Махабхарата · Адхьяя 3.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.191.1
ततः स पुनरेवाथ मार्कण्डेयं तपस्विनम् ।
पप्रच्छ विनयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१९१.१ ॥
Тогда снова Юдхиштхира, царь дхармы, полный смирения, спросил аскета Маркандейю.
3.191.2
नैके युगसहस्रान्तास्त्वया दृष्टा महामुने ।
न चापीह समः कश्चिदायुष्मान्दृश्यते तव ॥ ३.१९१.२ ॥
О великий мудрец, ты видел не несколько, а тысячи концов юг, и здесь никто не кажется так долговечен, как ты.
3.191.3
वर्जयित्वा महात्मानं ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ।
न तेऽस्ति सदृशः कश्चिदायुषा ब्रह्मसत्तम ॥ ३.१९१.३ ॥
Кроме великой души Брахмы, верховного владыки, никто не равен тебе по долголетию, лучший из брахманов.
3.191.4
अथाऽन्तरिक्षे लोकेऽस्मिन्देवदानववर्जिते ।
त्वमेव प्रलये विप्र ब्रह्माणमुपतिष्ठसे ॥ ३.१९१.४ ॥
Затем в этом небесном мире, лишённом богов и данавов, лишь ты, о брахман, служишь Брахме во время пралайи.
3.191.5
प्रलये चापि निर्वृत्ते प्रबुद्धे च पितामहे ।
त्वमेकः सृज्यमानानि भूतानीह प्रपश्यसि ॥ ३.१९१.५ ॥
И когда пралайя окончилась и прадед Брахма пробудился, ты один видишь создаваемые здесь существа.
3.191.6
चतुर्विधानि विप्रर्षे यथावत्परमेष्ठिना ।
वायुभूता दिशः कृत्वा विक्षिप्यापस्ततस्ततः ॥ ३.१९१.६ ॥
О брахман-мудрец, Верховный Владыка должным образом создал четыре вида существ; став ветром, он создал стороны света и затем разбросал воды туда и сюда.
3.191.7
त्वया लोकगुरुः साक्षात्सर्वलोकपितामहः ।
आराधितो द्विजश्रेष्ठ तत्परेण समाधिना ॥ ३.१९१.७ ॥
О лучший из дваждырождённых, ты непосредственно почитал учителя миров, прародителя всех миров, с полностью сосредоточенным самадхи.
3.191.8
स्वप्रमाणमथो विप्र त्वया कृतमनेकशः ।
घोरेणाविश्य तपसा वेधसो निर्जितास्त्वया ॥ ३.१९१.८ ॥
О брахман, по собственной власти, многократно, вступая в свирепый аскетизм, ты победил Творца.
3.191.9
नारायणाङ्कप्रख्यस्त्वं सांपरायेऽतिपठ्यसे ॥ ३.१९१.९ ॥
Ты подобен лону Нараяны; в битве тебя усиленно прославляют.
3.191.10
भगवाननेकशः कृत्वा त्वया विष्णोश्च विश्वकृत् ।
कर्णिकोद्धरणं दिव्यं ब्रह्मणः कामरूपिणः।
रत्नालंकारयोगाभ्यां दृग्भ्यां दृष्टस्त्वया पुरा ॥ ३.१९१.१० ॥
Блаженный, ты многократно поднимал божественную сердцевину лотоса Вишну, творца вселенной, и Брахмы, принимающего любой облик; соединением драгоценных украшений ты некогда увидел её своими глазами.
3.191.11
तस्मात्तवान्तको मृत्युर्जरा वा देहनाशिनी ।
न त्वां विशति विप्रर्षे प्रसादात्परमेष्ठिनः ॥ ३.१९१.११ ॥
Поэтому, о брахман-мудрец, по милости Высочайшего ни Смерть-Завершитель, ни разрушающая тело старость не входят в тебя.
3.191.12
यदा नैव रविर्नाग्निर्न वायुर्न च चन्द्रमाः ।
नैवान्तरिक्षं नैवोर्वी शेषं भवति किंचन ॥ ३.१९१.१२ ॥
Когда нет ни солнца, ни огня, ни ветра, ни луны, ни неба, ни земли, тогда не остаётся ничего.
3.191.13
तस्मिन्नेकार्णवे लोके नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
नष्टे देवासुरगणे समुत्सन्नमहोरगे ॥ ३.१९१.१३ ॥
В том мире, ставшем единым океаном, когда погибло неподвижное и подвижное, когда погибли толпы богов и асуров, и великие змеи были совершенно уничтожены.
3.191.14
शयानममितात्मानं पद्मे पद्मनिकेतनम् ।
त्वमेकः सर्वभूतेशं ब्रह्माणमुपतिष्ठसि ॥ ३.१९१.१४ ॥
Лишь ты один служишь Брахме, покоящемуся на лотосе, безграничному духом, чьё жилище — лотос, владыке всех существ.
3.191.15
एतत्प्रत्यक्षतः सर्वं पूर्वं वृत्तं द्विजोत्तम ।
तस्मादिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वांहेत्वात्मिकां कथां ॥ ३.१९१.१५ ॥
О лучший из дваждырождённых, всё это произошедшее прежде ты видел воочию. Поэтому я желаю услышать тот рассказ, который есть причина всего.
3.191.16
अनुभूतं हि बहुशस्त्वयैकेन द्विजोत्तम ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचित्सर्वलोकेषु नित्यदा ॥ ३.१९१.१६ ॥
О лучший из дваждырождённых, ты один многократно это переживал. Нет во всех мирах ничего, что было бы тебе неизвестно.
3.191.17
हन्त ते कथयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयंभुवे ।
पुरुषाय पुराणाय शाश्वतायाव्ययाय च।
अव्यक्ताय सुसूक्ष्माय निर्गुणाय गुणात्मने ॥ ३.१९१.१७ ॥
Теперь я расскажу тебе эту историю, поклонившись Самосущему, Пуруше, древнему, вечному, нетленному, непроявленному, тончайшему, лишённому гун, сущности гун.
3.191.18
य एष पृथुदीर्घाक्षः पीतवासा जनार्दनः ।
एष कर्ता विकर्ता च भूतात्मा भूतकृत्प्रभुः ॥ ३.१९१.१८ ॥
Этот Джанардана с широкими и long очами, в жёлтых одеждах — он творец и разрушитель, душа существ, создатель существ, владыка.
