মহাভারত · অধ্যায় 3.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.191.1
ततः स पुनरेवाथ मार्कण्डेयं तपस्विनम् ।
पप्रच्छ विनयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१९१.१ ॥
তারপর বিনয়সম্পন্ন ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির সেই তপস্বী মার্কণ্ডেয়কে আবার জিজ্ঞাসা করলেন।
3.191.2
नैके युगसहस्रान्तास्त्वया दृष्टा महामुने ।
न चापीह समः कश्चिदायुष्मान्दृश्यते तव ॥ ३.१९१.२ ॥
হে মহামুনি, আপনি একটি-দুটি নয়, সহস্র যুগের অন্ত দেখেছেন; এখানে আপনার মতো দীর্ঘায়ু কাউকে দেখা যায় না।
3.191.3
वर्जयित्वा महात्मानं ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ।
न तेऽस्ति सदृशः कश्चिदायुषा ब्रह्मसत्तम ॥ ३.१९१.३ ॥
মহাত্মা পরমেষ্ঠী ব্রহ্মা ছাড়া, হে ব্রহ্মশ্রেষ্ঠ, আয়ুতে আপনার সমান কেউ নেই।
3.191.4
अथाऽन्तरिक्षे लोकेऽस्मिन्देवदानववर्जिते ।
त्वमेव प्रलये विप्र ब्रह्माणमुपतिष्ठसे ॥ ३.१९१.४ ॥
তারপর দেবতা ও দানবহীন এই অন্তরীক্ষলোকে, হে বিপ্র, প্রলয়কালে আপনিই ব্রহ্মার কাছে উপস্থিত থাকেন।
3.191.5
प्रलये चापि निर्वृत्ते प्रबुद्धे च पितामहे ।
त्वमेकः सृज्यमानानि भूतानीह प्रपश्यसि ॥ ३.१९१.५ ॥
প্রলয় শেষ হলে এবং পিতামহ জাগ্রত হলে, এখানে সৃষ্ট হতে থাকা প্রাণীদের আপনিই একা দেখেন।
3.191.6
चतुर्विधानि विप्रर्षे यथावत्परमेष्ठिना ।
वायुभूता दिशः कृत्वा विक्षिप्यापस्ततस्ततः ॥ ३.१९१.६ ॥
হে বিপ্রর্ষি, পরমেষ্ঠী যথাযথভাবে চার প্রকার প্রাণী সৃষ্টি করলেন; বায়ু হয়ে দিকসমূহ রচনা করে, পরে জল এদিক-ওদিক ছড়িয়ে দিলেন।
3.191.7
त्वया लोकगुरुः साक्षात्सर्वलोकपितामहः ।
आराधितो द्विजश्रेष्ठ तत्परेण समाधिना ॥ ३.१९१.७ ॥
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তুমি সাক্ষাৎ লোকগুরু, সর্বলোকপিতামহকে একাগ্র সমাধিতে আরাধনা করেছ।
3.191.8
स्वप्रमाणमथो विप्र त्वया कृतमनेकशः ।
घोरेणाविश्य तपसा वेधसो निर्जितास्त्वया ॥ ३.१९१.८ ॥
হে বিপ্র, তুমি নিজের প্রমাণে বহুবার ঘোর তপস্যায় প্রবেশ করে বিধাতাকেও জয় করেছ।
3.191.9
नारायणाङ्कप्रख्यस्त्वं सांपरायेऽतिपठ्यसे ॥ ३.१९१.९ ॥
তুমি নারায়ণের কোলের মতো; যুদ্ধে তুমি অত্যন্ত স্মৃত হও।
3.191.10
भगवाननेकशः कृत्वा त्वया विष्णोश्च विश्वकृत् ।
कर्णिकोद्धरणं दिव्यं ब्रह्मणः कामरूपिणः।
रत्नालंकारयोगाभ्यां दृग्भ्यां दृष्टस्त्वया पुरा ॥ ३.१९१.१० ॥
ভগবান, বিশ্বকর্তা বিষ্ণু ও কামরূপী ব্রহ্মার দিব্য কর্ণিকা উদ্ধার তুমি বহুবার করেছ; রত্নালংকারের যোগে তোমার চোখে পূর্বে তা দেখেছ।
3.191.11
तस्मात्तवान्तको मृत्युर्जरा वा देहनाशिनी ।
न त्वां विशति विप्रर्षे प्रसादात्परमेष्ठिनः ॥ ३.१९१.११ ॥
তাই, হে বিপ্রর্ষি, পরমেষ্ঠীর প্রসাদে তোমাকে অন্তক মৃত্যু বা দেহনাশিনী জরা প্রবেশ করে না।
3.191.12
यदा नैव रविर्नाग्निर्न वायुर्न च चन्द्रमाः ।
नैवान्तरिक्षं नैवोर्वी शेषं भवति किंचन ॥ ३.१९१.१२ ॥
যখন সূর্য নেই, অগ্নি নেই, বায়ু নেই, চন্দ্রও নেই; আকাশ নেই, পৃথিবীও নেই, তখন কিছুই অবশিষ্ট থাকে না।
3.191.13
तस्मिन्नेकार्णवे लोके नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
नष्टे देवासुरगणे समुत्सन्नमहोरगे ॥ ३.१९१.१३ ॥
সেই একার্ণব লোকে, স্থাবর-জঙ্গম সব বিনষ্ট হলে, দেব-অসুরগণ নষ্ট হলে, মহাসর্পেরা সম্পূর্ণ লুপ্ত হলে।
3.191.14
शयानममितात्मानं पद्मे पद्मनिकेतनम् ।
त्वमेकः सर्वभूतेशं ब्रह्माणमुपतिष्ठसि ॥ ३.१९१.१४ ॥
পদ্মে শায়িত, অসীম আত্মা, পদ্মই যাঁর আবাস, সর্বভূতের ঈশ্বর সেই ব্রহ্মাকে তুমি একাকী উপাসনা কর।
3.191.15
एतत्प्रत्यक्षतः सर्वं पूर्वं वृत्तं द्विजोत्तम ।
तस्मादिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वांहेत्वात्मिकां कथां ॥ ३.१९१.१५ ॥
হে দ্বিজোত্তম, পূর্বে যা ঘটেছিল, এসবই তুমি প্রত্যক্ষ করেছ। তাই সর্বকারণাত্মক সেই কাহিনী আমি শুনতে ইচ্ছা করি।
3.191.16
अनुभूतं हि बहुशस्त्वयैकेन द्विजोत्तम ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचित्सर्वलोकेषु नित्यदा ॥ ३.१९१.१६ ॥
হে দ্বিজোত্তম, তুমি একাই বহুবার এসব অনুভব করেছ। সর্বলোকে তোমার অজানা কিছুই নেই, সর্বদা।
3.191.17
हन्त ते कथयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयंभुवे ।
पुरुषाय पुराणाय शाश्वतायाव्ययाय च।
अव्यक्ताय सुसूक्ष्माय निर्गुणाय गुणात्मने ॥ ३.१९१.१७ ॥
এখন আমি তোমাকে কাহিনী বলব। স্বয়ম্ভূকে প্রণাম করে — যিনি পুরাতন, শাশ্বত, অব্যয়, অব্যক্ত, অতিসূক্ষ্ম, নির্গুণ ও গুণাত্মা সেই পুরুষকে প্রণাম করে।
