Mahābhārata · Adhyāya 3.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.191.1
ततः स पुनरेवाथ मार्कण्डेयं तपस्विनम् ।
पप्रच्छ विनयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१९१.१ ॥
Kemudian Yudhiṣṭhira, raja dharma yang rendah hati, kembali bertanya kepada pertapa Mārkaṇḍeya.
3.191.2
नैके युगसहस्रान्तास्त्वया दृष्टा महामुने ।
न चापीह समः कश्चिदायुष्मान्दृश्यते तव ॥ ३.१९१.२ ॥
Wahai resi agung, engkau telah menyaksikan bukan hanya beberapa, melainkan ribuan akhir yuga, dan di sini tidak tampak seorang pun berumur panjang seperti engkau.
3.191.3
वर्जयित्वा महात्मानं ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ।
न तेऽस्ति सदृशः कश्चिदायुषा ब्रह्मसत्तम ॥ ३.१९१.३ ॥
Selain Brahmā yang agung, Penguasa tertinggi, tiada seorang pun yang setara denganmu dalam umur, wahai yang terbaik di antara brahmana.
3.191.4
अथाऽन्तरिक्षे लोकेऽस्मिन्देवदानववर्जिते ।
त्वमेव प्रलये विप्र ब्रह्माणमुपतिष्ठसे ॥ ३.१९१.४ ॥
Kemudian di dunia angkasa ini yang kosong dari dewa dan danawa, hanya engkau, wahai brahmana, yang menghadap Brahmā pada saat kehancuran semesta.
3.191.5
प्रलये चापि निर्वृत्ते प्रबुद्धे च पितामहे ।
त्वमेकः सृज्यमानानि भूतानीह प्रपश्यसि ॥ ३.१९१.५ ॥
Dan ketika kehancuran telah usai dan kakek Brahmā telah terjaga, hanya engkau sendiri yang menyaksikan makhluk-makhluk yang diciptakan di sini.
3.191.6
चतुर्विधानि विप्रर्षे यथावत्परमेष्ठिना ।
वायुभूता दिशः कृत्वा विक्षिप्यापस्ततस्ततः ॥ ३.१९१.६ ॥
Wahai resi brahmana, Penguasa Tertinggi menciptakan empat jenis makhluk sebagaimana mestinya; menjadi angin, Ia membentuk arah-arah, lalu menyebarkan air ke sana kemari.
3.191.7
त्वया लोकगुरुः साक्षात्सर्वलोकपितामहः ।
आराधितो द्विजश्रेष्ठ तत्परेण समाधिना ॥ ३.१९१.७ ॥
Wahai yang terbaik di antara dwijа, engkau memuja langsung guru dunia, kakek dari segala dunia, dengan samādhi yang terpusat sepenuhnya.
3.191.8
स्वप्रमाणमथो विप्र त्वया कृतमनेकशः ।
घोरेणाविश्य तपसा वेधसो निर्जितास्त्वया ॥ ३.१९१.८ ॥
Wahai brahmana, dengan kewenanganmu sendiri, berkali-kali, memasuki tapa yang dahsyat, engkau mengalahkan Sang Pencipta.
3.191.9
नारायणाङ्कप्रख्यस्त्वं सांपरायेऽतिपठ्यसे ॥ ३.१९१.९ ॥
Engkau serupa pangkuan Nārāyaṇa; dalam pertempuran engkau sangat dipuji.
3.191.10
भगवाननेकशः कृत्वा त्वया विष्णोश्च विश्वकृत् ।
कर्णिकोद्धरणं दिव्यं ब्रह्मणः कामरूपिणः।
रत्नालंकारयोगाभ्यां दृग्भ्यां दृष्टस्त्वया पुरा ॥ ३.१९१.१० ॥
Wahai yang diberkati, engkau berkali-kali mengangkat putik teratai ilahi milik Viṣṇu, pencipta alam semesta, dan Brahmā, yang mengambil rupa sesuka hati; melalui perpaduan perhiasan permata, engkau dahulu melihatnya dengan matamu.
3.191.11
तस्मात्तवान्तको मृत्युर्जरा वा देहनाशिनी ।
न त्वां विशति विप्रर्षे प्रसादात्परमेष्ठिनः ॥ ३.१९१.११ ॥
Maka, wahai resi brahmana, berkat rahmat Yang Tertinggi, tidak juga Maut sang penghancur maupun usia tua yang meruntuhkan tubuh memasukimu.
3.191.12
यदा नैव रविर्नाग्निर्न वायुर्न च चन्द्रमाः ।
नैवान्तरिक्षं नैवोर्वी शेषं भवति किंचन ॥ ३.१९१.१२ ॥
Ketika tidak ada matahari, api, angin, maupun bulan, tidak langit maupun bumi, maka tidak ada sesuatu pun yang tersisa.
3.191.13
तस्मिन्नेकार्णवे लोके नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
नष्टे देवासुरगणे समुत्सन्नमहोरगे ॥ ३.१९१.१३ ॥
Di dunia yang menjadi lautan tunggal itu, ketika yang diam dan yang bergerak telah binasa, ketika kumpulan dewa dan asura telah binasa, dan ular-ular besar telah musnah sepenuhnya.
3.191.14
शयानममितात्मानं पद्मे पद्मनिकेतनम् ।
त्वमेकः सर्वभूतेशं ब्रह्माणमुपतिष्ठसि ॥ ३.१९१.१४ ॥
Engkau sendiri menghadap Brahmā, yang berbaring di atas teratai, berjiwa tak terbatas, yang kediamannya adalah teratai, penguasa seluruh makhluk.
3.191.15
एतत्प्रत्यक्षतः सर्वं पूर्वं वृत्तं द्विजोत्तम ।
तस्मादिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वांहेत्वात्मिकां कथां ॥ ३.१९१.१५ ॥
Wahai yang terbaik di antara kaum dwija, semua ini telah engkau saksikan langsung, seperti yang terjadi pada masa lampau. Karena itu aku ingin mendengar kisah yang menjadi sebab segala sesuatu itu.
3.191.16
अनुभूतं हि बहुशस्त्वयैकेन द्विजोत्तम ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचित्सर्वलोकेषु नित्यदा ॥ ३.१९१.१६ ॥
Wahai yang terbaik di antara kaum dwija, engkau sendiri telah mengalami ini berkali-kali. Tidak ada sesuatu pun di semua dunia yang selalu tidak engkau ketahui.
3.191.17
हन्त ते कथयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयंभुवे ।
पुरुषाय पुराणाय शाश्वतायाव्ययाय च।
अव्यक्ताय सुसूक्ष्माय निर्गुणाय गुणात्मने ॥ ३.१९१.१७ ॥
Kini aku akan menceritakan kisah itu kepadamu, setelah bersujud kepada Yang Ada dengan Sendirinya, kepada Puruṣa yang purba, abadi, tak binasa, yang tak tampak, sangat halus, tanpa guna, dan wujud dari segala guna.
3.191.18
य एष पृथुदीर्घाक्षः पीतवासा जनार्दनः ।
एष कर्ता विकर्ता च भूतात्मा भूतकृत्प्रभुः ॥ ३.१९१.१८ ॥
Janārdana yang bermata lebar dan panjang, berpakaian kuning ini — dialah sang pencipta dan pelebur, jiwa segala makhluk, pembentuk makhluk, dan Tuhan.