3.191.19
अचिन्त्यं महदाश्चर्यं पवित्रमिति चोच्यते ।
अनादिनिधनं भूतं विश्वमव्ययमक्षयम् ॥ ३.१९१.१९ ॥
Его называют непостижимым, великим чудом и чистым; без начала и конца, сущим, вселенной, непреходящим и неистощимым.
3.191.20
एष कर्ता न क्रियते कारणं चापि पौरुषे ।
को ह्येनं परुषं वेत्ति देवा अपि न तं पौरषे ॥ ३.१९१.२० ॥
Он — творец, он не создан; и в человеческом усилии у него нет причины. Кто знает этого Пуруша? Даже боги не знают Его.
3.191.21
सर्वमाश्चर्यमेवैतन्निर्वृत्तं राजसत्तम ।
आदितो मनुजव्याघ्र कृत्स्नस्य जगतः क्षये ॥ ३.१९१.२१ ॥
О лучший из царей, всё это поистине чудо, совершённое от начала; о тигр среди людей, так же и при гибели всего мира.
3.191.22
चत्वार्याहुः सहस्राणि वर्षाणां तत्कृतं युगम् ।
तस्य तावच्छती सन्ध्या सन्ध्यांशश्च तथाविधः ॥ ३.१९१.२२ ॥
Говорят, эпоха Кріта длится четыре тысячи лет; её сумерки — столько же сотен лет, и часть сумерек такова же.
3.191.23
वीणि वर्षसहस्राणि त्रेतायुगमिहोच्यते ।
तस्य तावच्छती सन्ध्या सन्ध्यांशश्च ततः परं ॥ ३.१९१.२३ ॥
Здесь эпоха Трета называется тремя тысячами лет; её сумерки — столько же сотен лет, а затем — часть сумерек.
3.191.24
तथा वर्षसहस्रे द्वे द्वापरं परिमाणतः ।
तस्यापि द्विशती सन्ध्या सन्ध्यांशश्च तथाविधः ॥ ३.१९१.२४ ॥
Так же эпоха Двапара измеряется двумя тысячами лет; её сумерки — двести лет, и часть сумерек такова же.
3.191.25
सहस्रमेकं वर्षाणां ततः कलियुगं स्मृतम् ।
तस्य वर्षशतं सन्ध्या सन्ध्यांशश्च ततः परम् ॥ ३.१९१.२५ ॥
Затем эпоха Кали считается тысячелетней. Её сумерки (сандхъя) длятся сто лет, и такова же её часть сумерек (сандхъяншa) сверх того.
3.191.26
सन्ध्यासंध्यांशयोस्तुल्यं प्रमाणमुपधारय ।
क्षीणे कलियुगे चैव प्रवर्तति कृतं युगम् ॥ ३.१९१.२६ ॥
Знай, что мера сумерек (сандхъя) и их части (сандхъяншa) одинакова. Когда эпоха Кали истощается, наступает эпоха Крита.
3.191.27
एषा द्वादशसाहस्री युगाख्या परिकीर्तिता ।
एतत्सहस्रपर्यन्तमहो ब्राह्ममुदाहृतम् ॥ ३.१९१.२७ ॥
Это провозглашается югой в двенадцать тысяч лет. Длясь тысячу таких, о, оно объявляется днём Брахмы.
3.191.28
विश्वं हि ब्रह्मभवने सर्वतः परिवर्तते ।
लोकानां मनुजवन्याघ्र प्रलयं तं विदुर्बुधाः ॥ ३.१९१.२८ ॥
Вся вселенная вращается со всех сторон в обители Брахмы. Тигр среди людей, мудрецы знают это как пралайю миров.
3.191.29
अल्पावशिष्टे तु तदा युगान्ते भरतर्षभ ।
सहस्रान्ते नराः सर्वे प्रायशोऽनृतवादिनः ॥ ३.१९१.२९ ॥
Бык бхаратов, когда в конце эпохи остаётся мало, тогда к концу тысячи лет почти все люди становятся лжецами.
3.191.30
यज्ञप्रतिनिधिः पार्थ दानप्रतिनिधिस्तथा ।
व्रतप्रतिनिधिश्चैव तस्मिन्काले प्रवर्तते ॥ ३.१९१.३० ॥
Сын Притхи, в то время вступают в силу заменитель жертвоприношения, заменитель дара и также заменитель обетов.
3.191.31
ब्राह्मणाः शूद्रकर्माणस्तथा शूद्रा धनार्जकाः ।
क्षत्रधर्मेण वाऽप्यत्र वर्तयन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.३१ ॥
В конце эпохи брахманы будут заниматься делами шудр, а шудры станут стяжателями богатства; даже по долгу воина они будут добывать пропитание.
3.191.32
निवृत्तयज्ञस्वाध्याया दण्डाजिनविवर्जिताः ।
ब्राह्मणा सर्वभक्षाश्च भविष्यन्ति कलौ युगे ॥ ३.१९१.३२ ॥
В век Кали брахманы оставят жертвоприношение и изучение Вед, лишатся посоха и оленьей шкуры и станут всеядными.
3.191.33
अजपा ब्राह्मणास्तात शूद्रा जपपरायणाः ।
विपरीते तदा लोके पूर्वरूपं क्षयस्य तत् ॥ ३.१९१.३३ ॥
Дорогой, тогда брахманы не будут читать мантры, а шудры будут предаваться чтению; когда мир так переворачивается, это первый знак упадка.
3.191.34
बहवो म्लेच्छराजानः पृथिव्यां मनुजाधिप ।
मृषानुशासिनः पापा मृषावादपरायणाः ॥ ३.१९१.३४ ॥
Многие варварские цари, владыка людей, будут на земле; они будут отдавать ложные приказы, будут грешны и преданы лживым речам.
3.191.35
आन्ध्राः शकाः पुलिन्दाश्च यवनाश्च नराधिपाः ।
काम्भोजा बाह्लिकाः शूराऽऽ भीरस्तथा नरोत्तमा ॥ ३.१९१.३५ ॥
Андхры, шаки, пулинды и яванские цари, камбоджи, бахлики, герои и абхиры, а также лучшие из людей.