3.191.18
य एष पृथुदीर्घाक्षः पीतवासा जनार्दनः ।
एष कर्ता विकर्ता च भूतात्मा भूतकृत्प्रभुः ॥ ३.१९१.१८ ॥
যিনি বিশাল ও দীর্ঘ নেত্রের, পীতবসন ধারী জনার্দন — তিনিই কর্তা ও বিকর্তা, ভূতাত্মা, ভূতের স্রষ্টা ও প্রভু।
3.191.19
अचिन्त्यं महदाश्चर्यं पवित्रमिति चोच्यते ।
अनादिनिधनं भूतं विश्वमव्ययमक्षयम् ॥ ३.१९१.१९ ॥
তিনি অচিন্ত্য, মহা আশ্চর্য ও পবিত্র বলে কথিত হন; আদি-অন্তহীন, সত্তাস্বরূপ, বিশ্বরূপ, অব্যয় ও অক্ষয়।
3.191.20
एष कर्ता न क्रियते कारणं चापि पौरुषे ।
को ह्येनं परुषं वेत्ति देवा अपि न तं पौरषे ॥ ३.१९१.२० ॥
ইনি কর্তা; ইনি কারও দ্বারা সৃষ্ট নন; পৌরুষেও এঁর কারণ নেই। এই পুরুষকে কে জানে? দেবতারাও তাঁকে জানেন না।
3.191.21
सर्वमाश्चर्यमेवैतन्निर्वृत्तं राजसत्तम ।
आदितो मनुजव्याघ्र कृत्स्नस्य जगतः क्षये ॥ ३.१९१.२१ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ! এ সবই আশ্চর্য; আদি থেকে সম্পাদিত। হে মনুষ্যব্যাঘ্র! সমগ্র জগতের ক্ষয়েও এরূপই হয়।
3.191.22
चत्वार्याहुः सहस्राणि वर्षाणां तत्कृतं युगम् ।
तस्य तावच्छती सन्ध्या सन्ध्यांशश्च तथाविधः ॥ ३.१९१.२२ ॥
কৃতযুগ চার হাজার বছর বলা হয়; তার সন্ধ্যাও সেই পরিমাণ শত বছর; সন্ধ্যাংশও সেরূপ।
3.191.23
वीणि वर्षसहस्राणि त्रेतायुगमिहोच्यते ।
तस्य तावच्छती सन्ध्या सन्ध्यांशश्च ततः परं ॥ ३.१९१.२३ ॥
এখানে ত্রেতাযুগ তিন হাজার বছর বলা হয়; তার সন্ধ্যাও সেই পরিমাণ শত বছর; তারপর সন্ধ্যাংশ।
3.191.24
तथा वर्षसहस्रे द्वे द्वापरं परिमाणतः ।
तस्यापि द्विशती सन्ध्या सन्ध्यांशश्च तथाविधः ॥ ३.१९१.२४ ॥
তেমনি দ্বাপরযুগ পরিমাণে দুই হাজার বছর; তার সন্ধ্যাও দুই শত বছর; সন্ধ্যাংশও সেরূপ।
3.191.25
सहस्रमेकं वर्षाणां ततः कलियुगं स्मृतम् ।
तस्य वर्षशतं सन्ध्या सन्ध्यांशश्च ततः परम् ॥ ३.१९१.२५ ॥
তারপর কলিযুগ এক হাজার বছর বলে স্মৃত। তার সন্ধ্যা একশো বছর, আর তার সন্ধ্যাংশও তার পরে (তেমনই)।
3.191.26
सन्ध्यासंध्यांशयोस्तुल्यं प्रमाणमुपधारय ।
क्षीणे कलियुगे चैव प्रवर्तति कृतं युगम् ॥ ३.१९१.२६ ॥
সন্ধ্যা ও সন্ধ্যাংশের পরিমাণ সমান জেনো। কলিযুগ শেষ হলে কৃতযুগ প্রবর্তিত হয়।
3.191.27
एषा द्वादशसाहस्री युगाख्या परिकीर्तिता ।
एतत्सहस्रपर्यन्तमहो ब्राह्ममुदाहृतम् ॥ ३.१९१.२७ ॥
এটি বারো হাজার (বছরের) যুগ বলে ঘোষিত। এটি হাজার (চক্র) পর্যন্ত স্থায়ী; অহো, এটি ব্রহ্মার (দিন) বলে কথিত।
3.191.28
विश्वं हि ब्रह्मभवने सर्वतः परिवर्तते ।
लोकानां मनुजवन्याघ्र प्रलयं तं विदुर्बुधाः ॥ ३.१९१.२८ ॥
সমগ্র বিশ্ব ব্রহ্মার ভবনে চারদিকে ঘুরতে থাকে। হে মানুষের মধ্যে ব্যাঘ্র, জ্ঞানীরা তাকে লোকসমূহের প্রলয় বলে জানেন।
3.191.29
अल्पावशिष्टे तु तदा युगान्ते भरतर्षभ ।
सहस्रान्ते नराः सर्वे प्रायशोऽनृतवादिनः ॥ ३.१९१.२९ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যুগান্তে যখন অল্পই অবশিষ্ট থাকে, তখন হাজার (বছরের) শেষে প্রায় সব মানুষই মিথ্যাবাদী হয়ে ওঠে।
3.191.30
यज्ञप्रतिनिधिः पार्थ दानप्रतिनिधिस्तथा ।
व्रतप्रतिनिधिश्चैव तस्मिन्काले प्रवर्तते ॥ ३.१९१.३० ॥
হে পার্থ, সেই কালে যজ্ঞের প্রতিনিধি, দানের প্রতিনিধি এবং ব্রতের প্রতিনিধিই প্রবর্তিত হয়।
3.191.31
ब्राह्मणाः शूद्रकर्माणस्तथा शूद्रा धनार्जकाः ।
क्षत्रधर्मेण वाऽप्यत्र वर्तयन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.३१ ॥
যুগক্ষয়ের সময় ব্রাহ্মণেরা শূদ্রের কর্ম করবে, শূদ্রেরা ধনোপার্জনকারী হবে; এমনকি ক্ষত্রধর্মের দ্বারাও জীবিকা নির্বাহ করবে।
3.191.32
निवृत्तयज्ञस्वाध्याया दण्डाजिनविवर्जिताः ।
ब्राह्मणा सर्वभक्षाश्च भविष्यन्ति कलौ युगे ॥ ३.१९१.३२ ॥
কলিযুগে ব্রাহ্মণেরা যজ্ঞ ও স্বাধ্যায় ত্যাগ করবে, দণ্ড ও মৃগচর্মবিহীন হয়ে সর্বভোজী হবে।
3.191.33
अजपा ब्राह्मणास्तात शूद्रा जपपरायणाः ।
विपरीते तदा लोके पूर्वरूपं क्षयस्य तत् ॥ ३.१९१.३३ ॥
হে তাত, তখন ব্রাহ্মণেরা জপহীন হবে, শূদ্রেরা জপে নিবিষ্ট থাকবে; জগৎ বিপরীত হলে তা ক্ষয়ের পূর্বলক্ষণ।
3.191.34
बहवो म्लेच्छराजानः पृथिव्यां मनुजाधिप ।
मृषानुशासिनः पापा मृषावादपरायणाः ॥ ३.१९१.३४ ॥
হে মনুষ্যাধিপ, পৃথিবীতে বহু মেচ্ছ রাজা থাকবে; তারা মিথ্যা আদেশদাতা, পাপী ও মিথ্যাবাদে নিরত।
3.191.35
आन्ध्राः शकाः पुलिन्दाश्च यवनाश्च नराधिपाः ।
काम्भोजा बाह्लिकाः शूराऽऽ भीरस्तथा नरोत्तमा ॥ ३.१९१.३५ ॥
