दानं विशिष्यते ॥ ३.१८३.५ ॥
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದಾನದ ಪ್ರಯೋಗದಿಂದ ಸತ್ಯವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗುತ್ತದೆ; ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸತ್ಯವಚನದಿಂದ ದಾನವೇ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗುತ್ತದೆ.
3.183.6
एवमेव महेष्वास प्रियवाक्यान्महीपते ।
अहिंसा दृश्यते गुर्वी ततश्च प्रियमिष्यते ॥ ३.१८३.६ ॥
ಹೀಗೆಯೇ, ಮಹಾಧನುರ್ಧರನೇ, ಮಹೀಪತಿಯೇ, ಪ್ರಿಯವಚನದಿಂದ ಅಹಿಂಸೆ ಭಾರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಿಯವಚನವೂ ಬಯಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
3.183.7
एवमेतद्भवेद्राजन्कार्यापेक्षमनन्तरम् ।
यदभिप्रेतमन्यत्ते ब्रूहि यावद्ब्रवीम्यहम् ॥ ३.१८३.७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ, ಓ ರಾಜನೇ; ಇದು ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ. ನಿನಗೆ ಬೇರೇನಾದರೂ ಹೇಳಬೇಕಾದರೆ ಹೇಳು, ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲಷ್ಟು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
3.183.8
कथं स्वर्गे गतिः सर्प कर्मणां च फलं ध्रुवम् ।
अशरीरस्य दृश्येत प्रब्रूहि विषयांश्च मे ॥ ३.१८३.८ ॥
ಓ ಸರ್ಪವೇ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಗತಿ ಹೇಗೆ, ಕರ್ಮಗಳ ಫಲ ಖಚಿತವಾಗಿ ಶರೀರರಹಿತನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ? ಆ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸು.
3.183.9
तिस्रो वै गतयो राजन्परिदृष्टाः स्वकर्मभिः ।
मानुषं स्वर्गवासश्च तिर्यग्योनिश्च तत्रिधा ॥ ३.१८३.९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಮೂರು ಗತಿಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಂಡಿವೆ: ಮಾನುಷ ಜನ್ಮ, ಸ್ವರ್ಗವಾಸ, ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿ. ಇವು ಮೂರು ವಿಧ.
3.183.10
तत्र वै मानुषाल्लोकाद्दानादिभिरनादिभिः ।
अहिंसार्थसमायुक्तैः कारणैः स्वर्गमश्नुते ॥ ३.१८३.१० ॥
ಅಲ್ಲಿ, ಮಾನುಷಲೋಕದಿಂದ, ದಾನಾದಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಅಹಿಂಸೆಯ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯನು ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
3.183.11
विपरीतैश्च राजेन्द्र कारणैर्मानुषो भवेत् ।
तिर्यग्योनिस्तथा तात विशेषश्चात्र वक्ष्यते ॥ ३.१८३.११ ॥
ಓ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ವಿರುದ್ಧ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯ(ಜನ್ಮ) ಆಗುತ್ತದೆ; ಅಂತೆಯೇ ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಯೂ, ಪ್ರಿಯನೇ. ಇಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ಭೇದವನ್ನೂ ಹೇಳಲಾಗುವುದು.
3.183.12
क्रामक्रोधसमायुक्तो हिंसालोभसमनवितः ।
मनुष्यत्वात्परिब्रष्टस्तिर्यग्योनौ प्रसूयते ॥ ३.१८३.१२ ॥
ಕಾಮ, ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಹಿಂಸೆ ಮತ್ತು ಲೋಭದಿಂದ ಕೂಡಿದವನು, ಮನುಷ್ಯತ್ವದಿಂದ ಜಾರಿದವನು ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.183.13
तिर्यग्योन्याः पृथग्भावो मनुष्यार्थे विधीयते ।
गवादिभ्यस्तथाऽश्वेभ्यो देवत्वमपि दृश्यते ॥ ३.१८३.१३ ॥
ತಿರ್ಯಗ್ಯೋನಿಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸ್ಥಿತಿಯು ಮನುಷ್ಯನಿಗಾಗಿಯೇ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಹಸು ಮೊದಲಾದವುಗಳಿಂದಲೂ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದಲೂ ದೇವತ್ವ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
3.183.14
सोयमेता गतीस्तात जन्तुश्चरति कार्यवान् ।
निम्ने महति चात्मानमवस्थाप्य च वै नृप ॥ ३.१८३.१४ ॥
ಮಗನೇ, ಕರ್ಮದಿಂದ ಬದ್ಧನಾದ ಈ ಜೀವಿ ಈ ಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತದೆ; ರಾಜನೇ, ತಗ್ಗಿನಲ್ಲೂ ಎತ್ತರದಲ್ಲೂ ತನ್ನನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡು.