3.191.19
अचिन्त्यं महदाश्चर्यं पवित्रमिति चोच्यते ।
अनादिनिधनं भूतं विश्वमव्ययमक्षयम् ॥ ३.१९१.१९ ॥
Ia disebut tak terpikirkan, keajaiban besar, dan suci; tanpa awal dan akhir, yang ada, alam semesta, tak binasa dan tak berkurang.
3.191.20
एष कर्ता न क्रियते कारणं चापि पौरुषे ।
को ह्येनं परुषं वेत्ति देवा अपि न तं पौरषे ॥ ३.१९१.२० ॥
Dia adalah pelaku, tidak diciptakan; bahkan dalam usaha manusia pun Ia tidak punya sebab. Siapa yang mengenal Puruṣa ini? Bahkan para dewa pun tidak mengenal-Nya.
3.191.21
सर्वमाश्चर्यमेवैतन्निर्वृत्तं राजसत्तम ।
आदितो मनुजव्याघ्र कृत्स्नस्य जगतः क्षये ॥ ३.१९१.२१ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, semua ini sungguh keajaiban, terjadi sejak awal; wahai harimau di antara manusia, demikian pula pada kehancuran seluruh dunia.
3.191.22
चत्वार्याहुः सहस्राणि वर्षाणां तत्कृतं युगम् ।
तस्य तावच्छती सन्ध्या सन्ध्यांशश्च तथाविधः ॥ ३.१९१.२२ ॥
Mereka mengatakan zaman Kṛta berlangsung empat ribu tahun; senjanya sebanyak ratusan tahun yang sama, dan bagian senjanya pun demikian.
3.191.23
वीणि वर्षसहस्राणि त्रेतायुगमिहोच्यते ।
तस्य तावच्छती सन्ध्या सन्ध्यांशश्च ततः परं ॥ ३.१९१.२३ ॥
Di sini zaman Tretā disebut tiga ribu tahun; senjanya sebanyak ratusan tahun yang sama, dan setelah itu bagian senjanya.
3.191.24
तथा वर्षसहस्रे द्वे द्वापरं परिमाणतः ।
तस्यापि द्विशती सन्ध्या सन्ध्यांशश्च तथाविधः ॥ ३.१९१.२४ ॥
Demikian pula zaman Dvāpara berukuran dua ribu tahun; senjanya dua ratus tahun, dan bagian senjanya pun demikian.
3.191.25
सहस्रमेकं वर्षाणां ततः कलियुगं स्मृतम् ।
तस्य वर्षशतं सन्ध्या सन्ध्यांशश्च ततः परम् ॥ ३.१९१.२५ ॥
Kemudian zaman Kali dikenang sebagai seribu tahun. Senjanya (sandhyā) adalah seratus tahun, dan bagian senjanya (sandhyāṃśa) pun demikian, sesudah itu.
3.191.26
सन्ध्यासंध्यांशयोस्तुल्यं प्रमाणमुपधारय ।
क्षीणे कलियुगे चैव प्रवर्तति कृतं युगम् ॥ ३.१९१.२६ ॥
Ketahuilah bahwa ukuran senja (sandhyā) dan bagian senjanya (sandhyāṃśa) sama. Ketika zaman Kali berakhir, zaman Kṛta mulai berlaku.
3.191.27
एषा द्वादशसाहस्री युगाख्या परिकीर्तिता ।
एतत्सहस्रपर्यन्तमहो ब्राह्ममुदाहृतम् ॥ ३.१९१.२७ ॥
Inilah yang diproklamasikan sebagai yuga dua belas ribu tahun. Berlangsung hingga seribu (siklus), wahai, ini dinyatakan sebagai satu hari Brahmā.
3.191.28
विश्वं हि ब्रह्मभवने सर्वतः परिवर्तते ।
लोकानां मनुजवन्याघ्र प्रलयं तं विदुर्बुधाः ॥ ३.१९१.२८ ॥
Seluruh alam semesta berputar ke segala arah di kediaman Brahmā. Harimau di antara manusia, orang bijak mengetahuinya sebagai peleburan (pralaya) dunia-dunia.
3.191.29
अल्पावशिष्टे तु तदा युगान्ते भरतर्षभ ।
सहस्रान्ते नराः सर्वे प्रायशोऽनृतवादिनः ॥ ३.१९१.२९ ॥
Wahai banteng dari keturunan Bharata, ketika sedikit yang tersisa pada akhir zaman, maka pada akhir seribu (tahun) hampir semua manusia menjadi pembohong.
3.191.30
यज्ञप्रतिनिधिः पार्थ दानप्रतिनिधिस्तथा ।
व्रतप्रतिनिधिश्चैव तस्मिन्काले प्रवर्तते ॥ ३.१९१.३० ॥
Putra Pṛthā, pada masa itu yang berlaku hanyalah pengganti persembahan, pengganti pemberian dana, dan demikian pula pengganti sumpah.
3.191.31
ब्राह्मणाः शूद्रकर्माणस्तथा शूद्रा धनार्जकाः ।
क्षत्रधर्मेण वाऽप्यत्र वर्तयन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.३१ ॥
Pada akhir zaman, para brāhmaṇa akan melakukan pekerjaan śūdra, dan para śūdra akan menjadi pencari kekayaan; bahkan dengan dharma kṣatriya mereka akan menghidupi diri.
3.191.32
निवृत्तयज्ञस्वाध्याया दण्डाजिनविवर्जिताः ।
ब्राह्मणा सर्वभक्षाश्च भविष्यन्ति कलौ युगे ॥ ३.१९१.३२ ॥
Pada zaman Kali, para brāhmaṇa akan meninggalkan persembahan dan studi Veda, tanpa tongkat dan kulit rusa, serta memakan segala sesuatu.
3.191.33
अजपा ब्राह्मणास्तात शूद्रा जपपरायणाः ।
विपरीते तदा लोके पूर्वरूपं क्षयस्य तत् ॥ ३.१९१.३३ ॥
Wahai sayang, saat itu para brāhmaṇa tidak akan melafalkan mantra, sementara para śūdra tekun melafalkannya; ketika dunia terbalik seperti itu, itulah tanda awal kemerosotan.
3.191.34
बहवो म्लेच्छराजानः पृथिव्यां मनुजाधिप ।
मृषानुशासिनः पापा मृषावादपरायणाः ॥ ३.१९१.३४ ॥
Wahai penguasa manusia, di bumi akan ada banyak raja mleccha yang mengeluarkan perintah palsu, berdosa, dan tekun dalam ucapan dusta.
3.191.35
आन्ध्राः शकाः पुलिन्दाश्च यवनाश्च नराधिपाः ।
काम्भोजा बाह्लिकाः शूराऽऽ भीरस्तथा नरोत्तमा ॥ ३.१९१.३५ ॥
Āndhra, Śaka, Pulinda, dan raja-raja Yavana, Kāmboja, Bāhlīka, para pahlawan dan Ābhīra, serta orang-orang terbaik di antara manusia.