আন্ধ্র, শক, পুলিন্দ, যবন রাজারা, কাম্বোজ, বাহ্লিক, শূর, আভীর এবং শ্রেষ্ঠ মানুষেরাও।
3.191.36
न तदा ब्राह्मणः कश्चित्स्वधर्ममुपजीवति ।
क्षत्रियाश्चापि वैश्याश्च विकर्मस्था नराधिप ॥ ३.१९१.३६ ॥
তখন কোনো ব্রাহ্মণই নিজ ধর্মে জীবিকা নির্বাহ করবে না; হে নরাধিপ, ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যরাও বিকর্মে থাকবে।
3.191.37
अल्पायुषः स्वल्पबलाः स्वल्पवीर्यपराक्रमाः ।
अल्पसाराल्पदेहाश्च तथा सत्याल्पभाषिणः ॥ ३.१९१.३७ ॥
সেই সময়ের মানুষ হবে অল্পায়ু, অল্পবল, অল্পবীর্য ও পরাক্রমী, অল্পসার ও ক্ষুদ্রদেহ, এবং সত্য অল্পই বলবে।
3.191.38
बहुशून्या जनपदा मृगव्यालावृता दिशः ।
युगान्ते समनुप्राप्ते वृथा च ब्रह्मवादिनः ॥ ३.१९१.३८ ॥
যুগান্ত উপস্থিত হলে জনপদ বহুলাংশে শূন্য হবে, দিকসমূহ মৃগ ও হিংস্র জন্তুতে আবৃত থাকবে, এবং ব্রহ্মবাদীরাও বৃথা কথা বলবে।
3.191.39
भोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाश्चार्यवादिनः ।
युगान्ते मनुजव्याघ्र भवन्ति बहुजन्तवः ॥ ३.१९१.३९ ॥
হে মনুষ্যব্যাঘ্র, যুগান্তে শূদ্রেরা 'ভো' বলে সম্বোধনকারী হবে, এবং ব্রাহ্মণেরা 'আর্য' বলে সম্বোধনকারী হবে; তখন বহু প্রাণী থাকবে।
3.191.40
न तथा घ्राणयुक्ताश्च सर्वगन्धा विशांपते ।
रसाश्च मनुजव्याघ्र न तथा स्वादुयोगिनः ॥ ३.१९१.४० ॥
হে প্রজাপতি, তখন সব গন্ধ ঘ্রাণে তেমন সংযুক্ত হবে না; হে মনুষ্যব্যাঘ্র, রসও তেমন সুস্বাদু হবে না।
3.191.41
बहुप्रजा ह्रस्वदेहा शीलाचारविवर्जिताः ।
मुखेभगाः स्त्रियो राजन्भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.४१ ॥
হে রাজন, যুগক্ষয়ে নারীরা বহুসন্তানবতী, খর্বদেহী, শীলাচারবিহীন এবং মুখ-ভগে প্রকাশিত হবে।
3.191.42
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियो राजन्भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.४२ ॥
হে রাজন, যুগক্ষয়ে জনপদে অট্টশূল থাকবে, চতুষ্পথে শিবশূল থাকবে, এবং নারীরা কেশশূলযুক্ত হবে।
3.191.43
अल्पक्षीरास्तथा गावो भविष्यन्ति जनाधिप ।
अल्पपुष्पफलाश्चापि पादपा बहुवायसाः ॥ ३.१९१.४३ ॥
হে জনাধিপ, তেমনই গাভীরা অল্প দুধ দেবে; বৃক্ষগুলিতে অল্প ফুল ও ফল থাকবে এবং বহু কাক থাকবে।
3.191.44
ब्रह्मवध्यानुलिप्तानां तथा मिथ्याभिशंसिनाम् ।
नृपाणां पृथिवीपाल प्रतिगृह्णन्ति वै द्विजाः ॥ ३.१९१.४४ ॥
হে পৃথিবীপাল, ব্রহ্মহত্যার পাপে লিপ্ত এবং মিথ্যা অভিযোগকারী রাজাদের দান ব্রাহ্মণেরা গ্রহণ করবে।
3.191.45
लोभमोहपरीताश्च मिथ्याधर्मध्वजावृताः ।
भिक्षार्थं पृथिवीपाल चञ्चूर्यन्ते द्विजैर्दिशः ॥ ३.१९१.४५ ॥
হে পৃথিবীপাল, লোভ ও মোহে আক্রান্ত, মিথ্যা ধর্মধ্বজায় আবৃত দ্বিজেরা ভিক্ষার জন্য দিকে দিকে ঘুরে বেড়াবে।
3.191.46
कराभारभयाद्भीता गृहस्थाः परिमोषकाः ।
मुनिच्छद्माकृतिच्छन्ना वाणिज्यमुपभुञ्जते ॥ ३.१९१.४६ ॥
কর-ভারের ভয়ে ভীত গৃহস্থ ও লুণ্ঠনকারীরা মুনির ছদ্মবেশে আত্মগোপন করে বাণিজ্য করে।
3.191.47
मित्या च नखरोमाणि धारयन्ति तदा द्विजाः ।
अर्थलोभान्नरव्याघ्र वृथा च ब्रह्मचारिणः ॥ ३.१९१.४७ ॥
হে নরব্যাঘ্র, তখন দ্বিজেরা নখ ও রোম ধারণ করবে; ধনলোভে বৃথাই ব্রহ্মচারী সাজবে।
3.191.48
आश्रमेषु वृथाचार पारपा गुरुतल्पगाः ।
ऐहलौकिकमीहन्ते मांसशोणितवर्धनम् ॥ ३.१९१.४८ ॥
আশ্রমে বৃথা আচারী, গুরুপত্নীগামী ব্যক্তিরা মাংস ও রক্ত বৃদ্ধিকারী ঐহিক ভোগ কামনা করে।
3.191.49
पारलौकिककार्येषु प्रमत्ता भृशनास्तिकाः ।
बहुपाषण्डसंकीर्णाः परान्नगुणवादिनः।
आश्रमा मनुजव्याघ्र न भवन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.४९ ॥
পারলৌকিক কর্মে অসাবধান, অত্যন্ত নাস্তিক, বহু পাষণ্ডে মিশ্রিত, পরের অন্নের গুণগান-কারী — হে মনুষ্যব্যাঘ্র, যুগক্ষয়ে আশ্রমসমূহ থাকে না।
3.191.50
यथर्तुवर्षी भगवान्न तथा पाकशासनः ।
न चापि सर्वभीजानि सम्यग्रोहन्ति भारत ॥ ३.१९१.५० ॥
যেমন ঋতু অনুযায়ী ভগবান পাকশাসন (ইন্দ্র) বর্ষণ করতেন, এখন তেমন করেন না; আর হে ভারত, সব বীজও ভালোভাবে অঙ্কুরিত হয় না।
3.191.51
फलं धर्मस्य राजेन्द्र सर्वत्र परिहीयते ।
हिंसाभिरामश्च जनस्तथा संपद्यतेऽशुचिः।
अधर्मफलमत्यर्थं तदा भवति चानघ ॥ ३.१९१.५१ ॥
হে রাজেন্দ্র, ধর্মের ফল সর্বত্র হ্রাস পায়; হিংসায় আনন্দিত মানুষ অশুচি হয়; আর হে অনঘ, তখন অধর্মের ফল অত্যন্ত বাড়ে।
3.191.52
तदा च पृथिवीपाल यो भवेद्धर्मसंयुतः ।
अल्पायुः स हि मन्तव्यो न हि धर्मोस्ति कश्चन ॥ ३.१९१.५२ ॥
হে পৃথিবীপাল, তখন যে ধর্মযুক্ত, তাকে অল্পায়ু মনে করা উচিত; প্রকৃতপক্ষে কোনো ধর্মই থাকে না।