3.183.15
जातो जातश्च बलवान्भुङ्क्ते नाम्नाऽथ देहवान् ।
फलार्थस्तात निष्पृक्तः प्रजालक्षणभावनः ॥ ३.१८३.१५ ॥
ಹುಟ್ಟಿ ಹುಟ್ಟಿ ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿ, ದೇಹಧಾರಿಯಾಗಿ, ಹೆಸರಿನಿಂದ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮಗನೇ, ಫಲವನ್ನು ಬಯಸಿದರೂ ಅನಾಸಕ್ತನಾಗಿ, ಪ್ರಜೆಗಳ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಭಾವಿಸುವವನಾಗಿ.
3.183.16
शब्दे स्पर्शे च रूपे च तथैव रसगन्धयोः ।
तस्याधिष्ठानमव्यग्रो ब्रूहि सर्प यथातथम् ॥ ३.१८३.१६ ॥
ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ, ಸ್ಪರ್ಶದಲ್ಲಿ, ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ರಸ ಮತ್ತು ಗಂಧದಲ್ಲಿ; ಅದರ ಅಧಿಷ್ಠಾನ ಯಾವುದು? ಸರ್ಪವೇ, ಶಾಂತವಾಗಿ ಇರುವಂತೆಯೇ ಹೇಳು.
3.183.17
किं न गृह्णासि विषयान्युगपत्त्वं महामते ।
एतावदुच्यतां चोक्तं सर्वं पन्नगसत्तम ॥ ३.१८३.१७ ॥
ನೀನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಗ್ರಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ? ಮಹಾಮತಿಯೇ, ಇಷ್ಟು ಹೇಳಲಿ; ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ, ಸರ್ಪಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
3.183.18
तदात्मद्रव्यमायुष्मन्देहसंश्रयणान्वितम् ।
करणाधिष्ठितं भोगानुपभुङ्क्ते यथाविथि ॥ ३.१८३.१८ ॥
ಆ ಆತ್ಮದ್ರವ್ಯವು, ದೀರ್ಘಾಯುಷ್ಮಂತನೇ, ದೇಹಾಶ್ರಯದಿಂದ ಕೂಡಿ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ, ವಿಧಿಯಂತೆ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ.
3.183.19
ज्ञानं चैवात्र बुद्धिश्च कमश्च भरतर्षभ ।
तस्य भोगाधिकरणे करणानि निबोध मे ॥ ३.१८३.१९ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಇಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವೂ ಬುದ್ಧಿಯೂ ಕರ್ಮವೂ ಇವೆ. ಅದರ ಭೋಗಾಧಾರದಲ್ಲಿರುವ ಕರಣಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತಿಳಿ.
3.183.20
मनसा तात पर्येति क्रमशो विषयानिमान् ।
विषयायतनत्वेन भूतात्मा क्षेत्रविष्ठितः ॥ ३.१८३.२० ॥
ಮಗನೇ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ (ಜೀವವು) ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ. ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ (ದೇಹದಲ್ಲಿ) ನೆಲೆಸಿರುವ ಭೂತಾತ್ಮವು ವಿಷಯಗಳ ಆಯತನವಾಗುತ್ತದೆ.
3.183.21
तत्रचापि नरव्याघ्र मनो जन्तोर्विधीयते ।
तस्माद्युगपदत्रास्य ग्रहणं नोपपद्यते ॥ ३.१८३.२१ ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಅಲ್ಲಿಯೂ ಜೀವಿಯ ಮನಸ್ಸು (ಒಂದೇ) ನಿಯಮಿತವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಅದರ ಗ್ರಹಣ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
3.183.22
स आत्मा पुरुषव्याघ्र भ्रुवोरन्तरमाश्रितः ।
बुद्धिं द्रव्येषु सृजति विविधेषु परावराम् ॥ ३.१८३.२२ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಆ ಆತ್ಮವು ಹುಬ್ಬುಗಳ ನಡುವೆ ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ವಿವಿಧ ದ್ರವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಕನಿಷ್ಠ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.
3.183.23
बुद्धेरुत्तरकालं च वेदना दृश्यते बुधैः ।
एष वै राजशार्दूल विधिः क्षेत्रज्ञभावनः ॥ ३.१८३.२३ ॥
ಬುದ್ಧಿಯ ನಂತರ ಬುದ್ಧಿವಂತರಿಂದ ವೇದನೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜಶಾರ್ದೂಲನೇ, ಇದೇ ಕ್ಷೇತ್ರಜ್ಞ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುವ ವಿಧಿ.