3.191.36
न तदा ब्राह्मणः कश्चित्स्वधर्ममुपजीवति ।
क्षत्रियाश्चापि वैश्याश्च विकर्मस्था नराधिप ॥ ३.१९१.३६ ॥
Тогда ни один брахман не будет жить по своему долгу; а кшатрии и вайшьи, владыка людей, тоже будут заняты запрещёнными делами.
3.191.37
अल्पायुषः स्वल्पबलाः स्वल्पवीर्यपराक्रमाः ।
अल्पसाराल्पदेहाश्च तथा सत्याल्पभाषिणः ॥ ३.१९१.३७ ॥
Будут они короткоживущими, слабосильными, малодоблестными и малоотважными, малоосновательными и малорослыми, и мало говорящими правду.
3.191.38
बहुशून्या जनपदा मृगव्यालावृता दिशः ।
युगान्ते समनुप्राप्ते वृथा च ब्रह्मवादिनः ॥ ३.१९१.३८ ॥
Когда наступит конец эпохи, края будут во многом опустошены, стороны света покрыты оленями и хищными зверями, а проповедники Веды будут говорить напрасно.
3.191.39
भोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाश्चार्यवादिनः ।
युगान्ते मनुजव्याघ्र भवन्ति बहुजन्तवः ॥ ३.१९१.३९ ॥
О тигр среди людей, в конце эпохи шудры будут обращаться словом «бхо», а брахманы будут обращаться словом «арья»; будет множество существ.
3.191.40
न तथा घ्राणयुक्ताश्च सर्वगन्धा विशांपते ।
रसाश्च मनुजव्याघ्र न तथा स्वादुयोगिनः ॥ ३.१९१.४० ॥
Не так будут запахи соединены с обонянием, владыка людей; и вкусы не будут так сладки, о тигр среди людей.
3.191.41
बहुप्रजा ह्रस्वदेहा शीलाचारविवर्जिताः ।
मुखेभगाः स्त्रियो राजन्भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.४१ ॥
О царь, при разрушении эпохи женщины будут многодетными, низкорослыми, лишёнными добрых нравов и поведения, с открытыми лицом и срамом.
3.191.42
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियो राजन्भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.४२ ॥
О царь, при разрушении эпохи в областях будут башни-колья, на перекрёстках — колья Шивы, а у женщин будут волосы-колья.
3.191.43
अल्पक्षीरास्तथा गावो भविष्यन्ति जनाधिप ।
अल्पपुष्पफलाश्चापि पादपा बहुवायसाः ॥ ३.१९१.४३ ॥
О владыка людей, так же и коровы будут давать мало молока, а деревья будут иметь мало цветов и плодов и много ворон.
3.191.44
ब्रह्मवध्यानुलिप्तानां तथा मिथ्याभिशंसिनाम् ।
नृपाणां पृथिवीपाल प्रतिगृह्णन्ति वै द्विजाः ॥ ३.१९१.४४ ॥
О защитник земли, брахманы будут принимать дары от царей, запятнанных виной убийства брахмана и возводящих ложные обвинения.
3.191.45
लोभमोहपरीताश्च मिथ्याधर्मध्वजावृताः ।
भिक्षार्थं पृथिवीपाल चञ्चूर्यन्ते द्विजैर्दिशः ॥ ३.१९१.४५ ॥
О защитник земли, дваждырожденные, охваченные жадностью и заблуждением и прикрытые ложными знаменами дхармы, будут бродить по сторонам света в поисках подаяния.
3.191.46
कराभारभयाद्भीता गृहस्थाः परिमोषकाः ।
मुनिच्छद्माकृतिच्छन्ना वाणिज्यमुपभुञ्जते ॥ ३.१९१.४६ ॥
Домохозяева, напуганные страхом перед тяжестью налогов, и грабители, принявшие облик аскетов и скрывающиеся, занимаются торговлей.
3.191.47
मित्या च नखरोमाणि धारयन्ति तदा द्विजाः ।
अर्थलोभान्नरव्याघ्र वृथा च ब्रह्मचारिणः ॥ ३.१९१.४७ ॥
О тигр среди людей, тогда дваждырожденные будут носить ногти и волосы; из жажды богатства они напрасно будут притворяться целомудренными учениками.
3.191.48
आश्रमेषु वृथाचार पारपा गुरुतल्पगाः ।
ऐहलौकिकमीहन्ते मांसशोणितवर्धनम् ॥ ३.१९१.४८ ॥
В отшельнических обителях люди с пустым поведением, ходящие на ложе жены своего учителя, желают мирских благ, которые умножают плоть и кровь.
3.191.49
पारलौकिककार्येषु प्रमत्ता भृशनास्तिकाः ।
बहुपाषण्डसंकीर्णाः परान्नगुणवादिनः।
आश्रमा मनुजव्याघ्र न भवन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.४९ ॥
Небрежные в делах иного мира, совершенно неверующие, смешанные со многими ересями, восхваляющие достоинства чужой пищи — о тигр среди людей, в конце эпохи ашрамы не существуют.
3.191.50
यथर्तुवर्षी भगवान्न तथा पाकशासनः ।
न चापि सर्वभीजानि सम्यग्रोहन्ति भारत ॥ ३.१९१.५० ॥
Не так, как благой Пакашасана (Индра) дождил в свой срок, и не все семена как следует прорастают, о Бхарата.
3.191.51
फलं धर्मस्य राजेन्द्र सर्वत्र परिहीयते ।
हिंसाभिरामश्च जनस्तथा संपद्यतेऽशुचिः।
अधर्मफलमत्यर्थं तदा भवति चानघ ॥ ३.१९१.५१ ॥
Плод дхармы, о владыка царей, повсюду умаляется; люди радуются насилию и становятся нечистыми; и тогда, о безгрешный, плод адхармы чрезмерно возрастает.
3.191.52
तदा च पृथिवीपाल यो भवेद्धर्मसंयुतः ।
अल्पायुः स हि मन्तव्यो न हि धर्मोस्ति कश्चन ॥ ३.१९१.५२ ॥
И тогда, о защитник земли, тот, кто обладает дхармой, должен считаться краткоживущим; ведь никакой дхармы не остаётся.
3.191.53
भूयिष्ठं कूटमानैश्च पण्यं विक्रीणते जनाः ।
वणिजश्च नरव्याघ्र बहुमाया भवन्त्युत ॥ ३.१९१.५३ ॥
Люди в большинстве своём продают товар по фальшивым мерам, и купцы, о тигр среди людей, становятся полны обмана.