3.191.53
भूयिष्ठं कूटमानैश्च पण्यं विक्रीणते जनाः ।
वणिजश्च नरव्याघ्र बहुमाया भवन्त्युत ॥ ३.१९१.५३ ॥
মানুষ অধিকাংশ সময় ভুয়া মাপে পণ্য বিক্রি করে; হে নরব্যাঘ্র, বণিকেরাও অতিশয় প্রতারক হয়।
3.191.54
धर्मिष्ठाः परिहीयन्ते पापीयान्वर्धते जनः ।
धर्मस्य बलहानिः स्यादधर्मश्च बलायते ॥ ३.१९१.५४ ॥
ধর্মনিষ্ঠরা হ্রাস পায়, পাপীরা বৃদ্ধি পায়; ধর্মের বল ক্ষীণ হয়, অধর্ম বলবান হয়।
3.191.55
अल्पायुषो दरिद्राश्च धर्मिष्ठा मानवास्तथा ।
दीर्घायुषः समृद्धाश्च विधर्माणो युगक्षये ॥ ३.१९१.५५ ॥
যুগের শেষে ধর্মনিষ্ঠ মানুষেরা স্বল্পায়ু ও দরিদ্র হবে, আর অধার্মিকেরা দীর্ঘায়ু ও সমৃদ্ধ হবে।
3.191.56
नगराणआं विहारेषु विधर्माणो युगक्षये ।
अधर्मिष्ठैरुपायैश् प्रजा व्यवहरन्त्युत ॥ ३.१९१.५६ ॥
যুগের শেষে নগরের বিহারস্থানে অধার্মিকেরা থাকবে; মানুষ অধার্মিক উপায়ে জীবনযাপন করবে।
3.191.57
संचयेन तथाऽल्पेन भवन्त्याढ्यमदान्विताः ।
धनं विश्वासतो न्यस्तं मिथो भूयिष्ठशो नराः ॥ ३.१९१.५७ ॥
অল্প সঞ্চয়েও মানুষ ধনমদে মত্ত হবে; বিশ্বাসে জমা রাখা ধন তারা পরস্পর আত্মসাৎ করবে।
3.191.58
हर्तुं व्यवसिता राजन्पापाचारसमनविताः ।
नैतदस्तीति मनुजा वर्तन्ते निरपत्रपाः ॥ ३.१९१.५८ ॥
হে রাজন, পাপাচারে রত মানুষ ধন আত্মসাতে দৃঢ়সংকল্প হবে; নির্লজ্জ হয়ে তারা বলবে, 'এমন কিছু নেই।'
3.191.59
पुरुषादानि सत्वानि पक्षिणोऽथ मृगास्तथा ।
नगराणां विहारेषु चैत्येष्वपि च शेरते ॥ ३.१९१.५९ ॥
নরভক্ষক প্রাণী, পাখি ও মৃগেরা নগরের বিহারস্থানে এবং চৈত্যেও শয়ন করবে।
3.191.60
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च स्त्रियो गर्भधरा नृप ।
दशद्वादशवर्षाणां पुंसां पुत्रः प्रजायते ॥ ३.१९१.६० ॥
হে নৃপ, সাত-আট বছরের নারীরা গর্ভধারণ করবে; দশ-বারো বছরের পুরুষদেরও পুত্র জন্মাবে।
3.191.61
भवन्ति षोडशे वर्षे नराः पलितिनस्तथा ।
आयुःक्षयो मनुष्याणां क्षिप्रमेव प्रपद्यते ॥ ३.१९१.६१ ॥
ষোলো বছরে মানুষ পাকাচুলওয়ালা হয়ে ওঠে; মানুষের আয়ু দ্রুত ক্ষয় হতে থাকে।
3.191.62
क्षीणायुषो महाराज तरुणा वृद्धशीलिनः ।
तरुणानां च यच्छीलं तद्वृद्धेषु प्रजायते ॥ ३.१९१.६२ ॥
হে মহারাজ, ক্ষীণায়ু তরুণেরাও বৃদ্ধের স্বভাববিশিষ্ট হয়; আর তরুণদের যে স্বভাব, তা বৃদ্ধদের মধ্যে জন্মায়।
3.191.63
विपरीतास्तदा नार्यो वञ्चयित्वाऽर्हतः पतीन् ।
व्युच्चरन्त्यपि दुःशीला दासैः पशुभिरेव च ॥ ३.१९१.६३ ॥
তখন নারীরা বিপরীত হবে; যোগ্য স্বামীদের বঞ্চনা করে দুঃশীলা নারীরা দাস ও পশুদের সঙ্গেও বিচরণ করবে।
3.191.64
वीरपत्न्यस्तथा नार्यः संश्रयन्ति नरान्नृप ।
भर्तारमपि जीवन्तमन्यान्व्यभिचरन्त्युत ॥ ३.१९१.६४ ॥
হে রাজন, বীরপত্নীরাও তেমনি পুরুষদের আশ্রয় নেবে; জীবিত স্বামী থাকতেও তারা অন্যদের সঙ্গে ব্যভিচার করবে।
3.191.65
तस्मिन्युगसहस्रान्ते संप्राप्ते चायुषः क्षये ।
अनावृष्टिर्महाराज जायते बहुवार्षिकी ॥ ३.१९१.६५ ॥
হে মহারাজ, সেই সহস্র যুগের শেষে, আয়ু ক্ষয়ের সময় এলে, বহু বছর ধরে স্থায়ী অনাবৃষ্টি জন্মায়।
3.191.66
ततस्तान्यल्पसाराणि सत्वानि क्षुधितानि वै ।
प्रलयं यान्ति भूयिष्ठं पृथिव्यां पृथिवीपते ॥ ३.१९१.६६ ॥
তখন সেই দুর্বল প্রাণীরা ক্ষুধায় কাতর হয়ে, হে পৃথিবীপতি, পৃথিবীতে বেশিরভাগই প্রলয়ে পতিত হয়।
3.191.67
ततो दिनकरैर्दीप्तैः सप्तभिर्मनुजाधिप ।
पीयते सलिलं सर्वं समुद्रेषु सरित्सु च ॥ ३.१९१.६७ ॥
হে মনুজাধিপ, তখন সাতটি দীপ্ত সূর্যের দ্বারা সমুদ্র ও নদীর সমস্ত জল পান করা হয়।
3.191.68
यच्च रकाष्ठं तृणं चापि शुष्कं चार्द्रं च भारत ।
सर्वं तद्भस्मसाद्भूतं दृश्यते भरतर्षभ ॥ ३.१९१.६८ ॥
হে ভারত, কাঠ, তৃণ, শুষ্ক বা আর্দ্র যা কিছু আছে, সব ভস্মে পরিণত হয়েছে বলে দেখা যায়, হে ভরতর্ষভ।
3.191.69
ततः संवर्तको वह्निर्वायुना सह भारत ।
लोकमाविशते पूर्वमादित्यैरुपशोषितम् ॥ ३.१९१.६९ ॥
হে ভারত, তখন সংবর্তক অগ্নি বায়ুর সঙ্গে সূর্যদের দ্বারা পূর্বেই শুষ্ক করা লোকে প্রবেশ করে।
3.191.70
ततः स पृथिवीं भित्त्वा प्रविश्य च रसातलम् ।
रदेवदानवयक्षाणां भयं जनयते महत् ॥ ३.१९१.७० ॥
তখন সে পৃথিবী বিদীর্ণ করে রসাতলে প্রবেশ করে দেব, দানব ও যক্ষদের মধ্যে মহাভয় সৃষ্টি করে।
3.191.71
निरदहन्नागलोकं च यच्च किंचित्क्षिताविह ।
अधस्तात्पृथिवीपाल सर्वं नाशयते क्षणात् ॥ ३.१९१.७१ ॥
তা নাগলোক এবং পৃথিবীতে বা তার নীচে যা কিছু আছে সব সম্পূর্ণ দগ্ধ করে; হে পৃথিবীপাল, ক্ষণকালের মধ্যে সমস্ত কিছু ধ্বংস করে।