3.183.24
मनसश्चापि बुद्धेश्च ब्रूहि मे लक्षणं परम् ।
एतदध्यात्मविदुषां परं कार्यं विधीयते ॥ ३.१८३.२४ ॥
ಮನಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ಪರಮ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು. ಇದು ಅಧ್ಯಾತ್ಮವಿದರಿಗೆ ಪರಮ ಕರ್ತವ್ಯವೆಂದು ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
3.183.25
बुद्धिरात्मानुगाऽतीव उत्पातेन विधीयते ।
तदाश्रिता हि सा ज्ञेया बुद्धिस्तस्यैषिणी भवेत् ॥ ३.१८३.२५ ॥
ಬುದ್ಧಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ; ಅದು ಒಂದು ಕಲಕುವಿಕೆಯಿಂದ ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಅದನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದುದೆಂದು ತಿಳಿಯಬೇಕು; ಬುದ್ಧಿ ಅದನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತಾಗಬೇಕು.
3.183.26
बुद्धिरुत्पद्यते कार्यान्मनस्तूत्पन्नमेव हि ।
बुद्धेर्गुणविधानेन मनस्तद्गुणवद्भवेत् ॥ ३.१८३.२६ ॥
ಬುದ್ಧಿ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ; ಮನಸ್ಸು ಈಗಾಗಲೇ ಹುಟ್ಟಿದೆ. ಬುದ್ಧಿಯ ಗುಣಗಳ ವಿಧಾನದಿಂದ ಮನಸ್ಸೂ ಆ ಗುಣಗಳುಳ್ಳದ್ದಾಗುತ್ತದೆ.
3.183.27
एतद्विशेषणं तात मनोबुद्ध्योर्मयेरितम् ।
त्वमप्यत्राभिसंबुद्धः कथं वा मन्यसे स्वयम् ॥ ३.१८३.२७ ॥
ಎಲೈ ಮಗನೇ, ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಯ ಈ ವಿಶೇಷ ಲಕ್ಷಣವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನೀನೂ ಇದರಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವೆ; ನೀನೇ ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತೀಯ?
3.183.28
अहो बुद्धिमतांश्रेष्ठ शुभा बुद्धिरियं तव ।
विदितं वेदितव्यं ते कस्मान्नहुष पृच्छसि ॥ ३.१८३.२८ ॥
ಅಹೋ! ಬುದ್ಧಿವಂತರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ನಿನ್ನ ಈ ಬುದ್ಧಿ ಶುಭಕರವಾದುದು. ತಿಳಿಯಬೇಕಾದುದು ನಿನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ; ನಹುಷನೇ, ಏಕೆ ಕೇಳುತ್ತೀಯ?
3.183.29
सर्वज्ञं त्वां कथं मोह आविशत्स्वर्गवासिनम् ।
एवमद्भुतकर्माणमिति मे संशयो महान् ॥ ३.१८३.२९ ॥
ಸರ್ವಜ್ಞನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಸ್ವರ್ಗವಾಸಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು, ಮೋಹ ಹೇಗೆ ಆವರಿಸಿತು? ಹೀಗೆ ಅದ್ಭುತ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ನಿನ್ನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಇದು ದೊಡ್ಡ ಸಂಶಯ.
3.183.30
सुप्रज्ञमपि चेच्छूरमृद्धिर्मोहयते नरम् ।
वर्तमानः सुखे सर्वो नावैतीति मतिर्मम ॥ ३.१८३.३० ॥
ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಜ್ಞಾವಂತನಾದ, ಶೂರನಾದ ಮನುಷ್ಯನನ್ನೂ ಸಮೃದ್ಧಿ ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದರೆ, ಸುಖದಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಅದನ್ನು ಅರಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯ.
3.183.31
सोहमैश्वर्यमोहेन मदाविष्टो युधिष्ठिर ।
पतितः प्रतिसंबुद्धस्त्वां तु संबोधयाम्यहम् ॥ ३.१८३.३१ ॥
ನಾನು, ಐಶ್ವರ್ಯ ಮೋಹದಿಂದ ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾಗಿ, ಓ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ, ಬಿದ್ದೆನು; ಈಗ ಎಚ್ಚೆತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.183.32
कृतंकार्यं महाराज त्वया मम परंतप ।
क्षीणः शाप सुकृच्छ्रो मे त्वया संभाष्य साधुना ॥ ३.१८३.३२ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಶತ್ರುನಾಶಕನೇ, ನೀನು ನನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದೆ; ಸಾಧುವಾದ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿ ನನ್ನ ಕಠಿಣ ಶಾಪ ಕ್ಷೀಣಿಸಿತು.