3.191.54
धर्मिष्ठाः परिहीयन्ते पापीयान्वर्धते जनः ।
धर्मस्य बलहानिः स्यादधर्मश्च बलायते ॥ ३.१९१.५४ ॥
Праведные слабеют, а грешники умножаются; сила дхармы теряется, и адхарма крепнет.
3.191.55
अल्पायुषो दरिद्राश्च धर्मिष्ठा मानवास्तथा ।
दीर्घायुषः समृद्धाश्च विधर्माणो युगक्षये ॥ ३.१९१.५५ ॥
В конце века праведные люди будут краткоживущими и бедными, а неправедные — долгоживущими и процветающими.
3.191.56
नगराणआं विहारेषु विधर्माणो युगक्षये ।
अधर्मिष्ठैरुपायैश् प्रजा व्यवहरन्त्युत ॥ ३.१९१.५६ ॥
В конце века неправедные будут жить в садах наслаждений городов, а люди будут вести дела неправедными средствами.
3.191.57
संचयेन तथाऽल्पेन भवन्त्याढ्यमदान्विताः ।
धनं विश्वासतो न्यस्तं मिथो भूयिष्ठशो नराः ॥ ३.१९१.५७ ॥
Даже при малых накоплениях люди будут полны гордости богатством, и большей частью они будут присваивать друг у друга богатство, переданное им на доверии.
3.191.58
हर्तुं व्यवसिता राजन्पापाचारसमनविताः ।
नैतदस्तीति मनुजा वर्तन्ते निरपत्रपाः ॥ ३.१९१.५८ ॥
О царь, люди, обладающие порочным поведением, решатся завладеть богатством, и бесстыдно будут говорить: «Этого нет».
3.191.59
पुरुषादानि सत्वानि पक्षिणोऽथ मृगास्तथा ।
नगराणां विहारेषु चैत्येष्वपि च शेरते ॥ ३.१९१.५९ ॥
Хищные существа, птицы и олени будут ложиться даже в садах наслаждений городов и в святилищах.
3.191.60
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च स्त्रियो गर्भधरा नृप ।
दशद्वादशवर्षाणां पुंसां पुत्रः प्रजायते ॥ ३.१९१.६० ॥
О царь, женщины семи-восьми лет будут носить детей во чреве, а у мужчин десяти-двенадцати лет будут рождаться сыновья.
3.191.61
भवन्ति षोडशे वर्षे नराः पलितिनस्तथा ।
आयुःक्षयो मनुष्याणां क्षिप्रमेव प्रपद्यते ॥ ३.१९१.६१ ॥
В шестнадцатом году люди становятся седыми, и упадок человеческой жизни быстро наступает.
3.191.62
क्षीणायुषो महाराज तरुणा वृद्धशीलिनः ।
तरुणानां च यच्छीलं तद्वृद्धेषु प्रजायते ॥ ३.१९१.६२ ॥
О великий царь, те, чья жизнь сокращена, хотя и молоды, перенимают нравы стариков; а нрав молодых появляется у старых.
3.191.63
विपरीतास्तदा नार्यो वञ्चयित्वाऽर्हतः पतीन् ।
व्युच्चरन्त्यपि दुःशीला दासैः पशुभिरेव च ॥ ३.१९१.६३ ॥
Тогда женщины станут извращёнными; обманув достойных мужей, женщины дурного нрава будут бродить даже с рабами и с животными.
3.191.64
वीरपत्न्यस्तथा नार्यः संश्रयन्ति नरान्नृप ।
भर्तारमपि जीवन्तमन्यान्व्यभिचरन्त्युत ॥ ३.१९१.६४ ॥
О царь, так же и жёны героев будут искать мужчин, и даже при живых мужьях они будут прелюбодействовать с другими.
3.191.65
तस्मिन्युगसहस्रान्ते संप्राप्ते चायुषः क्षये ।
अनावृष्टिर्महाराज जायते बहुवार्षिकी ॥ ३.१९१.६५ ॥
О великий царь, в конце тех тысячи юг, когда наступает время упадка жизни, возникает засуха, длящаяся много лет.
3.191.66
ततस्तान्यल्पसाराणि सत्वानि क्षुधितानि वै ।
प्रलयं यान्ति भूयिष्ठं पृथिव्यां पृथिवीपते ॥ ३.१९१.६६ ॥
Тогда те существа малой силы, измученные голодом, о владыка земли, в большинстве своём гибнут на земле.
3.191.67
ततो दिनकरैर्दीप्तैः सप्तभिर्मनुजाधिप ।
पीयते सलिलं सर्वं समुद्रेषु सरित्सु च ॥ ३.१९१.६७ ॥
О владыка людей, тогда семь пылающих солнц выпивают всю воду морей и рек.
3.191.68
यच्च रकाष्ठं तृणं चापि शुष्कं चार्द्रं च भारत ।
सर्वं तद्भस्मसाद्भूतं दृश्यते भरतर्षभ ॥ ३.१९१.६८ ॥
О Бхарата, всё, что есть дерево или трава, сухое или влажное, видно обращённым в пепел, о бык Бхаратов.
3.191.69
ततः संवर्तको वह्निर्वायुना सह भारत ।
लोकमाविशते पूर्वमादित्यैरुपशोषितम् ॥ ३.१९१.६९ ॥
Затем, о Бхарата, испепеляющий огонь вместе с ветром входит в мир, прежде иссушённый солнцами.
3.191.70
ततः स पृथिवीं भित्त्वा प्रविश्य च रसातलम् ।
रदेवदानवयक्षाणां भयं जनयते महत् ॥ ३.१९१.७० ॥
Затем, раскалывая землю и входя в Расаталу, нижний мир, он вселяет великий страх в богов, данавов и якшей.
3.191.71
निरदहन्नागलोकं च यच्च किंचित्क्षिताविह ।
अधस्तात्पृथिवीपाल सर्वं नाशयते क्षणात् ॥ ३.१९१.७१ ॥
Он полностью сжигает мир нагов и всё, что есть здесь на земле или ниже; о защитник земли, в один миг всё уничтожает.
3.191.72
ततो योजनविंशानां सहस्राणि शतानि च ।
निर्दहत्यशिवो वायुः स च संवर्तकोऽनलः ॥ ३.१९१.७२ ॥
Затем на тысячи и сотни по двадцать йоджан губительный ветер и тот испепеляющий огонь сжигают всё.