3.191.36
न तदा ब्राह्मणः कश्चित्स्वधर्ममुपजीवति ।
क्षत्रियाश्चापि वैश्याश्च विकर्मस्था नराधिप ॥ ३.१९१.३६ ॥
Pada masa itu tidak seorang brāhmaṇa pun akan hidup dari dharmanya sendiri; dan para kṣatriya serta vaiśya, wahai penguasa manusia, juga akan terlibat dalam perbuatan terlarang.
3.191.37
अल्पायुषः स्वल्पबलाः स्वल्पवीर्यपराक्रमाः ।
अल्पसाराल्पदेहाश्च तथा सत्याल्पभाषिणः ॥ ३.१९१.३७ ॥
Orang-orang akan berumur pendek, lemah tenaganya, sedikit keberanian dan keperkasaannya, sedikit sarinya dan kecil tubuhnya, serta sedikit berkata benar.
3.191.38
बहुशून्या जनपदा मृगव्यालावृता दिशः ।
युगान्ते समनुप्राप्ते वृथा च ब्रह्मवादिनः ॥ ३.१९१.३८ ॥
Ketika akhir zaman tiba, negeri-negeri akan banyak kosong, arah-arah dipenuhi rusa dan binatang buas, dan para pengucap Veda berbicara sia-sia.
3.191.39
भोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाश्चार्यवादिनः ।
युगान्ते मनुजव्याघ्र भवन्ति बहुजन्तवः ॥ ३.१९१.३९ ॥
Wahai harimau di antara manusia, pada akhir zaman kaum Śūdra akan berbicara dengan menyapa 'bho', dan kaum Brahmana akan berbicara dengan menyapa 'ārya'; makhluk hidup akan banyak.
3.191.40
न तथा घ्राणयुक्ताश्च सर्वगन्धा विशांपते ।
रसाश्च मनुजव्याघ्र न तथा स्वादुयोगिनः ॥ ३.१९१.४० ॥
Tidaklah demikian semua wewangian akan terhubung dengan hidung, wahai penguasa manusia; dan rasa pun tidaklah demikian manisnya, wahai harimau di antara manusia.
3.191.41
बहुप्रजा ह्रस्वदेहा शीलाचारविवर्जिताः ।
मुखेभगाः स्त्रियो राजन्भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.४१ ॥
Wahai raja, pada kehancuran zaman para wanita akan memiliki banyak anak, bertubuh pendek, tanpa kesopanan dan tata krama, dengan wajah dan bagian intim yang terbuka.
3.191.42
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियो राजन्भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.४२ ॥
Wahai raja, pada kehancuran zaman negeri-negeri akan memiliki menara-menara bagaikan tiang pancang, persimpangan jalan akan memiliki tiang Śiva, dan para wanita akan memiliki rambut bagaikan tiang pancang.
3.191.43
अल्पक्षीरास्तथा गावो भविष्यन्ति जनाधिप ।
अल्पपुष्पफलाश्चापि पादपा बहुवायसाः ॥ ३.१९१.४३ ॥
Wahai penguasa manusia, demikian pula sapi-sapi akan memberi sedikit susu, dan pepohonan akan berbunga dan berbuah sedikit, dengan banyak burung gagak.
3.191.44
ब्रह्मवध्यानुलिप्तानां तथा मिथ्याभिशंसिनाम् ।
नृपाणां पृथिवीपाल प्रतिगृह्णन्ति वै द्विजाः ॥ ३.१९१.४४ ॥
Wahai pelindung bumi, para brahmana akan menerima pemberian dari raja-raja yang ternoda oleh dosa membunuh seorang brahmana dan yang melontarkan tuduhan palsu.
3.191.45
लोभमोहपरीताश्च मिथ्याधर्मध्वजावृताः ।
भिक्षार्थं पृथिवीपाल चञ्चूर्यन्ते द्विजैर्दिशः ॥ ३.१९१.४५ ॥
Wahai pelindung bumi, kaum dwija yang dikuasai keserakahan dan kebingungan serta tertutup panji-panji dharma palsu, akan berkelana ke segala penjuru demi mengemis.
3.191.46
कराभारभयाद्भीता गृहस्थाः परिमोषकाः ।
मुनिच्छद्माकृतिच्छन्ना वाणिज्यमुपभुञ्जते ॥ ३.१९१.४६ ॥
Para kepala rumah tangga yang ketakutan akan beratnya pungutan pajak dan para perampas, menyamar dalam rupa pertapa dan bersembunyi, menjalankan perdagangan.
3.191.47
मित्या च नखरोमाणि धारयन्ति तदा द्विजाः ।
अर्थलोभान्नरव्याघ्र वृथा च ब्रह्मचारिणः ॥ ३.१९१.४७ ॥
Wahai harimau di antara manusia, maka kaum dwija akan memelihara kuku dan rambut; karena ketamakan akan harta, mereka sia-sia berpura-pura menjadi brahmacārin.
3.191.48
आश्रमेषु वृथाचार पारपा गुरुतल्पगाः ।
ऐहलौकिकमीहन्ते मांसशोणितवर्धनम् ॥ ३.१९१.४८ ॥
Di pertapaan, orang-orang yang tingkah lakunya sia-sia dan pergi ke ranjang istri gurunya, menginginkan hal-hal duniawi yang menambah daging dan darah.
3.191.49
पारलौकिककार्येषु प्रमत्ता भृशनास्तिकाः ।
बहुपाषण्डसंकीर्णाः परान्नगुणवादिनः।
आश्रमा मनुजव्याघ्र न भवन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.४९ ॥
Lalai dalam urusan dunia lain, sangat tidak percaya, bercampur dengan banyak sekte sesat, memuji kebajikan makanan orang lain — wahai harimau di antara manusia, pada akhir zaman āśrama-āśrama tidak ada.
3.191.50
यथर्तुवर्षी भगवान्न तथा पाकशासनः ।
न चापि सर्वभीजानि सम्यग्रोहन्ति भारत ॥ ३.१९१.५० ॥
Tidak seperti Bhagavān Pākaśāsana (Indra) yang dahulu menurunkan hujan sesuai musim, dan tidak semua benih tumbuh dengan baik, wahai Bhārata.
3.191.51
फलं धर्मस्य राजेन्द्र सर्वत्र परिहीयते ।
हिंसाभिरामश्च जनस्तथा संपद्यतेऽशुचिः।
अधर्मफलमत्यर्थं तदा भवति चानघ ॥ ३.१९१.५१ ॥
Buah dharma, wahai raja di antara raja, berkurang di mana-mana; orang-orang bersenang-senang dalam kekerasan dan menjadi tidak murni; dan kemudian, wahai yang tak bercela, buah adharma tumbuh berlebihan.
3.191.52
तदा च पृथिवीपाल यो भवेद्धर्मसंयुतः ।
अल्पायुः स हि मन्तव्यो न हि धर्मोस्ति कश्चन ॥ ३.१९१.५२ ॥
Dan kemudian, wahai penjaga bumi, siapa pun yang berpegang pada dharma harus dianggap berumur pendek; sesungguhnya tidak ada dharma yang tersisa.