3.191.72
ततो योजनविंशानां सहस्राणि शतानि च ।
निर्दहत्यशिवो वायुः स च संवर्तकोऽनलः ॥ ३.१९१.७२ ॥
তখন বিশ যোজনের সহস্র ও শত পরিমাণ স্থান অশুভ বায়ু এবং সেই সংবর্তক অগ্নি দগ্ধ করে।
3.191.73
सदेवासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।
ततो दहति दीप्तः स सर्वमेव जगद्विभुः ॥ ३.१९१.७३ ॥
দেব, অসুর, গন্ধর্ব, যক্ষ, নাগ ও রাক্ষসসহ সমস্ত জগৎকে সেই দীপ্ত বিভু তখন দগ্ধ করেন।
3.191.74
ततो गजकुलप्रख्यास्तजिन्मालाविभूषिताः ।
उत्तिष्ठन्ति महामेघा नभस्यद्भुतदर्शनाः ॥ ३.१९१.७४ ॥
তখন হস্তিযূথের মতো, বিদ্যুৎমালায় ভূষিত, আকাশে অদ্ভুত দর্শন মহামেঘসকল উঠে আসে।
3.191.75
केचिन्नीलोत्पलश्यामाः केचित्कुमुदसन्निभाः ।
केचित्किञ्जल्कसंकाशाः केचित्पीताः पयोधराः ॥ ३.१९१.७५ ॥
কিছু নীলপদ্মের মতো শ্যামল, কিছু কুমুদের মতো, কিছু পদ্মরেণুর মতো, কিছু পীতবর্ণ মেঘ।
3.191.76
केचिद्धारिद्रसंकाशाः कारण्डवनिभास्तथा ।
केचित्कमलपत्राभाः केचिद्धिङ्गुलसप्रभाः ॥ ३.१९१.७६ ॥
কিছু হরিদ্রা বর্ণের, কিছু কারণ্ডব পাখির মতো, তেমনি কিছু পদ্মপত্রের আভাযুক্ত, আর কিছু হিঙ্গুলের প্রভাযুক্ত।
3.191.77
केचित्पुरवराकाराः केचिद्गजकुलोपमाः ।
केचिदञ्जनसंकाशाः केचिन्मकरसन्निभाः ॥ ३.१९१.७७ ॥
কিছু শ্রেষ্ঠ নগরের আকারের, কিছু হস্তিযূথের মতো, কিছু অঞ্জনের মতো, আর কিছু মকরের মতো।
3.191.78
विद्युन्मालापिनद्धाङ्गाः समुत्तिष्ठन्ति वै घनाः ।
घोररूपा महाराज घोरस्वननिनादिताः ॥ ३.१९१.७८ ॥
বিদ্যুৎমালায় অঙ্গ আবদ্ধ ঘনমেঘসকল উঠে আসে; হে মহারাজ, তারা ঘোর রূপে ভীষণ গর্জনে নিনাদিত।
3.191.79
ततो जलघराः सर्वं व्याप्नुवनति नभस्तलम् ।
गर्जन्तः पृथिवीपाल पृथिवीधरसन्निभाः ॥ ३.१९१.७९ ॥
তখন জলধর মেঘসকল সমস্ত আকাশ ঢেকে ফেলল; হে পৃথিবীপাল, পৃথিবীধারক পর্বতের মতো গর্জন করতে করতে।
3.191.80
तैरियं पृथिवी सर्वा सपर्वतवनाकरा ।
आपूर्यते महाराज सलिलौघपरिप्लुता ॥ ३.१९१.८० ॥
তাদের দ্বারা এই সমগ্র পৃথিবী পর্বত, বন ও খনিসহ, হে মহারাজ, জলপ্রবাহে পূর্ণ ও প্লাবিত হলো।
3.191.81
ततस्ते जलदा घोरा राविणः पुरुषर्षभ ।
पर्वतान्प्लावयन्त्याशु चोदिताः परमेष्ठिना ॥ ३.१९१.८१ ॥
তখন সেই ভয়ংকর, গর্জনকারী মেঘসকল, হে পুরুষর্ষভ, পরমেষ্ঠীর প্রেরণায় দ্রুত পর্বতগুলিকে প্লাবিত করল।
3.191.82
वर्षमाणा महत्तोयं पूरयन्तो वसुंधराम् ।
सुघोरमशिवं रौद्रं नाशयनति च पावकम् ॥ ३.१९१.८२ ॥
মহাজল বর্ষণ করে, পৃথিবী পূর্ণ করে, অতি ভয়ংকর, অশুভ ও রৌদ্ররূপে তারা অগ্নিকেও নিভিয়ে দিল।
3.191.83
ततो द्वादशवर्षाणि पयोदास्त उपप्लवे ।
धाराभिः पूरयन्तो वै चोद्यमाना महात्मना ॥ ३.१९१.८३ ॥
তারপর সেই প্রলয়ে মেঘসকল মহাত্মার প্রেরণায় বারো বছর ধারায় ধারায় পূর্ণ করল।
3.191.84
ततः समुद्रः स्वां वेलामतिक्रामति भारत ।
पर्वताश्च विदीर्यन्ते मही चापि विदीर्यते ॥ ३.१९१.८४ ॥
তারপর, হে ভারত, সমুদ্র নিজের বেলাভূমি অতিক্রম করল; পর্বত বিদীর্ণ হলো, পৃথিবীও বিদীর্ণ হলো।
3.191.85
सर्वतः सहसा भ्रान्तास्ते पयोदा नभस्तलम् ।
संवेष्टयित्वा नश्यन्ति वायुवेगपराहताः ॥ ३.१९१.८५ ॥
চারদিক থেকে হঠাৎ বিভ্রান্ত সেই মেঘগুলি আকাশ ঘিরে ফেলে, বায়ুবেগে আহত হয়ে বিনষ্ট হয়।
3.191.86
कततस्तं मारुतं घोरं स्वयंभूर्मनुजाधिप ।
आदिः पद्मालयो देवः पीत्वा स्वपिति भारत ॥ ३.१९१.८६ ॥
হে মনুষ্যাধিপ, সেই ভয়ংকর বায়ু পান করে স্বয়ম্ভূ, আদিদেব, পদ্মালয় দেবতা ঘুমান, হে ভারত।
3.191.87
तस्मिन्नेकार्णवे घोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
नष्टे देवासुरगणए यक्षराक्षसवर्जिते ॥ ३.१९१.८७ ॥
সেই ভয়ংকর একার্ণবে, স্থাবর-জঙ্গম বিনষ্ট হলে, দেবাসুরগণ বিনষ্ট হলে, যক্ষ-রাক্ষস বর্জিত হলে।
3.191.88
निर्मनुष्ये महीपाल निःश्वापदमहीरुहे ।
अनन्तरिक्षे लोकेऽस्मिन्भ्रमाम्येकोऽहमातुरः ॥ ३.१९१.८८ ॥
হে মহীপাল, মনুষ্যহীন, হিংস্র পশু ও বৃক্ষহীন, আকাশহীন এই জগতে আমি একা আতুর হয়ে ভ্রমণ করছি।
3.191.89
एकार्णवे जले घोरे विचरन्पार्थिवोत्तम ।
अपश्यन्सर्वभूतानि वैक्लब्यमगमं ततः ॥ ३.१९१.८९ ॥
হে রাজশ্রেষ্ঠ, সেই ভয়ংকর একার্ণবের জলে বিচরণ করতে করতে, সর্বভূত না দেখে তখন আমি বৈক্লব্য প্রাপ্ত হলাম।
3.191.90
ततः सुदीर्घं गत्वाऽहं प्लवमानो धराधिप ।
श्रान्तः क्वचिन्न शरणं लब्धवानस्म्यतन्द्रितः ॥ ३.१९१.९० ॥
তারপর, হে ধরাধিপ, বহুদূর সাঁতরে গিয়েও, শ্রান্ত হয়ে আমি কোথাও আশ্রয় পাইনি; আমি অতন্দ্রিত ছিলাম।
3.191.91
ततः कदाचित्पश्यामि तस्मिन्सलिलसंनिघौ ।