3.191.73
सदेवासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।
ततो दहति दीप्तः स सर्वमेव जगद्विभुः ॥ ३.१९१.७३ ॥
Вместе с богами, асурами, гандхарвами, якшами, змеями и ракшасами сияющий владыка затем сжигает весь мир.
3.191.74
ततो गजकुलप्रख्यास्तजिन्मालाविभूषिताः ।
उत्तिष्ठन्ति महामेघा नभस्यद्भुतदर्शनाः ॥ ३.१९१.७४ ॥
Тогда в небе поднимаются великие тучи, подобные стадам слонов, украшенные гирляндами молний и дивного вида.
3.191.75
केचिन्नीलोत्पलश्यामाः केचित्कुमुदसन्निभाः ।
केचित्किञ्जल्कसंकाशाः केचित्पीताः पयोधराः ॥ ३.१९१.७५ ॥
Одни темны, как синие лотосы, другие подобны кувшинкам, иные — пыльце лотоса, а иные — жёлтые водоносные тучи.
3.191.76
केचिद्धारिद्रसंकाशाः कारण्डवनिभास्तथा ।
केचित्कमलपत्राभाः केचिद्धिङ्गुलसप्रभाः ॥ ३.१९१.७६ ॥
Одни цвета куркумы, другие подобны утке караНдаве, иные имеют блеск лепестков лотоса, а иные сияют, как киноварь.
3.191.77
केचित्पुरवराकाराः केचिद्गजकुलोपमाः ।
केचिदञ्जनसंकाशाः केचिन्मकरसन्निभाः ॥ ३.१९१.७७ ॥
Одни подобны великим городам, другие — стадам слонов, иные — сурьме, а иные — морским чудовищам макара.
3.191.78
विद्युन्मालापिनद्धाङ्गाः समुत्तिष्ठन्ति वै घनाः ।
घोररूपा महाराज घोरस्वननिनादिताः ॥ ३.१९१.७८ ॥
Поднимаются плотные тучи, их члены обвиты гирляндами молний. О великий царь, они ужасного вида и ревут страшным громом.
3.191.79
ततो जलघराः सर्वं व्याप्नुवनति नभस्तलम् ।
गर्जन्तः पृथिवीपाल पृथिवीधरसन्निभाः ॥ ३.१९१.७९ ॥
Тогда несущие воду тучи покрыли всё небесное пространство, гремя, о защитник земли, подобные горам, держащим землю.
3.191.80
तैरियं पृथिवी सर्वा सपर्वतवनाकरा ।
आपूर्यते महाराज सलिलौघपरिप्लुता ॥ ३.१९१.८० ॥
Ими вся эта земля, с горами, лесами и рудниками, о великий царь, была наполнена и затоплена потоком воды.
3.191.81
ततस्ते जलदा घोरा राविणः पुरुषर्षभ ।
पर्वतान्प्लावयन्त्याशु चोदिताः परमेष्ठिना ॥ ३.१९१.८१ ॥
Тогда те ужасные, ревущие тучи, о бык среди людей, подгоняемые Высшим Владыкой, быстро стали затоплять горы.
3.191.82
वर्षमाणा महत्तोयं पूरयन्तो वसुंधराम् ।
सुघोरमशिवं रौद्रं नाशयनति च पावकम् ॥ ३.१९१.८२ ॥
Изливая великий поток и наполняя землю, в своём самом ужасном, зловещем и яростном обличье, они погасили даже огонь.
3.191.83
ततो द्वादशवर्षाणि पयोदास्त उपप्लवे ।
धाराभिः पूरयन्तो वै चोद्यमाना महात्मना ॥ ३.१९१.८३ ॥
Затем в том катаклизме те тучи, подгоняемые великодушным, двенадцать лет продолжали наполнять землю своими потоками.
3.191.84
ततः समुद्रः स्वां वेलामतिक्रामति भारत ।
पर्वताश्च विदीर्यन्ते मही चापि विदीर्यते ॥ ३.१९१.८४ ॥
Тогда, о Бхарата, океан перешёл свою границу; горы раскололись, и земля тоже раскололась.
3.191.85
सर्वतः सहसा भ्रान्तास्ते पयोदा नभस्तलम् ।
संवेष्टयित्वा नश्यन्ति वायुवेगपराहताः ॥ ३.१९१.८५ ॥
Внезапно смятенные со всех сторон, эти тучи окутывают небо и гибнут, сбитые силой ветра.
3.191.86
कततस्तं मारुतं घोरं स्वयंभूर्मनुजाधिप ।
आदिः पद्मालयो देवः पीत्वा स्वपिति भारत ॥ ३.१९१.८६ ॥
О владыка людей, выпив тот ужасный ветер, изначальный самосущий бог, обитающий на лотосе, спит, о Бхарата.
3.191.87
तस्मिन्नेकार्णवे घोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
नष्टे देवासुरगणए यक्षराक्षसवर्जिते ॥ ३.१९१.८७ ॥
В том ужасном едином океане, когда погибли неподвижное и подвижное, погибли толпы богов и асуров, и не стало якшей и ракшасов.
3.191.88
निर्मनुष्ये महीपाल निःश्वापदमहीरुहे ।
अनन्तरिक्षे लोकेऽस्मिन्भ्रमाम्येकोऽहमातुरः ॥ ३.१९१.८८ ॥
О владыка земли, в этом мире без людей, без зверей и деревьев, без даже открытого неба, я один блуждаю, мучимый.
3.191.89
एकार्णवे जले घोरे विचरन्पार्थिवोत्तम ।
अपश्यन्सर्वभूतानि वैक्लब्यमगमं ततः ॥ ३.१९१.८९ ॥
О лучший из царей, блуждая в водах того ужасного единого океана и не видя ни одного существа, я тогда впал в уныние.
3.191.90
ततः सुदीर्घं गत्वाऽहं प्लवमानो धराधिप ।
श्रान्तः क्वचिन्न शरणं लब्धवानस्म्यतन्द्रितः ॥ ३.१९१.९० ॥
Затем, о владыка земли, долго плывя, я, утомлённый, нигде не нашёл прибежища, хотя был неутомим.