3.191.53
भूयिष्ठं कूटमानैश्च पण्यं विक्रीणते जनाः ।
वणिजश्च नरव्याघ्र बहुमाया भवन्त्युत ॥ ३.१९१.५३ ॥
Kebanyakan orang menjual dagangan dengan takaran palsu, dan para pedagang, wahai harimau di antara manusia, menjadi penuh tipu daya.
3.191.54
धर्मिष्ठाः परिहीयन्ते पापीयान्वर्धते जनः ।
धर्मस्य बलहानिः स्यादधर्मश्च बलायते ॥ ३.१९१.५४ ॥
Orang-orang berbudi luhur merosot sementara orang berdosa bertambah; kekuatan dharma hilang dan adharma menguat.
3.191.55
अल्पायुषो दरिद्राश्च धर्मिष्ठा मानवास्तथा ।
दीर्घायुषः समृद्धाश्च विधर्माणो युगक्षये ॥ ३.१९१.५५ ॥
Pada akhir zaman, manusia yang berdharma akan berumur pendek dan miskin, sedangkan yang adharma akan berumur panjang dan makmur.
3.191.56
नगराणआं विहारेषु विधर्माणो युगक्षये ।
अधर्मिष्ठैरुपायैश् प्रजा व्यवहरन्त्युत ॥ ३.१९१.५६ ॥
Pada akhir zaman, orang adharma akan tinggal di taman-taman hiburan kota, dan rakyat akan menjalankan urusan dengan cara yang adharma.
3.191.57
संचयेन तथाऽल्पेन भवन्त्याढ्यमदान्विताः ।
धनं विश्वासतो न्यस्तं मिथो भूयिष्ठशो नराः ॥ ३.१९१.५७ ॥
Meskipun hanya sedikit simpanan, manusia akan dipenuhi kesombongan harta, dan kebanyakan orang akan merampas harta yang dititipkan kepada mereka dengan kepercayaan.
3.191.58
हर्तुं व्यवसिता राजन्पापाचारसमनविताः ।
नैतदस्तीति मनुजा वर्तन्ते निरपत्रपाः ॥ ३.१९१.५८ ॥
Wahai raja, manusia yang berperilaku jahat akan bertekad merampas harta, dan tanpa malu mereka akan berkata, "Ini tidak ada."
3.191.59
पुरुषादानि सत्वानि पक्षिणोऽथ मृगास्तथा ।
नगराणां विहारेषु चैत्येष्वपि च शेरते ॥ ३.१९१.५९ ॥
Makhluk pemakan manusia, burung, dan rusa akan berbaring bahkan di taman-taman hiburan kota dan di kuil-kuil.
3.191.60
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च स्त्रियो गर्भधरा नृप ।
दशद्वादशवर्षाणां पुंसां पुत्रः प्रजायते ॥ ३.१९१.६० ॥
Wahai raja, perempuan berusia tujuh atau delapan tahun akan mengandung di dalam rahim, dan anak-anak lelaki akan lahir dari laki-laki berusia sepuluh atau dua belas tahun.
3.191.61
भवन्ति षोडशे वर्षे नराः पलितिनस्तथा ।
आयुःक्षयो मनुष्याणां क्षिप्रमेव प्रपद्यते ॥ ३.१९१.६१ ॥
Pada usia enam belas tahun manusia menjadi beruban, dan kemerosotan umur manusia segera datang.
3.191.62
क्षीणायुषो महाराज तरुणा वृद्धशीलिनः ।
तरुणानां च यच्छीलं तद्वृद्धेषु प्रजायते ॥ ३.१९१.६२ ॥
Wahai raja agung, mereka yang umurnya telah berkurang, meskipun muda, mengambil kebiasaan orang tua; dan tingkah laku kaum muda muncul pada orang-orang tua.
3.191.63
विपरीतास्तदा नार्यो वञ्चयित्वाऽर्हतः पतीन् ।
व्युच्चरन्त्यपि दुःशीला दासैः पशुभिरेव च ॥ ३.१९१.६३ ॥
Ketika itu para wanita akan menjadi menyimpang; setelah menipu suami-suami mereka yang terhormat, wanita-wanita berperilaku buruk akan berkeliaran bahkan bersama budak dan binatang.
3.191.64
वीरपत्न्यस्तथा नार्यः संश्रयन्ति नरान्नृप ।
भर्तारमपि जीवन्तमन्यान्व्यभिचरन्त्युत ॥ ३.१९१.६४ ॥
Wahai raja, demikian pula istri-istri para pahlawan akan mendekati laki-laki, dan bahkan ketika suami mereka masih hidup, mereka akan berzina dengan yang lain.
3.191.65
तस्मिन्युगसहस्रान्ते संप्राप्ते चायुषः क्षये ।
अनावृष्टिर्महाराज जायते बहुवार्षिकी ॥ ३.१९१.६५ ॥
Wahai raja agung, pada akhir seribu yuga itu, ketika tiba masa kemerosotan umur, timbullah kemarau yang berlangsung bertahun-tahun.
3.191.66
ततस्तान्यल्पसाराणि सत्वानि क्षुधितानि वै ।
प्रलयं यान्ति भूयिष्ठं पृथिव्यां पृथिवीपते ॥ ३.१९१.६६ ॥
Kemudian makhluk-makhluk yang lemah itu, tersiksa kelaparan, wahai penguasa bumi, sebagian besar mengalami kehancuran di bumi.
3.191.67
ततो दिनकरैर्दीप्तैः सप्तभिर्मनुजाधिप ।
पीयते सलिलं सर्वं समुद्रेषु सरित्सु च ॥ ३.१९१.६७ ॥
Wahai raja manusia, lalu oleh ketujuh matahari yang menyala seluruh air di samudra dan sungai diminum habis.
3.191.68
यच्च रकाष्ठं तृणं चापि शुष्कं चार्द्रं च भारत ।
सर्वं तद्भस्मसाद्भूतं दृश्यते भरतर्षभ ॥ ३.१९१.६८ ॥
Wahai Bhārata, apa pun yang berupa kayu atau rumput, kering atau basah, semuanya terlihat menjadi abu, wahai banteng keluarga Bharata.
3.191.69
ततः संवर्तको वह्निर्वायुना सह भारत ।
लोकमाविशते पूर्वमादित्यैरुपशोषितम् ॥ ३.१९१.६९ ॥
Lalu, wahai Bhārata, api penghancur bersama angin memasuki dunia yang sebelumnya telah dikeringkan oleh matahari.
3.191.70
ततः स पृथिवीं भित्त्वा प्रविश्य च रसातलम् ।
रदेवदानवयक्षाणां भयं जनयते महत् ॥ ३.१९१.७० ॥
Lalu ia membelah bumi dan masuk ke Rasātala, dunia bawah, menimbulkan ketakutan besar pada para dewa, dānava, dan yakṣa.
3.191.71
निरदहन्नागलोकं च यच्च किंचित्क्षिताविह ।
अधस्तात्पृथिवीपाल सर्वं नाशयते क्षणात् ॥ ३.१९१.७१ ॥
Ia membakar habis dunia para nāga dan segala yang ada di bumi ini atau di bawahnya; wahai penjaga bumi, dalam sekejap ia memusnahkan segalanya.