न्यग्रोधं सुमहान्तं वै विशालं पृथिवीपते ॥ ३.१९१.९१ ॥
তারপর একসময় সেই জলের কাছে আমি এক অতি বিশাল বটগাছ দেখলাম, হে পৃথিবীপতি।
3.191.92
शाखायां तस्य वृक्षस्य विस्तीर्णायां नराधिप ।
पर्यङ्के पृथिवीपाल दिव्यास्तरणसंस्तृते ॥ ३.१९१.९२ ॥
হে নরাধিপ, সেই গাছের বিস্তৃত শাখায়, হে পৃথিবীপাল, দিব্য আস্তরণে সাজানো পালঙ্কে।
3.191.93
उपविष्टं महाराज पद्मेन्दुसदृशाननम् ।
फुल्लपद्मविशालाक्षं बालं पश्यामि भारत ॥ ३.१९१.९३ ॥
হে মহারাজ, হে ভরতবংশধর, উপবিষ্ট এক শিশুকে আমি দেখলাম; তার মুখ পদ্ম ও চাঁদের মতো, বিশাল চোখ যেন ফোটা পদ্ম।
3.191.94
ततो मे पृतिवीपाल विस्मयः सुमहाभूत् ।
कथं त्वयं शिशुः शेते लोके नाशमुपागते ॥ ३.१९१.९४ ॥
তখন, হে পৃথিবীপাল, বিশ্ব যখন ধ্বংসের মুখে, এই শিশু কী করে ঘুমাচ্ছে, এ ভেবে আমার অত্যন্ত বিস্ময় হলো।
3.191.95
तपसा चिन्तयंश्चापि तं शिशुं नोपलक्षये ।
भूतं भव्यं भविष्यं च जानन्नपि नराधिप ॥ ३.१९१.९५ ॥
তপস্যাবলে ভাবনা করেও আমি সেই শিশুকে চিনতে পারলাম না, হে নরাধিপ; যদিও আমি অতীত, ভবিষ্যৎ ও বর্তমান সবই জানতাম।
3.191.96
अतसीपुष्पवर्णाभः श्रीवत्सकृतभूषणः ।
साक्षाल्लक्ष्म्या इवावास स तदा प्रतिभाति मे ॥ ३.१९१.९६ ॥
অতসী ফুলের রঙের আভাযুক্ত, শ্রীবৎস চিহ্নে ভূষিত; সে তখন আমার কাছে সাক্ষাৎ লক্ষ্মীর আবাসের মতো প্রতিভাত হলো।
3.191.97
ततो मामब्रवीद्बालः स पद्मनिभलोचनः ।
श्रीवत्सधारी द्युतिमान्वाक्यं श्रुतिसुखावहम् ॥ ३.१९१.९७ ॥
তখন সেই পদ্মনয়ন, শ্রীবৎস চিহ্নধারী, দীপ্তিমান বালক আমাকে কানে সুখকর কথা বললেন।
3.191.98
जानामि त्वां परिश्रान्तं तात विश्रामकाङ्क्षिणम् ।
मार्कण्डेय महासत्वं यावदिच्छसि भार्गव ॥ ३.१९१.९८ ॥
বাছা, আমি জানি তুমি ক্লান্ত ও বিশ্রাম চাও। হে মার্কণ্ডেয়, মহাত্মা ভার্গব, যতক্ষণ ইচ্ছা বিশ্রাম কর।
3.191.99
अभ्यन्तरं शरीरं मे प्रविश्य मुनिसत्तम ।
आस्खेह विहितो वासः प्रसादस्ते कृतो मया ॥ ३.१९१.९९ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, আমার দেহের ভিতরে প্রবেশ কর। এখানে তোমার বাসস্থান নির্ধারিত; তোমার প্রতি এই অনুগ্রহ আমি করেছি।
3.191.100
ततो बालेन तेनैव मुक्तस्यासीत्तदा मम ।
निर्वेदो जीविते दीर्घे मनुष्यत्वे च भारत ॥ ३.१९१.१०० ॥
তখন সেই বালকের দ্বারাই মুক্ত হয়ে, হে ভারত, দীর্ঘ জীবন ও মনুষ্যজন্মের প্রতি আমার বিরাগ জন্মাল।
3.191.101
ततो बालेन तेनास्यं सहसा विवृतं कृतम् ।
तस्याहमवशो वक्रे दैवयोगात्प्रवेशितः ॥ ३.१९१.१०१ ॥
তখন সেই বালক সহসা তার মুখ খুলল; দৈবযোগে অসহায় হয়ে আমি তার মুখে প্রবেশ করলাম।
3.191.102
ततः प्रविष्टस्तत्कुक्षिं सहसा मनुजाधिप ।
सराष्ट्रनगराकीर्णां कृत्स्नां पश्यामि मेदिनीम् ॥ ३.१९१.१०२ ॥
তখন, হে নরাধিপ, সহসা তার উদরে প্রবেশ করে আমি রাষ্ট্র ও নগরে পূর্ণ সমগ্র পৃথিবী দেখলাম।
3.191.103
गङ्गां शतद्रुं सीतां च यमुनामथ कौशिकीम् ।
चर्मण्वतींवेत्रवतीं चन्द्रभागां सरस्वतीम् ॥ ३.१९१.१०३ ॥
গঙ্গা, শতদ্রু, সীতা, যমুনা, তারপর কৌশিকী, চর্মণ্বতী, বেত্রবতী, চন্দ্রভাগা ও সরস্বতী।
3.191.104
सिन्धुं चैव विपाशां च नदीं गोदावरीमपि ।
वस्वोकसारां नलिनीं नर्मदां चैव भारत ॥ ३.१९१.१०४ ॥
সিন্ধু, বিপাশা নদী, গোদাবরীও, বস্বোকসারা, নলিনী ও নর্মদা, হে ভারত।
3.191.105
नदीं ताम्रां च वेणां च पुण्यतोयां शुभावहाम् ।
सुवेणां कृष्णवेणां च इरामां च महानदीम् ॥ ३.१९१.१०५ ॥
তাম্রা নদী ও বেণা, পুণ্যজল ও শুভফলদায়িনী নদী, সুবেণা, কৃষ্ণবেণা এবং মহানদী ইরামা।
3.191.106
वितस्तां च महाराज कावेरीं च महानदीम् ।
तुङ्गभद्रां कृष्णवेणीं कमलां च महानदीम्।
शोणं च पुरुषव्याघ्र विशल्यां किंपुनामपि ॥ ३.१९१.१०६ ॥
বিতস্তা, হে মহারাজ, মহানদী কাবেরী, তুঙ্গভদ্রা, কৃষ্ণবেণী, মহানদী কমলা, হে পুরুষব্যাঘ্র, শোণ, বিশল্যা এবং কিংপুনাও।
3.191.107
एताश्चान्याश्च नद्योऽहं पृथिव्यां या नरोत्तम ।
परिक्रामन्प्रपश्यामि तस्य कुक्षौ महात्मनः ॥ ३.१९१.१०७ ॥
এগুলি এবং পৃথিবীর অন্যান্য যে নদীগুলি রয়েছে, হে নরোত্তম, সেই মহাত্মার উদরে পরিক্রমা করতে করতে আমি তাদের দেখছি।
3.191.108
ततः समुद्रं पश्मामि यादोगणनिषेवितम् ।
रत्नाकरममित्रघ्न पयसोनिधिमुत्तमम् ॥ ३.१९१.१०८ ॥
তারপর আমি সমুদ্র দেখি, জলজ প্রাণীর দলে সেবিত, রত্নের আকর, হে শত্রুঘ্ন, জলের উত্তম আধার।
3.191.109
ततः पश्यामि गगनं चन्द्रसूर्यविराजितम् ।
जाज्वल्यमानं तेजोभिः पावकार्कसमप्रभम् ॥ ३.१९१.१०९ ॥
তারপর আমি চন্দ্র ও সূর্যে উজ্জ্বল আকাশ দেখি, যা নিজ তেজে জ্বলছে এবং অগ্নি ও সূর্যের সমান প্রভাযুক্ত।