3.191.91
ततः कदाचित्पश्यामि तस्मिन्सलिलसंनिघौ ।
न्यग्रोधं सुमहान्तं वै विशालं पृथिवीपते ॥ ३.१९१.९१ ॥
Затем однажды я увидел возле той воды огромное, раскидистое дерево баньян, о владыка земли.
3.191.92
शाखायां तस्य वृक्षस्य विस्तीर्णायां नराधिप ।
पर्यङ्के पृथिवीपाल दिव्यास्तरणसंस्तृते ॥ ३.१९१.९२ ॥
На раскинувшейся ветви того дерева, о владыка людей, о защитник земли, на ложе, устланном божественными покрывалами.
3.191.93
उपविष्टं महाराज पद्मेन्दुसदृशाननम् ।
फुल्लपद्मविशालाक्षं बालं पश्यामि भारत ॥ ३.१९१.९३ ॥
О великий царь, о Бхарата, я увидел сидящего младенца, с лицом, подобным лотосу и луне, с широкими глазами, как распустившиеся лотосы.
3.191.94
ततो मे पृतिवीपाल विस्मयः सुमहाभूत् ।
कथं त्वयं शिशुः शेते लोके नाशमुपागते ॥ ३.१९१.९४ ॥
Тогда, о защитник земли, я был крайне поражён: как спит это дитя, когда мир пришёл к гибели?
3.191.95
तपसा चिन्तयंश्चापि तं शिशुं नोपलक्षये ।
भूतं भव्यं भविष्यं च जानन्नपि नराधिप ॥ ३.१९१.९५ ॥
Хотя я размышлял об этом подвижничеством, я не мог распознать то дитя, о владыка людей, хотя знаю прошлое, будущее и настоящее.
3.191.96
अतसीपुष्पवर्णाभः श्रीवत्सकृतभूषणः ।
साक्षाल्लक्ष्म्या इवावास स तदा प्रतिभाति मे ॥ ३.१९१.९६ ॥
Сияющий цветом льняных цветов, украшенный знаком Шривatsa, он тогда предстал передо мной как само обиталище Лакшми.
3.191.97
ततो मामब्रवीद्बालः स पद्मनिभलोचनः ।
श्रीवत्सधारी द्युतिमान्वाक्यं श्रुतिसुखावहम् ॥ ३.१९१.९७ ॥
Тогда мальчик с глазами, подобными лепесткам лотоса, несущий знак Шривatsa и сияющий, сказал мне слова, приятные для слуха.
3.191.98
जानामि त्वां परिश्रान्तं तात विश्रामकाङ्क्षिणम् ।
मार्कण्डेय महासत्वं यावदिच्छसि भार्गव ॥ ३.१९१.९८ ॥
Дитя мое, я знаю, что ты измучен и жаждешь покоя. Маркандейя, великодушный Бхаргава, отдыхай, сколько пожелаешь.
3.191.99
अभ्यन्तरं शरीरं मे प्रविश्य मुनिसत्तम ।
आस्खेह विहितो वासः प्रसादस्ते कृतो मया ॥ ३.१९१.९९ ॥
Лучший из мудрецов, войди в мое внутреннее тело; здесь для тебя определено жилище. Эту милость я тебе даровал.
3.191.100
ततो बालेन तेनैव मुक्तस्यासीत्तदा मम ।
निर्वेदो जीविते दीर्घे मनुष्यत्वे च भारत ॥ ३.१९१.१०० ॥
Тогда, освобожденный тем самым мальчиком, о Бхарата, я ощутил отвращение к долгой жизни и к человеческому существованию.
3.191.101
ततो बालेन तेनास्यं सहसा विवृतं कृतम् ।
तस्याहमवशो वक्रे दैवयोगात्प्रवेशितः ॥ ३.१९१.१०१ ॥
Тогда мальчик внезапно раскрыл рот, и по воле судьбы я, беспомощный, был введен в его рот.
3.191.102
ततः प्रविष्टस्तत्कुक्षिं सहसा मनुजाधिप ।
सराष्ट्रनगराकीर्णां कृत्स्नां पश्यामि मेदिनीम् ॥ ३.१९१.१०२ ॥
Тогда, о владыка людей, внезапно войдя в его чрево, я увидел всю землю, полную царств и городов.
3.191.103
गङ्गां शतद्रुं सीतां च यमुनामथ कौशिकीम् ।
चर्मण्वतींवेत्रवतीं चन्द्रभागां सरस्वतीम् ॥ ३.१९१.१०३ ॥
Ганга, Шатадру, Сита и Ямуна, затем Каушики, Чармандвати, Ветравати, Чандрабхага и Сарасвати.
3.191.104
सिन्धुं चैव विपाशां च नदीं गोदावरीमपि ।
वस्वोकसारां नलिनीं नर्मदां चैव भारत ॥ ३.१९१.१०४ ॥
Синдху и река Випаша, также Годавари, Васвокасара, Налини и Нармада, о Бхарата.
3.191.105
नदीं ताम्रां च वेणां च पुण्यतोयां शुभावहाम् ।
सुवेणां कृष्णवेणां च इरामां च महानदीम् ॥ ३.१९१.१०५ ॥
Река Тамра и Вена, реки со священными водами, приносящие благо, Сувена, Кришнавена и великая река Ирама.
3.191.106
वितस्तां च महाराज कावेरीं च महानदीम् ।
तुङ्गभद्रां कृष्णवेणीं कमलां च महानदीम्।
शोणं च पुरुषव्याघ्र विशल्यां किंपुनामपि ॥ ३.१९१.१०६ ॥
Витаста, о великий царь, великая река Кавери, Тунгабхадра, Кришнавени, великая река Камала, о лучший из людей, Шона, Вишалья и также Кимпуна.
3.191.107
एताश्चान्याश्च नद्योऽहं पृथिव्यां या नरोत्तम ।
परिक्रामन्प्रपश्यामि तस्य कुक्षौ महात्मनः ॥ ३.१९१.१०७ ॥
Эти и другие реки, что есть на земле, о лучший из людей, вижу я, обходя чрево того великодушного.
3.191.108
ततः समुद्रं पश्मामि यादोगणनिषेवितम् ।
रत्नाकरममित्रघ्न पयसोनिधिमुत्तमम् ॥ ३.१९१.१०८ ॥
Затем вижу я океан, посещаемый стаями водных существ, рудник драгоценностей, о губитель врагов, высочайшее хранилище вод.