3.183.33
अहं हि दिवि दिव्येन विमानन चरन्पुरा ।
अभिमानेन मत्तः सन्कंचिन्नान्यमचिन्तयम् ॥ ३.१८३.३३ ॥
ಹಿಂದೆ ನಾನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ; ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ಮದೋನ್ಮತ್ತನಾಗಿ ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
3.183.34
ब्रह्मर्षिदेघगन्धर्वयक्षराक्षसपन्नगाः ।
वरं मम प्रयच्छन्ति सर्वे त्रैलोक्यवासिनः ॥ ३.१८३.३४ ॥
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ನಾಗರು—ಮೂರು ಲೋಕದ ನಿವಾಸಿಗಳೆಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ವರ ನೀಡಿದರು.
3.183.35
चक्षुषा यं प्रपश्यामि प्राणिनं पृथिवीपते ।
तस्य तेजो हराम्याशु तद्धि दृष्टेर्बलं मम ॥ ३.१८३.३५ ॥
ಓ ಭೂಪತಿಯೇ, ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಾಣಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೋ, ಅದರ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಹರಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಏಕೆಂದರೆ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲೇ ನನ್ನ ಬಲವಿದೆ.
3.183.36
ब्रह्मर्षीणां सरस्रं हि उवाह शिबिकां मम ।
कस मामपनयो राजन्भ्रंशयामास वै श्रियः ॥ ३.१८३.३६ ॥
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ನನ್ನ ಪಲ್ಲಕ್ಕಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತರು; ಓ ರಾಜನೇ, ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದು ನನ್ನ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ಕೆಡವಿದವನು ಯಾರು?
3.183.37
तत्र ह्यगस्त्यः पादेन वहन्स्पृष्टो महामुनिः ।
अगस्त्येन ततोस्म्युक्तो ध्वंस सर्पेति वैरुषा ॥ ३.१८३.३७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾಮುನಿ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಪಲ್ಲಕ್ಕಿ ಹೊರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ತಮ್ಮ ಕಾಲಿನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರು. ಆಗ ಅಗಸ್ತ್ಯರು ಕೋಪದಿಂದ, 'ಸರ್ಪವೇ, ಬೀಳು!' ಎಂದರು.
3.183.38
ततस्तस्माद्विमानाग्र्यात्प्रच्युतश्च्युतलक्षणः ।
प्रपतन्बुबुधेऽऽत्मानं व्यालीभूतमधोमुखम् ॥ ३.१८३.३८ ॥
ಆಗ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಮಾನದಿಂದ ಜಾರಿ, ಪತನದ ಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬೀಳುತ್ತಾ ನಾನು ಸರ್ಪವಾಗಿ ಬದಲಾಗಿ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅರಿತೆ.
3.183.39
अयाचं तमहं विप्रं शापस्यान्तो भवेदिति ।
प्रमादात्संप्रमूढस्य भगवन्क्षन्तुमर्हसि ॥ ३.१८३.३९ ॥
'ಶಾಪಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯವಾಗಲಿ' ಎಂದು ನಾನು ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡೆ. ಭಗವನ್, ಪ್ರಮಾದದಿಂದ ಮೋಹಿತನಾದ ನನ್ನನ್ನು ನೀವು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.
3.183.40
ततः स मामुवाचेदं प्रपतन्तं कृपानवितः ।
युधिष्ठिरो धर्मराजः शापात्त्वां मोक्षयिष्यति ॥ ३.१८३.४० ॥
ಆಗ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಕರುಣೆಯಿಂದ ಅವರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: 'ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ನಿನ್ನನ್ನು ಈ ಶಾಪದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುವನು.'
3.183.41
अभिमानस्य वै तस्य बलस्य च नराधिप ।
फले क्षीणे महाराज फलं पुण्यमवाप्स्यसि ॥ ३.१८३.४१ ॥
ನರಾಧಿಪನೇ, ಅವನ ಅಭಿಮಾನ ಮತ್ತು ಬಲದ ಫಲ ಕ್ಷೀಣವಾದಾಗ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಪುಣ್ಯದ ಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
3.183.42
ततो मे विस्मयो जातस्तद्दृष्ट्वा तपसो बलम् ।
ब्रह्म च ब्राह्मणत्वं च येन त्वाऽहमचूचुदम् ॥ ३.१८३.४२ ॥
ಆಗ ಆ ತಪಸ್ಸಿನ ಬಲ, ಬ್ರಹ್ಮ ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣತ್ವವನ್ನು ಕಂಡು ನನಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು; ಅದರಿಂದಲೇ ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿಸಿದೆನು.