3.191.72
ततो योजनविंशानां सहस्राणि शतानि च ।
निर्दहत्यशिवो वायुः स च संवर्तकोऽनलः ॥ ३.१९१.७२ ॥
Lalu sejauh ribuan dan ratusan kali dua puluh yojana, angin celaka dan api penghancur itu membakar habis segalanya.
3.191.73
सदेवासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।
ततो दहति दीप्तः स सर्वमेव जगद्विभुः ॥ ३.१९१.७३ ॥
Bersama para dewa, asura, gandharva, yakṣa, ular, dan rākṣasa, Sang Vibhu yang bercahaya itu kemudian membakar seluruh dunia.
3.191.74
ततो गजकुलप्रख्यास्तजिन्मालाविभूषिताः ।
उत्तिष्ठन्ति महामेघा नभस्यद्भुतदर्शनाः ॥ ३.१९१.७४ ॥
Maka bangkitlah di angkasa awan-awan besar, serupa kawanan gajah, dihiasi untaian kilat, berwujud menakjubkan.
3.191.75
केचिन्नीलोत्पलश्यामाः केचित्कुमुदसन्निभाः ।
केचित्किञ्जल्कसंकाशाः केचित्पीताः पयोधराः ॥ ३.१९१.७५ ॥
Sebagian gelap seperti teratai biru, sebagian seperti teratai putih, sebagian seperti sari teratai, dan sebagian adalah awan kuning pembawa air.
3.191.76
केचिद्धारिद्रसंकाशाः कारण्डवनिभास्तथा ।
केचित्कमलपत्राभाः केचिद्धिङ्गुलसप्रभाः ॥ ३.१९१.७६ ॥
Sebagian berwarna kunyit, sebagian seperti bebek kāraṇḍava, sebagian berkilau seperti daun teratai, dan sebagian bercahaya seperti cinnabar.
3.191.77
केचित्पुरवराकाराः केचिद्गजकुलोपमाः ।
केचिदञ्जनसंकाशाः केचिन्मकरसन्निभाः ॥ ३.१९१.७७ ॥
Sebagian berbentuk kota-kota agung, sebagian seperti kawanan gajah, sebagian seperti celak, dan sebagian seperti makara, makhluk laut.
3.191.78
विद्युन्मालापिनद्धाङ्गाः समुत्तिष्ठन्ति वै घनाः ।
घोररूपा महाराज घोरस्वननिनादिताः ॥ ३.१९१.७८ ॥
Awan-awan tebal bangkit dengan tubuh terbalut untaian kilat. Wahai raja agung, mereka berwujud mengerikan dan menggelegar dengan suara yang dahsyat.
3.191.79
ततो जलघराः सर्वं व्याप्नुवनति नभस्तलम् ।
गर्जन्तः पृथिवीपाल पृथिवीधरसन्निभाः ॥ ३.१९१.७९ ॥
Maka awan-awan pembawa air itu menutupi seluruh kubah langit, bergemuruh, wahai penjaga bumi, bagaikan gunung-gunung yang menopang bumi.
3.191.80
तैरियं पृथिवी सर्वा सपर्वतवनाकरा ।
आपूर्यते महाराज सलिलौघपरिप्लुता ॥ ३.१९१.८० ॥
Oleh mereka seluruh bumi ini, dengan gunung, hutan dan tambangnya, dipenuhi dan terendam oleh aliran air, wahai raja agung.
3.191.81
ततस्ते जलदा घोरा राविणः पुरुषर्षभ ।
पर्वतान्प्लावयन्त्याशु चोदिताः परमेष्ठिना ॥ ३.१९१.८१ ॥
Maka awan-awan dahsyat yang mengaum itu, wahai banteng di antara manusia, didorong oleh Yang Mahatinggi, segera mulai membanjiri gunung-gunung.
3.191.82
वर्षमाणा महत्तोयं पूरयन्तो वसुंधराम् ।
सुघोरमशिवं रौद्रं नाशयनति च पावकम् ॥ ३.१९१.८२ ॥
Mencurahkan hujan besar dan memenuhi bumi, dalam wujud mereka yang paling dahsyat, celaka dan ganas, mereka bahkan memadamkan api.
3.191.83
ततो द्वादशवर्षाणि पयोदास्त उपप्लवे ।
धाराभिः पूरयन्तो वै चोद्यमाना महात्मना ॥ ३.१९१.८३ ॥
Kemudian, dalam bencana itu, awan-awan tersebut, didorong oleh Yang Berjiwa Agung, selama dua belas tahun terus memenuhi bumi dengan alirannya.
3.191.84
ततः समुद्रः स्वां वेलामतिक्रामति भारत ।
पर्वताश्च विदीर्यन्ते मही चापि विदीर्यते ॥ ३.१९१.८४ ॥
Lalu, wahai Bhārata, samudra melampaui batas pantainya sendiri; gunung-gunung terbelah, dan bumi pun terbelah.
3.191.85
सर्वतः सहसा भ्रान्तास्ते पयोदा नभस्तलम् ।
संवेष्टयित्वा नश्यन्ति वायुवेगपराहताः ॥ ३.१९१.८५ ॥
Awan-awan itu, tiba-tiba bingung dari segala arah, menyelimuti langit lalu binasa, dihantam oleh kekuatan angin.
3.191.86
कततस्तं मारुतं घोरं स्वयंभूर्मनुजाधिप ।
आदिः पद्मालयो देवः पीत्वा स्वपिति भारत ॥ ३.१९१.८६ ॥
Wahai raja manusia, setelah meminum angin yang dahsyat itu, Dewa purba yang ada dengan sendirinya, yang bersemayam di atas teratai, tertidur, wahai Bhārata.
3.191.87
तस्मिन्नेकार्णवे घोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
नष्टे देवासुरगणए यक्षराक्षसवर्जिते ॥ ३.१९१.८७ ॥
Di lautan tunggal yang dahsyat itu, ketika yang diam dan yang bergerak telah binasa, golongan dewa dan asura telah binasa, tanpa yakṣa dan rākṣasa.
3.191.88
निर्मनुष्ये महीपाल निःश्वापदमहीरुहे ।
अनन्तरिक्षे लोकेऽस्मिन्भ्रमाम्येकोऽहमातुरः ॥ ३.१९१.८८ ॥
Wahai pelindung bumi, di dunia ini yang tanpa manusia, tanpa binatang buas dan pohon, bahkan tanpa langit terbuka, aku sendiri mengembara dalam kesusahan.
3.191.89
एकार्णवे जले घोरे विचरन्पार्थिवोत्तम ।
अपश्यन्सर्वभूतानि वैक्लब्यमगमं ततः ॥ ३.१९१.८९ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, mengembara di air lautan tunggal yang dahsyat itu dan tidak melihat satu makhluk pun, aku kemudian jatuh dalam keputusasaan.
3.191.90
ततः सुदीर्घं गत्वाऽहं प्लवमानो धराधिप ।
श्रान्तः क्वचिन्न शरणं लब्धवानस्म्यतन्द्रितः ॥ ३.१९१.९० ॥
Kemudian, wahai penguasa bumi, setelah berenang sangat jauh, lelah, aku tidak menemukan perlindungan di mana pun, meskipun aku tidak lalai.