3.191.110
पश्यामि च महीं राजन्काननैरुपशोभिताम् ।
सपर्वतवनद्वीपां निम्नगाशतसंकुलाम् ॥ ३.१९१.११० ॥
হে রাজন, আমি বনে শোভিত পৃথিবী দেখি, যা পর্বত, বন ও দ্বীপে পূর্ণ, শত শত নদীতে সমাকীর্ণ।
3.191.111
यजन्ते हि ततो राजन्ब्राह्मणा बहुभिर्मखैः ।
क्षत्रियाश् प्रवर्तन्ते सर्ववर्णानुरञ्जनैः ॥ ३.१९१.१११ ॥
তারপর, হে রাজন, ব্রাহ্মণেরা বহু যজ্ঞের দ্বারা যজন করেন; ক্ষত্রিয়েরা সকল বর্ণকে সন্তুষ্ট রেখে কাজ চালান।
3.191.112
वैश्याः कृषिं यथान्यायं कारयन्ति नराधिप ।
शुश्रूषायां च निरता द्विजानां वृषलास्तथा ॥ ३.१९१.११२ ॥
হে নরাধিপ, বৈশ্যেরা যথাযথভাবে কৃষি করান; আর শূদ্রেরাও দ্বিজদের সেবায় নিযুক্ত থাকেন।
3.191.113
ततः परिपतन्राजंस्तस्य कुक्षौ महात्मनः ।
हिमवन्तं च पश्यामि हेमकूटं च पर्वतम् ॥ ३.१९१.११३ ॥
তারপর, হে রাজন, সেই মহাত্মার উদরে ঘুরতে ঘুরতে আমি হিমালয় ও হেমকূট পর্বত দেখি।
3.191.114
निषधं चापि पश्यामि श्वेतं च रजतान्वितम् ।
पश्यामि च महीपाल पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१९१.११४ ॥
আমি নিষধ পর্বতও দেখি, এবং রূপায় পূর্ণ শ্বেত পর্বতও; হে মহীপাল, আমি গন্ধমাদন পর্বতও দেখি।
3.191.115
मन्दरं मनुजव्याघ्र नीलं चापि महागिरिम् ।
पश्यामि च महाराज मेरु कनकपर्वतम् ॥ ३.१९१.११५ ॥
হে নরব্যাঘ্র, আমি মন্দর এবং নীল মহাগিরিকেও দেখছি। হে মহারাজ, আমি সুবর্ণপর্বত মেরুকে দেখছি।
3.191.116
महेन्द्रं चैव पश्यामि विन्ध्यं च गिरिमुत्तमम् ।
मलयं चापि पश्यामि पारियात्रं च पर्वतम् ॥ ३.१९१.११६ ॥
আমি মহেন্দ্র এবং শ্রেষ্ঠ পর্বত বিন্ধ্যকে দেখছি। মলয় এবং পারিযাত্র পর্বতকেও আমি দেখছি।
3.191.117
एते चान्ये च बहवो यावन्तः पृथिवीधराः ।
तस्योदरे मया दृष्टाः सर्वे रत्नविभूषिताः ॥ ३.१९१.११७ ॥
এগুলি এবং অন্যান্য যত পৃথিবীধর পর্বত আছে, রত্নভূষিত সেগুলি সবই তাঁর উদরে আমার দ্বারা দৃষ্ট হয়েছিল।
3.191.118
सिंहान्व्याघ्रान्वराहांश्च पश्यामि मनुजाधिप ।
पृथिव्यां यानि चान्यानि सत्त्वानि जगतीपते।
तानि सर्वाण्यहं तत्र पश्यन्पर्यचरं तदा ॥ ३.१९१.११८ ॥
হে মনুজাধিপ, আমি সিংহ, ব্যাঘ্র ও বরাহ দেখছি। হে জগৎপতি, পৃথিবীতে যে আর অন্যান্য প্রাণীরা আছে, তাদের সবাইকে সেখানে দেখতে দেখতে তখন আমি বিচরণ করেছিলাম।
3.191.119
कुक्षौ तस् नरव्याघ्र प्रविष्टः संचरन्दिशः ।
शक्रादींश्चापि पश्यामि कृत्स्नान्देवगणानहम् ॥ ३.१९१.११९ ॥
হে নরব্যাঘ্র, তাঁর উদরে প্রবেশ করে দিকে দিকে বিচরণ করতে করতে আমি ইন্দ্র প্রভৃতিকে এবং সমস্ত দেবগণকে দেখছি।
3.191.120
साध्यान्रुद्रांस्तथाऽऽदित्यान्गुह्यकान्पितरस्तथा ।
सर्पान्नागान्सुपर्णांश्च वसूनप्यश्विनावपि ॥ ३.१९१.१२० ॥
সাধ্যগণ, রুদ্রগণ এবং আদিত্যগণ, গুহ্যকগণ ও পিতৃগণ; এবং সর্প, নাগ, সুপর্ণ, বসুগণ, এবং দুই অশ্বিনীকুমারকেও।
3.191.121
गन्धर्वाप्सरसो यक्षानृषींश्चैव महीपते ।
दैत्यदानवसङ्घांश्च नागांश्च मनुजाधिप ॥ ३.१९१.१२१ ॥
হে মহীপতি, গন্ধর্ব, অপ্সরা, যক্ষ, ঋষি, দৈত্য-দানবের দল এবং নাগগণ, হে মনুজাধিপ।
3.191.122
सिंहिकातनयांश्चापि ये चान्ये सुरशत्रवः ।
यच्च किंचिन्मया लोके दृष्टं स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९१.१२२ ॥
সিংহিকার পুত্রগণ এবং দেবতাদের অন্য শত্রুরা, আর জগতে আমি যা কিছু স্থাবর-জঙ্গম দেখেছি।
3.191.123
सर्वं पश्याम्यहं राजंस्तस्य कुक्षौ महात्मनः ।
त्वरमाणः फलाहारः कृत्स्नं जगदिदं विभो ॥ ३.१९१.१२३ ॥
হে রাজন, সেই মহাত্মার উদরে আমি সব দেখি; ফলাহারে ত্বরান্বিত হয়ে, হে বিভো, এই সমগ্র জগৎ।
3.191.124
अन्तःशरीरे तस्याहं वर्षाणामधिकं शतम् ।
न च पश्यामि यस्याहं देहस्यान्तं कदाचन ॥ ३.१९१.१२४ ॥
তাঁর শরীরের ভিতরে আমি একশোরও বেশি বছর ছিলাম; কিন্তু সেই দেহের অন্ত আমি কখনও দেখিনি।
3.191.125
सततं धावमानश्च चिन्तयानो विशांपते ।
भ्रमंस्तत्र महीपाल यदा वर्षगणान्बहून्।
आसादयामि नैवान्तं तस्य राजन्महात्मनः ॥ ३.१९१.१२५ ॥
হে বিশাংপতি, হে মহীপাল, নিরন্তর ধাবমান ও চিন্তামগ্ন হয়ে আমি সেখানে ঘুরে বেড়াতাম; বহু বছর কেটে গেলেও, হে রাজন, সেই মহাত্মার অন্ত আমি পাইনি।
3.191.126
ततस्तमेव शरणं गतोस्मि विधिवत्तदा ।
वरेण्यं वरदं देवं मनसा कर्मणैव च ॥ ३.१९१.१२६ ॥
তখন আমি বিধিমতো তাঁরই শরণ নিলাম, সেই বরেণ্য বরদাতা দেবতার, মন ও কর্মে।
3.191.127
ततोऽहं सहसा राजन्वायुवेगेन निःसृतः ।
महात्मनो मुखात्तस्य विवृतात्पुरुषोत्तम ॥ ३.१९१.१२७ ॥