3.191.109
ततः पश्यामि गगनं चन्द्रसूर्यविराजितम् ।
जाज्वल्यमानं तेजोभिः पावकार्कसमप्रभम् ॥ ३.१९१.१०९ ॥
Затем я вижу небо, украшенное луной и солнцем, сияющее своим блеском, с сиянием, равным огню и солнцу.
3.191.110
पश्यामि च महीं राजन्काननैरुपशोभिताम् ।
सपर्वतवनद्वीपां निम्नगाशतसंकुलाम् ॥ ३.१९१.११० ॥
И я вижу землю, о царь, украшенную лесами, с горами, рощами и островами, полную сотен рек.
3.191.111
यजन्ते हि ततो राजन्ब्राह्मणा बहुभिर्मखैः ।
क्षत्रियाश् प्रवर्तन्ते सर्ववर्णानुरञ्जनैः ॥ ३.१९१.१११ ॥
Затем, о царь, брахманы совершают жертвоприношения многими обрядами, а кшатрии продолжают, радуя все сословия.
3.191.112
वैश्याः कृषिं यथान्यायं कारयन्ति नराधिप ।
शुश्रूषायां च निरता द्विजानां वृषलास्तथा ॥ ३.१९१.११२ ॥
Вайшьи по справедливости ведут земледелие, о владыка людей; и шудры, так же, посвящают себя служению дваждырожденным.
3.191.113
ततः परिपतन्राजंस्तस्य कुक्षौ महात्मनः ।
हिमवन्तं च पश्यामि हेमकूटं च पर्वतम् ॥ ३.१९१.११३ ॥
Затем, о царь, блуждая во чреве той великой души, я вижу Гималаи и также гору Хемакута.
3.191.114
निषधं चापि पश्यामि श्वेतं च रजतान्वितम् ।
पश्यामि च महीपाल पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१९१.११४ ॥
Я также вижу Ниšаду и белую гору, обладающую серебром; и вижу, о защитник земли, гору Гандхамадану.
3.191.115
मन्दरं मनुजव्याघ्र नीलं चापि महागिरिम् ।
पश्यामि च महाराज मेरु कनकपर्वतम् ॥ ३.१९१.११५ ॥
О тигр среди людей, я вижу Мандару и также синюю великую гору. О великий царь, я вижу Меру, золотую гору.
3.191.116
महेन्द्रं चैव पश्यामि विन्ध्यं च गिरिमुत्तमम् ।
मलयं चापि पश्यामि पारियात्रं च पर्वतम् ॥ ३.१९१.११६ ॥
Я вижу Махендру и также превосходную гору Виндхью. Я вижу также Малаю и гору Париятру.
3.191.117
एते चान्ये च बहवो यावन्तः पृथिवीधराः ।
तस्योदरे मया दृष्टाः सर्वे रत्नविभूषिताः ॥ ३.१९१.११७ ॥
Эти и многие другие горы, держащие землю, все украшенные драгоценностями, я видел в его чреве.
3.191.118
सिंहान्व्याघ्रान्वराहांश्च पश्यामि मनुजाधिप ।
पृथिव्यां यानि चान्यानि सत्त्वानि जगतीपते।
तानि सर्वाण्यहं तत्र पश्यन्पर्यचरं तदा ॥ ३.१९१.११८ ॥
О владыка людей, я вижу львов, тигров и вепрей. О владыка мира, все прочие существа, что есть на земле, видя их всех там, я тогда блуждал.
3.191.119
कुक्षौ तस् नरव्याघ्र प्रविष्टः संचरन्दिशः ।
शक्रादींश्चापि पश्यामि कृत्स्नान्देवगणानहम् ॥ ३.१९१.११९ ॥
О тигр среди людей, войдя в его чрево и блуждая по сторонам света, я вижу Индру и других, и я вижу все сонмы богов.
3.191.120
साध्यान्रुद्रांस्तथाऽऽदित्यान्गुह्यकान्पितरस्तथा ।
सर्पान्नागान्सुपर्णांश्च वसूनप्यश्विनावपि ॥ ३.१९१.१२० ॥
Садхьи, рудры, а также адитьи, гухьяки и предки; а также змеи, наги, супарны, васу и также оба Ашвина.
3.191.121
गन्धर्वाप्सरसो यक्षानृषींश्चैव महीपते ।
दैत्यदानवसङ्घांश्च नागांश्च मनुजाधिप ॥ ३.१९१.१२१ ॥
О владыка земли, гандхарвы, апсары, яксы, мудрецы, полчища дайтьев и данавов и наги, о владыка людей.
3.191.122
सिंहिकातनयांश्चापि ये चान्ये सुरशत्रवः ।
यच्च किंचिन्मया लोके दृष्टं स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९१.१२२ ॥
Сыновья Симхики и прочие враги богов, и всё движущееся и неподвижное, что я видел в мире.
3.191.123
सर्वं पश्याम्यहं राजंस्तस्य कुक्षौ महात्मनः ।
त्वरमाणः फलाहारः कृत्स्नं जगदिदं विभो ॥ ३.१९१.१२३ ॥
О царь, я вижу всё в чреве того великодушного, о могучий владыка, спеша как вкушающий плоды, весь этот мир.
3.191.124
अन्तःशरीरे तस्याहं वर्षाणामधिकं शतम् ।
न च पश्यामि यस्याहं देहस्यान्तं कदाचन ॥ ३.१९१.१२४ ॥
Внутри его тела я пребывал более ста лет, но конца того тела я никогда не видел.
3.191.125
सततं धावमानश्च चिन्तयानो विशांपते ।
भ्रमंस्तत्र महीपाल यदा वर्षगणान्बहून्।
आसादयामि नैवान्तं तस्य राजन्महात्मनः ॥ ३.१९१.१२५ ॥
Беспрестанно бегая и размышляя, о владыка людей, о защитник земли, я блуждал там; хотя многие годы сменились, о царь, я так и не достиг конца того великодушного.
3.191.126
ततस्तमेव शरणं गतोस्मि विधिवत्तदा ।
वरेण्यं वरदं देवं मनसा कर्मणैव च ॥ ३.१९१.१२६ ॥
Тогда я всецело прибегнул к нему по обряду, к тому превосходнейшему богу, дарующему милости, в мысли и в деянии.