3.191.91
ततः कदाचित्पश्यामि तस्मिन्सलिलसंनिघौ ।
न्यग्रोधं सुमहान्तं वै विशालं पृथिवीपते ॥ ३.१९१.९१ ॥
Kemudian suatu ketika aku melihat di dekat air itu sebuah pohon beringin yang sangat besar dan luas, wahai penguasa bumi.
3.191.92
शाखायां तस्य वृक्षस्य विस्तीर्णायां नराधिप ।
पर्यङ्के पृथिवीपाल दिव्यास्तरणसंस्तृते ॥ ३.१९१.९२ ॥
Di atas cabang pohon itu yang merentang, wahai penguasa manusia, wahai pelindung bumi, di atas dipan yang dihamparkan kain-kain ilahi.
3.191.93
उपविष्टं महाराज पद्मेन्दुसदृशाननम् ।
फुल्लपद्मविशालाक्षं बालं पश्यामि भारत ॥ ३.१९१.९३ ॥
Wahai raja agung, wahai Bhārata, aku melihat seorang anak yang duduk, wajahnya seperti teratai dan bulan, matanya lebar seperti teratai yang mekar.
3.191.94
ततो मे पृतिवीपाल विस्मयः सुमहाभूत् ।
कथं त्वयं शिशुः शेते लोके नाशमुपागते ॥ ३.१९१.९४ ॥
Lalu, wahai pelindung bumi, aku sangat heran: bagaimana anak ini bisa tidur ketika dunia telah sampai pada kehancuran?
3.191.95
तपसा चिन्तयंश्चापि तं शिशुं नोपलक्षये ।
भूतं भव्यं भविष्यं च जानन्नपि नराधिप ॥ ३.१९१.९५ ॥
Meski aku merenungkannya dengan tapa, aku tidak dapat mengenali anak itu, wahai penguasa manusia, padahal aku mengetahui masa lalu, masa depan, dan masa kini.
3.191.96
अतसीपुष्पवर्णाभः श्रीवत्सकृतभूषणः ।
साक्षाल्लक्ष्म्या इवावास स तदा प्रतिभाति मे ॥ ३.१९१.९६ ॥
Bersinar dengan warna bunga rami, dihiasi tanda Śrīvatsa, ia tampak bagiku saat itu seperti kediaman Lakṣmī sendiri.
3.191.97
ततो मामब्रवीद्बालः स पद्मनिभलोचनः ।
श्रीवत्सधारी द्युतिमान्वाक्यं श्रुतिसुखावहम् ॥ ३.१९१.९७ ॥
Kemudian anak itu, bermata seperti kelopak teratai, membawa tanda Śrīvatsa dan bercahaya, berkata kepadaku kata-kata yang menyenangkan didengar.
3.191.98
जानामि त्वां परिश्रान्तं तात विश्रामकाङ्क्षिणम् ।
मार्कण्डेय महासत्वं यावदिच्छसि भार्गव ॥ ३.१९१.९८ ॥
Nak, aku tahu engkau lelah dan menginginkan istirahat. Mārkaṇḍeya, jiwa agung keturunan Bhṛgu, beristirahatlah selama yang engkau kehendaki.
3.191.99
अभ्यन्तरं शरीरं मे प्रविश्य मुनिसत्तम ।
आस्खेह विहितो वासः प्रसादस्ते कृतो मया ॥ ३.१९१.९९ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, masuklah ke dalam tubuhku; di sini tempat tinggal telah ditetapkan untukmu. Aku telah memberimu anugerah ini.
3.191.100
ततो बालेन तेनैव मुक्तस्यासीत्तदा मम ।
निर्वेदो जीविते दीर्घे मनुष्यत्वे च भारत ॥ ३.१९१.१०० ॥
Lalu, setelah dibebaskan oleh anak itu sendiri, wahai Bhārata, timbullah kejemuanku terhadap kehidupan yang panjang dan keberadaan sebagai manusia.
3.191.101
ततो बालेन तेनास्यं सहसा विवृतं कृतम् ।
तस्याहमवशो वक्रे दैवयोगात्प्रवेशितः ॥ ३.१९१.१०१ ॥
Lalu anak itu tiba-tiba membuka mulutnya, dan oleh kekuatan takdir, aku yang tak berdaya dibuat masuk ke dalam mulutnya.
3.191.102
ततः प्रविष्टस्तत्कुक्षिं सहसा मनुजाधिप ।
सराष्ट्रनगराकीर्णां कृत्स्नां पश्यामि मेदिनीम् ॥ ३.१९१.१०२ ॥
Kemudian, wahai penguasa manusia, tiba-tiba memasuki perutnya, aku melihat seluruh bumi, dipenuhi kerajaan dan kota-kota.
3.191.103
गङ्गां शतद्रुं सीतां च यमुनामथ कौशिकीम् ।
चर्मण्वतींवेत्रवतीं चन्द्रभागां सरस्वतीम् ॥ ३.१९१.१०३ ॥
Gaṅgā, Śatadru, Sītā dan Yamunā, lalu Kauśikī, Carmaṇvatī, Vetravatī, Candrabhāgā dan Sarasvatī.
3.191.104
सिन्धुं चैव विपाशां च नदीं गोदावरीमपि ।
वस्वोकसारां नलिनीं नर्मदां चैव भारत ॥ ३.१९१.१०४ ॥
Sindhu dan sungai Vipāśā, juga Godāvarī, Vasvokasārā, Nalinī dan Narmadā, wahai Bhārata.
3.191.105
नदीं ताम्रां च वेणां च पुण्यतोयां शुभावहाम् ।
सुवेणां कृष्णवेणां च इरामां च महानदीम् ॥ ३.१९१.१०५ ॥
Sungai Tāmrā dan Veṇā, sungai berair suci yang membawa keberuntungan, Suveṇā, Kṛṣṇaveṇā, dan sungai besar Irāmā.
3.191.106
वितस्तां च महाराज कावेरीं च महानदीम् ।
तुङ्गभद्रां कृष्णवेणीं कमलां च महानदीम्।
शोणं च पुरुषव्याघ्र विशल्यां किंपुनामपि ॥ ३.१९१.१०६ ॥
Vitastā, wahai raja agung, sungai besar Kāverī, Tuṅgabhadrā, Kṛṣṇaveṇī, sungai besar Kamalā, wahai harimau di antara manusia, Śoṇa, Viśalyā dan juga Kiṃpunā.
3.191.107
एताश्चान्याश्च नद्योऽहं पृथिव्यां या नरोत्तम ।
परिक्रामन्प्रपश्यामि तस्य कुक्षौ महात्मनः ॥ ३.१९१.१०७ ॥
Ini dan sungai-sungai lain yang ada di bumi, wahai yang terbaik di antara manusia, kulihat ketika aku berkeliling di dalam perut orang berjiwa agung itu.
3.191.108
ततः समुद्रं पश्मामि यादोगणनिषेवितम् ।
रत्नाकरममित्रघ्न पयसोनिधिमुत्तमम् ॥ ३.१९१.१०८ ॥
Kemudian aku melihat samudra, didatangi kawanan makhluk air, tambang permata, wahai penumpas musuh, wadah air yang paling utama.