3.183.43
सत्यं दमस्तपो योगमहिंसा ज्ञाननित्यता ।
साधकानि सतां पुंसां न जातिर्नकुलं नृप ॥ ३.१८३.४३ ॥
ಸತ್ಯ, ದಮ, ತಪಸ್ಸು, ಯೋಗ, ಅಹಿಂಸೆ, ಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ನಿತ್ಯತೆ — ಇವೇ ಸತ್ಪುರುಷರ ಸಾಧನಗಳು; ಜಾತಿಯಲ್ಲ, ಕುಲವಲ್ಲ, ಓ ರಾಜನೇ.
3.183.44
अरिष्ट कएष ते भ्राता मुक्तो बीमो महाभुज ।
स्वस्ति तेऽस्तु महाराज गमिष्यामि दिवं पुनः ॥ ३.१८३.४४ ॥
ಅರಿಷ್ಟ! ಇಗೋ ನಿನ್ನ ಸಹೋದರ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದನು. ಮಹಾರಾಜ, ನಿನಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ; ನಾನು ಮತ್ತೆ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆನು.
3.183.45
स चायं पुरुषव्याघ्र कालः पुण्य उपागतः ।
तदस्मात्कारणात्पार्थ कार्यं तन्मे महत्कृतम् ॥ ३.१८३.४५ ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ! ಆ ಪುಣ್ಯಕಾಲ ಬಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪಾರ್ಥ, ನನ್ನ ಆ ಮಹಾಕಾರ್ಯ ನೆರವೇರಿತು.
3.183.46
ततस्तस्मिन्मुहूर्ते तु विमानं कामगामि वै ।
अवपातेन महता तत्रावाप तदुत्तमम् ॥ ३.१८३.४६ ॥
ಆಗ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕಾಮಗಾಮಿ ವಿಮಾನ ಇಳಿಯಿತು; ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಅವತರಣದಿಂದ ಆ ಉತ್ತಮ ವಿಮಾನವನ್ನು ಅವನು ಪಡೆದನು.
3.183.47
इत्युक्त्वाऽऽजगरं देहं मुक्त्वा स नहुषो नृपः ।
दिव्यं वपुः समास्थाय गतस्त्रिदिवमेव ह ॥ ३.१८३.४७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ನಹುಷ ರಾಜನು ಅಜಗರ ದೇಹವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
3.183.48
युधिष्ठिरोपि धर्मात्मा भ्रात्रा भीमेन संगतः ।
धौम्येन सहितः श्रीमानाश्रमं पुनरागमत् ॥ ३.१८३.४८ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೂ ಸಹೋದರ ಭೀಮನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ಧೌಮ್ಯನೊಡನೆ ಆ ಶ್ರೀಮಂತ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಮತ್ತೆ ಬಂದನು.
3.183.49
ततो द्विजेभ्यः सर्वेभ्यः समेतेभ्यो यथातथम् ।
कथयामास तत्सर्वं धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१८३.४९ ॥
ನಂತರ ಸೇರಿದ್ದ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗೆ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಹೇಳಿದನು.
3.183.50
तच्छ्रुत्वा ते द्विजाः सर्वे भ्रातरश्चास्य ते त्रयः ।
आसन्सुव्रीडिता राजन्द्रौपदी च यशस्विनी ॥ ३.१८३.५० ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಎಲ್ಲಾ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಅವನ ಮೂವರು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ವಿನಿ ದ್ರೌಪದಿ ಬಹಳ ನಾಚಿಕೊಂಡರು, ಓ ರಾಜನೇ.
3.183.51
ते तु सर्वेद्विजश्रेष्ठाः पाण्डवानां हितेप्सया ।
मैवमित्यब्रुवन्भीमं गर्हयन्तोऽस् साहसम् ॥ ३.१८३.५१ ॥
ಆದರೆ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಪಾಂಡವರ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸಿ, ಭೀಮನ ಸಾಹಸವನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾ, "ಹೀಗೆ ಮಾಡಬೇಡ" ಎಂದರು.
3.183.52
पाण्डवास्तु भयान्पुक्तं प्रेक्ष्य भीमं महाबलम् ।
हर्षमाहारयांचक्रुर्विजह्रुश्च मुदा युताः ॥ ३.१८३.५२ ॥
ಆದರೆ ಪಾಂಡವರು, ಭಯದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಹೊಂದಿದ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಭೀಮನನ್ನು ನೋಡಿ, ಹರ್ಷಗೊಂಡು ಆನಂದದಿಂದ ವಿಹರಿಸಿದರು.