তখন হে রাজন, আমি সহসা বায়ুবেগে সেই মহাত্মার উন্মুক্ত মুখ থেকে নির্গত হলাম, হে পুরুষোত্তম।
3.191.128
ततस्तस्यैव शाखायां न्यग्रोधस्य विशांपते ।
आस्ते मनुजशार्दूल कृत्स्नमादाय वै जगत् ॥ ३.१९१.१२८ ॥
তখন সেই বটগাছের শাখাতেই, হে বিশাংপতি, হে মনুষ্যশার্দূল, তিনি সমগ্র জগৎ ধারণ করে বসে আছেন।
3.191.129
ते नैव बालवेषेण श्रीवत्सकृतलक्षणम् ।
आसीनं तं नरव्याघ्र पश्याम्यमिततेजसम् ॥ ३.१९१.१२९ ॥
হে নরব্যাঘ্র, বালকরূপে, শ্রীবৎস চিহ্নে চিহ্নিত, উপবিষ্ট, অমিত তেজস্বী তাঁকে আমি দেখি।
3.191.130
ततो मामब्रवीद्बालः स प्रीतः प्रहसन्निव ।
श्रीवत्सधारी द्युतिमान्पीतवासा महाद्युतिः ॥ ३.१९१.१३० ॥
তখন সেই বালক, প্রসন্ন হয়ে যেন হেসে, আমাকে বললেন — শ্রীবৎস ধারণকারী, দীপ্তিমান, পীতবসন পরিহিত, মহাদ্যুতিসম্পন্ন তিনি।
3.191.131
अपीदानीं शरीरेऽस्मिन्मामके मुनिसत्तम ।
उषितस्त्वं परिश्रान्तो मार्कण्डेय ब्रवीहि मे ॥ ३.१९१.१३१ ॥
হে মুনিশ্রেষ্ঠ, এখন কি আমার এই শরীরে বাস করে তুমি ক্লান্ত হয়েছ? হে মার্কণ্ডেয়, আমাকে বলো।
3.191.132
मुहूर्तादथ मे दृष्टिः प्रादुर्भूता पुनर्नवा ।
मायानिर्मुक्तमात्मनमपश्यं लब्धचेतसम् ॥ ३.१९१.१३२ ॥
তারপর এক মুহূর্ত পরে আমার দৃষ্টি নতুন করে জেগে উঠল; মায়ামুক্ত, চেতনা ফিরে পাওয়া নিজেকে আমি দেখলাম।
3.191.133
तस्य ताम्रतलौ तात चरणौ सुप्रतिष्ठितौ ।
सुजातौ मृदुरक्ताभिरङ्गुलीभिर्विराजितौ ॥ ३.१९१.१३३ ॥
তাঁর তাম্রবর্ণ তলবিশিষ্ট, হে তাত, সুদৃঢ়ভাবে স্থাপিত দুই চরণ, সুগঠিত, কোমল রক্তিম অঙ্গুলিতে শোভিত ছিল।
3.191.134
प्रयत्नेन मया मूर्ध्ना गृहीत्वा ह्यभिवनदितौ ।
दृष्ट्वाऽपरिमितं तस् प्रभावममितौजसः ॥ ३.१९१.१३४ ॥
আমি প্রয়াসে মস্তক দ্বারা সেগুলি ধরে বন্দনা করলাম; অমিতবিক্রম তাঁর অপরিমেয় প্রভাব দেখলাম।
3.191.135
विनयेनाञ्जलिं कृत्वाप्रयत्नेनोपगम्य ह ।
दृष्टो मया स भूतात्मा देवः कमललोचनः ॥ ३.१९१.१३५ ॥
বিনয়ে অঞ্জলি রচনা করে, অনায়াসে কাছে গিয়ে আমি তাঁকে দেখলাম — ভূতাত্মা, কমললোচন দেব।
3.191.136
तमहं प्राञ्जलिर्भूत्वा नमस्कृत्येदमब्रवम् ।
ज्ञातुमिच्छामि देव त्वां मायां चैतां तवोत्तमाम् ॥ ३.१९१.१३६ ॥
আমি করজোড়ে তাঁকে প্রণাম করে বললাম: 'হে দেব, আপনাকে এবং আপনার এই উত্তম মায়াকে জানতে ইচ্ছা করি।'
3.191.137
आस्येनानुप्रविष्टोऽहं शरीरे भगवंस्तव ।
दृष्टवानखिलाँल्लोकान्समस्तान्जठरे हि ते ॥ ३.१९१.१३७ ॥
হে ভগবন, আপনার মুখ দিয়ে আমি আপনার দেহে প্রবেশ করলাম; আপনার উদরে সমস্ত লোক দেখলাম।
3.191.138
तव देव शरीरस्था देवदानवराक्षसाः ।
यक्षगन्धर्वनागाश्च जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९१.१३८ ॥
হে দেব, আপনার দেহে অবস্থিত দেবতা, দানব, রাক্ষস, যক্ষ, গন্ধর্ব ও নাগগণ, এবং স্থাবর-জঙ্গম জগৎ।
3.191.139
त्वत्प्रसादाच्च मे देव स्मृतिर्न परिहीयते ।
द्रुतमन्तःशरीरे ते सततं परिवर्तिनः ॥ ३.१९१.१३९ ॥
হে দেব, আপনার প্রসাদে আমার স্মৃতি লুপ্ত হয় না। আপনার শরীরের অভ্যন্তরে নিরন্তর ঘূর্ণ্যমানেরা দ্রুত (প্রকাশিত হল)।
3.191.140
निर्गतोऽहमकामस्तु इच्छया ते महाप्रभो ।
यतिष्ये पुण्डरीकाक्ष ज्ञातुं त्वाऽहमनिन्दितं ॥ ३.१९१.१४० ॥
হে মহাপ্রভু, আপনার ইচ্ছায় আমি কামনাহীনভাবে (শরীর থেকে) নির্গত হলাম। হে পুণ্ডরীকাক্ষ, সেই অনিন্দিতকে জানতে আমি চেষ্টা করব।
3.191.141
इह भूत्वा शिशुः साक्षात्किं भवानवतिष्ठते ।
पीत्वा जगदिदं सर्वमेतदाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१९१.१४१ ॥
এখানে সাক্ষাৎ শিশু হয়ে আপনি কেন অবস্থান করছেন? এই সমগ্র জগৎ পান করে, এ সবই আমাকে বলতে আপনি যোগ্য।
3.191.142
किमर्थं च जगत्सर्वं शरीरस्थं तवानघ ।
कियन्तं च त्वया कालमिह स्थेयमरिंदम ॥ ३.१९१.१४२ ॥
হে নিষ্পাপ, আপনার শরীরে স্থিত এই সমগ্র জগৎ কী উদ্দেশ্যে? হে শত্রুদমন, আপনি এখানে কতকাল থাকবেন?
3.191.143
एतदिच्छामि देवेश श्रोतुं ब्राह्मणकाम्यया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्षं विस्तरेण यथातथम्।
महद्ध्येतदचिन्त्यं च यदहं दृष्टवान्प्रभो ॥ ३.१९१.१४३ ॥
হে দেবেশ, এক ব্রাহ্মণের ইচ্ছায় আমি এটা শুনতে চাই — হে পদ্মপলাশলোচন, আপনার কাছ থেকে বিস্তারিতভাবে, যথাযথভাবে। হে প্রভু, আমি যা দেখেছি তা মহৎ ও অচিন্তনীয়।
3.191.144
इत्युक्तः स मया श्रीमान्देवदेवो महाद्युतिः ।
सान्त्वयन्मामिदं वाक्यमुवाच वदतांवरः ॥ ३.१९१.१४४ ॥
আমার এরূপ বলার পর সেই শ্রীমান, দেবদেব, মহাদ্যুতিমান, বক্তাদের শ্রেষ্ঠ আমাকে সান্ত্বনা দিতে দিতে এই বাক্য বললেন।