3.191.109
ततः पश्यामि गगनं चन्द्रसूर्यविराजितम् ।
जाज्वल्यमानं तेजोभिः पावकार्कसमप्रभम् ॥ ३.१९१.१०९ ॥
Kemudian aku melihat langit, dihiasi bulan dan matahari, bersinar dengan cahayanya, dengan kilau setara api dan matahari.
3.191.110
पश्यामि च महीं राजन्काननैरुपशोभिताम् ।
सपर्वतवनद्वीपां निम्नगाशतसंकुलाम् ॥ ३.१९१.११० ॥
Dan aku melihat bumi, wahai raja, dihiasi hutan, dengan gunung, rimba dan pulau, dipenuhi ratusan sungai.
3.191.111
यजन्ते हि ततो राजन्ब्राह्मणा बहुभिर्मखैः ।
क्षत्रियाश् प्रवर्तन्ते सर्ववर्णानुरञ्जनैः ॥ ३.१९१.१११ ॥
Kemudian, wahai raja, para brahmana mempersembahkan korban dengan banyak upacara, dan para kṣatriya meneruskan, menyenangkan semua golongan.
3.191.112
वैश्याः कृषिं यथान्यायं कारयन्ति नराधिप ।
शुश्रूषायां च निरता द्विजानां वृषलास्तथा ॥ ३.१९१.११२ ॥
Kaum vaiśya menjalankan pertanian sebagaimana mestinya, wahai penguasa manusia; dan kaum śūdra pun tekun melayani kaum dvija.
3.191.113
ततः परिपतन्राजंस्तस्य कुक्षौ महात्मनः ।
हिमवन्तं च पश्यामि हेमकूटं च पर्वतम् ॥ ३.१९१.११३ ॥
Kemudian, wahai raja, sambil mengembara di dalam perut jiwa agung itu, aku melihat Himālaya dan juga gunung Hemakūṭa.
3.191.114
निषधं चापि पश्यामि श्वेतं च रजतान्वितम् ।
पश्यामि च महीपाल पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१९१.११४ ॥
Aku juga melihat Niṣadha, dan gunung putih yang mengandung perak; dan aku melihat, wahai pelindung bumi, gunung Gandhamādana.
3.191.115
मन्दरं मनुजव्याघ्र नीलं चापि महागिरिम् ।
पश्यामि च महाराज मेरु कनकपर्वतम् ॥ ३.१९१.११५ ॥
Wahai harimau di antara manusia, aku melihat Mandara dan juga gunung biru yang agung. Wahai raja agung, aku melihat Meru, gunung emas.
3.191.116
महेन्द्रं चैव पश्यामि विन्ध्यं च गिरिमुत्तमम् ।
मलयं चापि पश्यामि पारियात्रं च पर्वतम् ॥ ३.१९१.११६ ॥
Aku melihat Mahendra, dan juga gunung unggul Vindhya. Aku juga melihat Malaya, dan gunung Pāriyātra.
3.191.117
एते चान्ये च बहवो यावन्तः पृथिवीधराः ।
तस्योदरे मया दृष्टाः सर्वे रत्नविभूषिताः ॥ ३.१९१.११७ ॥
Ini dan banyak gunung penopang bumi lainnya, semuanya dihiasi permata, kulihat di dalam perutnya.
3.191.118
सिंहान्व्याघ्रान्वराहांश्च पश्यामि मनुजाधिप ।
पृथिव्यां यानि चान्यानि सत्त्वानि जगतीपते।
तानि सर्वाण्यहं तत्र पश्यन्पर्यचरं तदा ॥ ३.१९१.११८ ॥
Wahai penguasa manusia, aku melihat singa, harimau, dan babi hutan. Wahai penguasa dunia, semua makhluk lain yang ada di bumi, sambil melihat semuanya di sana, aku pun berkelana saat itu.
3.191.119
कुक्षौ तस् नरव्याघ्र प्रविष्टः संचरन्दिशः ।
शक्रादींश्चापि पश्यामि कृत्स्नान्देवगणानहम् ॥ ३.१९१.११९ ॥
Wahai harimau di antara manusia, setelah masuk ke dalam perutnya dan mengembara ke segala arah, aku melihat Indra dan yang lainnya, dan aku melihat semua kelompok dewa.
3.191.120
साध्यान्रुद्रांस्तथाऽऽदित्यान्गुह्यकान्पितरस्तथा ।
सर्पान्नागान्सुपर्णांश्च वसूनप्यश्विनावपि ॥ ३.१९१.१२० ॥
Para Sādhya, Rudra, demikian pula Āditya, Guhyaka dan para leluhur; demikian pula ular, nāga, Suparṇa, para Vasu, dan juga kedua Aśvin.
3.191.121
गन्धर्वाप्सरसो यक्षानृषींश्चैव महीपते ।
दैत्यदानवसङ्घांश्च नागांश्च मनुजाधिप ॥ ३.१९१.१२१ ॥
Wahai penguasa bumi, para Gandharva, Apsara, Yaksa, para resi, kelompok Daitya dan Danawa, serta para Naga, wahai penguasa manusia.
3.191.122
सिंहिकातनयांश्चापि ये चान्ये सुरशत्रवः ।
यच्च किंचिन्मया लोके दृष्टं स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९१.१२२ ॥
Anak-anak Siṃhikā dan musuh-musuh lain para dewa, serta segala yang bergerak maupun tidak bergerak yang telah kulihat di dunia.
3.191.123
सर्वं पश्याम्यहं राजंस्तस्य कुक्षौ महात्मनः ।
त्वरमाणः फलाहारः कृत्स्नं जगदिदं विभो ॥ ३.१९१.१२३ ॥
Wahai raja, aku melihat segalanya di dalam perut sang berjiwa agung itu, wahai tuan yang perkasa, sambil tergesa-gesa sebagai pemakan buah, seluruh dunia ini.
3.191.124
अन्तःशरीरे तस्याहं वर्षाणामधिकं शतम् ।
न च पश्यामि यस्याहं देहस्यान्तं कदाचन ॥ ३.१९१.१२४ ॥
Di dalam tubuhnya aku tinggal lebih dari seratus tahun, namun tak pernah kulihat ujung tubuh itu.
3.191.125
सततं धावमानश्च चिन्तयानो विशांपते ।
भ्रमंस्तत्र महीपाल यदा वर्षगणान्बहून्।
आसादयामि नैवान्तं तस्य राजन्महात्मनः ॥ ३.१९१.१२५ ॥
Berlari tanpa henti dan merenung, wahai penguasa manusia, wahai pelindung bumi, aku mengembara di sana; meski banyak tahun berlalu, wahai raja, aku tak pernah mencapai ujung sang berjiwa agung itu.
3.191.126
ततस्तमेव शरणं गतोस्मि विधिवत्तदा ।
वरेण्यं वरदं देवं मनसा कर्मणैव च ॥ ३.१९१.१२६ ॥
Maka aku berlindung kepadanya saja sesuai tata cara, kepada dewa yang paling utama, pemberi anugerah itu, dengan pikiran dan dengan perbuatan.
3.191.127
ततोऽहं सहसा राजन्वायुवेगेन निःसृतः ।
महात्मनो मुखात्तस्य विवृतात्पुरुषोत्तम ॥ ३.१९१.१२७ ॥
Maka, wahai raja, tiba-tiba dengan kecepatan angin aku keluar dari mulut terbuka sang berjiwa agung itu, wahai yang terbaik di antara manusia.