3.191.127
ततोऽहं सहसा राजन्वायुवेगेन निःसृतः ।
महात्मनो मुखात्तस्य विवृतात्पुरुषोत्तम ॥ ३.१९१.१२७ ॥
Тогда, о царь, внезапно, со скоростью ветра, я вышел из открытого рта того великодушного, о лучший из людей.
3.191.128
ततस्तस्यैव शाखायां न्यग्रोधस्य विशांपते ।
आस्ते मनुजशार्दूल कृत्स्नमादाय वै जगत् ॥ ३.१९१.१२८ ॥
Затем, на той же ветви баньяна, о владыка народов, о тигр среди людей, он сидит, держа весь мир.
3.191.129
ते नैव बालवेषेण श्रीवत्सकृतलक्षणम् ।
आसीनं तं नरव्याघ्र पश्याम्यमिततेजसम् ॥ ३.१९१.१२९ ॥
О тигр среди людей, я вижу его в облике ребёнка, отмеченного знаком Шривастса, сидящего, безмерно сияющего.
3.191.130
ततो मामब्रवीद्बालः स प्रीतः प्रहसन्निव ।
श्रीवत्सधारी द्युतिमान्पीतवासा महाद्युतिः ॥ ३.१९१.१३० ॥
Тогда тот мальчик, довольный и как бы смеясь, сказал мне — он, несущий знак Шривастса, сияющий, одетый в жёлтое, великого блеска.
3.191.131
अपीदानीं शरीरेऽस्मिन्मामके मुनिसत्तम ।
उषितस्त्वं परिश्रान्तो मार्कण्डेय ब्रवीहि मे ॥ ३.१९१.१३१ ॥
О лучший из мудрецов, не устал ли ты, пребывая в этом моём теле? Скажи мне, о Маркандея.
3.191.132
मुहूर्तादथ मे दृष्टिः प्रादुर्भूता पुनर्नवा ।
मायानिर्मुक्तमात्मनमपश्यं लब्धचेतसम् ॥ ३.१९१.१३२ ॥
Затем, спустя мгновение, моё зрение явилось обновлённым, и я увидел себя, освобождённого от майи, с вернувшимся сознанием.
3.191.133
तस्य ताम्रतलौ तात चरणौ सुप्रतिष्ठितौ ।
सुजातौ मृदुरक्ताभिरङ्गुलीभिर्विराजितौ ॥ ३.१९१.१३३ ॥
Его медно-красные ступни, дорогой мой, твёрдо стояли, были прекрасно сложены и сияли мягкими розоватыми пальцами.
3.191.134
प्रयत्नेन मया मूर्ध्ना गृहीत्वा ह्यभिवनदितौ ।
दृष्ट्वाऽपरिमितं तस् प्रभावममितौजसः ॥ ३.१९१.१३४ ॥
С усилием я поймал их головой и почтительно поклонился, и увидел безмерную силу Беспредельного в могуществе.
3.191.135
विनयेनाञ्जलिं कृत्वाप्रयत्नेनोपगम्य ह ।
दृष्टो मया स भूतात्मा देवः कमललोचनः ॥ ३.१९१.१३५ ॥
Сложив руки в смирении, я без усилий приблизился и увидел Его — душу всех существ, бога с глазами-лотосами.
3.191.136
तमहं प्राञ्जलिर्भूत्वा नमस्कृत्येदमब्रवम् ।
ज्ञातुमिच्छामि देव त्वां मायां चैतां तवोत्तमाम् ॥ ३.१९१.१३६ ॥
Сложив ладони, я поклонился ему и сказал: «О Бог, я хочу познать Тебя и эту Твою высшую майю».
3.191.137
आस्येनानुप्रविष्टोऽहं शरीरे भगवंस्तव ।
दृष्टवानखिलाँल्लोकान्समस्तान्जठरे हि ते ॥ ३.१९१.१३७ ॥
О Благословенный, я вошёл в Твоё тело через Твои уста, и в Твоём чреве увидел все миры целиком.
3.191.138
तव देव शरीरस्था देवदानवराक्षसाः ।
यक्षगन्धर्वनागाश्च जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९१.१३८ ॥
О Бог, в Твоём теле пребывали боги, данавы, ракшасы, якши, гандхарвы и наги, и мир неподвижного и подвижного.
3.191.139
त्वत्प्रसादाच्च मे देव स्मृतिर्न परिहीयते ।
द्रुतमन्तःशरीरे ते सततं परिवर्तिनः ॥ ३.१९१.१३९ ॥
О бог, по твоей милости моя память не угасает. Те, что непрестанно движутся внутри твоего тела, быстро явились.
3.191.140
निर्गतोऽहमकामस्तु इच्छया ते महाप्रभो ।
यतिष्ये पुण्डरीकाक्ष ज्ञातुं त्वाऽहमनिन्दितं ॥ ३.१९१.१४० ॥
О великий господин, по твоей воле я вышел без желания. О лотосоокий, я постараюсь познать того безупречного.
3.191.141
इह भूत्वा शिशुः साक्षात्किं भवानवतिष्ठते ।
पीत्वा जगदिदं सर्वमेतदाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१९१.१४१ ॥
Почему ты пребываешь здесь, явно став младенцем? Выпив этот весь мир, ты достоин рассказать мне всё это.
3.191.142
किमर्थं च जगत्सर्वं शरीरस्थं तवानघ ।
कियन्तं च त्वया कालमिह स्थेयमरिंदम ॥ ३.१९१.१४२ ॥
О безгрешный, для какой цели весь этот мир пребывает в твоём теле? И о укротитель врагов, сколько времени ты здесь пробудешь?
3.191.143
एतदिच्छामि देवेश श्रोतुं ब्राह्मणकाम्यया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्षं विस्तरेण यथातथम्।
महद्ध्येतदचिन्त्यं च यदहं दृष्टवान्प्रभो ॥ ३.१९१.१४३ ॥
О владыка богов, по желанию брахмана я хочу услышать это от тебя подробно и так, как оно есть, о лотосоокий. О господин, то, что я увидел, велико и непостижимо.
3.191.144
इत्युक्तः स मया श्रीमान्देवदेवो महाद्युतिः ।
सान्त्वयन्मामिदं वाक्यमुवाच वदतांवरः ॥ ३.१९१.१४४ ॥
Когда я так сказал, тот славный бог богов, великолепный, лучший из говорящих, утешая меня, произнёс эти слова.