3.191.128
ततस्तस्यैव शाखायां न्यग्रोधस्य विशांपते ।
आस्ते मनुजशार्दूल कृत्स्नमादाय वै जगत् ॥ ३.१९१.१२८ ॥
Lalu, di cabang pohon beringin itu juga, wahai tuan para rakyat, wahai harimau di antara manusia, ia duduk memangku seluruh dunia.
3.191.129
ते नैव बालवेषेण श्रीवत्सकृतलक्षणम् ।
आसीनं तं नरव्याघ्र पश्याम्यमिततेजसम् ॥ ३.१९१.१२९ ॥
Wahai harimau di antara manusia, aku melihatnya dalam wujud anak kecil, bertanda Śrīvatsa, duduk, bersinar tanpa batas.
3.191.130
ततो मामब्रवीद्बालः स प्रीतः प्रहसन्निव ।
श्रीवत्सधारी द्युतिमान्पीतवासा महाद्युतिः ॥ ३.१९१.१३० ॥
Lalu anak itu, dengan gembira seolah tertawa, berkata kepadaku — dia yang membawa tanda Śrīvatsa, bercahaya, berpakaian kuning, dengan kemilau agung.
3.191.131
अपीदानीं शरीरेऽस्मिन्मामके मुनिसत्तम ।
उषितस्त्वं परिश्रान्तो मार्कण्डेय ब्रवीहि मे ॥ ३.१९१.१३१ ॥
Wahai yang terbaik di antara para resi, mungkinkah engkau kini lelah setelah berdiam di tubuhku ini? Katakanlah kepadaku, wahai Mārkaṇḍeya.
3.191.132
मुहूर्तादथ मे दृष्टिः प्रादुर्भूता पुनर्नवा ।
मायानिर्मुक्तमात्मनमपश्यं लब्धचेतसम् ॥ ३.१९१.१३२ ॥
Kemudian setelah sesaat, penglihatanku muncul kembali dengan segar, dan aku melihat diriku sendiri, bebas dari ilusi, dengan kesadaran telah pulih.
3.191.133
तस्य ताम्रतलौ तात चरणौ सुप्रतिष्ठितौ ।
सुजातौ मृदुरक्ताभिरङ्गुलीभिर्विराजितौ ॥ ३.१९१.१३३ ॥
Kedua kaki-Nya, wahai anakku, bertelapak tembaga dan kokoh berdiri, berbentuk indah, bersinar dengan jari-jari kemerahan yang lembut.
3.191.134
प्रयत्नेन मया मूर्ध्ना गृहीत्वा ह्यभिवनदितौ ।
दृष्ट्वाऽपरिमितं तस् प्रभावममितौजसः ॥ ३.१९१.१३४ ॥
Dengan susah payah aku menyentuhkan kepalaku pada kaki-Nya dan memberi hormat, lalu melihat kekuatan-Nya yang tak terukur, Dia yang berkekuatan tak terbatas.
3.191.135
विनयेनाञ्जलिं कृत्वाप्रयत्नेनोपगम्य ह ।
दृष्टो मया स भूतात्मा देवः कमललोचनः ॥ ३.१९१.१३५ ॥
Dengan merangkapkan tangan penuh kerendahan hati, aku mendekat tanpa susah payah dan melihat-Nya — jiwa segala makhluk, Dewa bermata teratai.
3.191.136
तमहं प्राञ्जलिर्भूत्वा नमस्कृत्येदमब्रवम् ।
ज्ञातुमिच्छामि देव त्वां मायां चैतां तवोत्तमाम् ॥ ३.१९१.१३६ ॥
Dengan telapak tangan terkatup aku memberi hormat kepada-Nya dan berkata: 'Wahai Dewa, aku ingin mengenal Engkau dan māyā-Mu yang agung ini.'
3.191.137
आस्येनानुप्रविष्टोऽहं शरीरे भगवंस्तव ।
दृष्टवानखिलाँल्लोकान्समस्तान्जठरे हि ते ॥ ३.१९१.१३७ ॥
Wahai Yang Terberkati, aku masuk ke dalam tubuh-Mu melalui mulut-Mu, dan di dalam perut-Mu aku melihat seluruh dunia secara utuh.
3.191.138
तव देव शरीरस्था देवदानवराक्षसाः ।
यक्षगन्धर्वनागाश्च जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९१.१३८ ॥
Wahai Dewa, di dalam tubuh-Mu berdiam para dewa, dānava, rākṣasa, yakṣa, gandharva, dan nāga, serta dunia yang diam dan yang bergerak.
3.191.139
त्वत्प्रसादाच्च मे देव स्मृतिर्न परिहीयते ।
द्रुतमन्तःशरीरे ते सततं परिवर्तिनः ॥ ३.१९१.१३९ ॥
Wahai dewa, berkat anugerahmu ingatanku tidak hilang. Mereka yang terus bergerak di dalam tubuhmu segera tampak.
3.191.140
निर्गतोऽहमकामस्तु इच्छया ते महाप्रभो ।
यतिष्ये पुण्डरीकाक्ष ज्ञातुं त्वाऽहमनिन्दितं ॥ ३.१९१.१४० ॥
Wahai tuan agung, atas kehendakmu aku keluar tanpa keinginan. Wahai yang bermata teratai, aku akan berusaha mengenal Dia yang tak bercela.
3.191.141
इह भूत्वा शिशुः साक्षात्किं भवानवतिष्ठते ।
पीत्वा जगदिदं सर्वमेतदाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१९१.१४१ ॥
Mengapa engkau tetap di sini, menjelma langsung sebagai bayi? Setelah meminum seluruh dunia ini, engkau pantas menceritakan semua ini kepadaku.
3.191.142
किमर्थं च जगत्सर्वं शरीरस्थं तवानघ ।
कियन्तं च त्वया कालमिह स्थेयमरिंदम ॥ ३.१९१.१४२ ॥
Wahai yang tak berdosa, untuk tujuan apa seluruh dunia ini berdiam di dalam tubuhmu? Dan wahai penakluk musuh, berapa lama engkau akan tinggal di sini?
3.191.143
एतदिच्छामि देवेश श्रोतुं ब्राह्मणकाम्यया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्षं विस्तरेण यथातथम्।
महद्ध्येतदचिन्त्यं च यदहं दृष्टवान्प्रभो ॥ ३.१९१.१४३ ॥
Wahai tuhan para dewa, atas keinginan seorang brahmana aku ingin mendengar ini darimu secara rinci dan sebagaimana adanya, wahai yang bermata seperti kelopak teratai. Wahai tuhan, apa yang telah kulihat itu agung dan tak terbayangkan.
3.191.144
इत्युक्तः स मया श्रीमान्देवदेवो महाद्युतिः ।
सान्त्वयन्मामिदं वाक्यमुवाच वदतांवरः ॥ ३.१९१.१४४ ॥
Ketika aku berkata demikian, dewa para dewa yang mulia, bercahaya agung, terbaik di antara para pembicara itu, menghiburku dan mengucapkan kata-kata ini.