マハーバーラタ · 章 3.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.191.1
ततः स पुनरेवाथ मार्कण्डेयं तपस्विनम् ।
पप्रच्छ विनयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१९१.१ ॥
そこで再び、謙虚さを備えた法の王ユディシュティラは苦行者マールカンデーヤに問うた。
3.191.2
नैके युगसहस्रान्तास्त्वया दृष्टा महामुने ।
न चापीह समः कश्चिदायुष्मान्दृश्यते तव ॥ ३.१९१.२ ॥
大聖者よ、あなたは幾つかではなく幾千ものユガの終わりを見てきました。ここにはあなたほど長寿の者は見当たりません。
3.191.3
वर्जयित्वा महात्मानं ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ।
न तेऽस्ति सदृशः कश्चिदायुषा ब्रह्मसत्तम ॥ ३.१९१.३ ॥
偉大なる魂、至高者ブラフマーを除けば、寿命においてあなたに並ぶ者はいません、婆羅門の最上者よ。
3.191.4
अथाऽन्तरिक्षे लोकेऽस्मिन्देवदानववर्जिते ।
त्वमेव प्रलये विप्र ब्रह्माणमुपतिष्ठसे ॥ ३.१९१.४ ॥
そして神々と悪魔のいないこの虚空の世界で、婆羅門よ、大壊滅の時にブラフマーに仕えるのはあなただけです。
3.191.5
प्रलये चापि निर्वृत्ते प्रबुद्धे च पितामहे ।
त्वमेकः सृज्यमानानि भूतानीह प्रपश्यसि ॥ ३.१९१.५ ॥
大壊滅が終わり、祖父ブラフマーが目覚めたときも、ここで創造される存在を見るのはあなただけです。
3.191.6
चतुर्विधानि विप्रर्षे यथावत्परमेष्ठिना ।
वायुभूता दिशः कृत्वा विक्षिप्यापस्ततस्ततः ॥ ३.१९१.६ ॥
婆羅門の聖仙よ、至高者は四種の存在を法にかなって創造された。風となって方角を作り、そして水をあちこちに散らされた。
3.191.7
त्वया लोकगुरुः साक्षात्सर्वलोकपितामहः ।
आराधितो द्विजश्रेष्ठ तत्परेण समाधिना ॥ ३.१९१.७ ॥
再生者の中の最良者よ、あなたは世界の師、全世界の祖父を、一心の三昧によって直接に礼拝した。
3.191.8
स्वप्रमाणमथो विप्र त्वया कृतमनेकशः ।
घोरेणाविश्य तपसा वेधसो निर्जितास्त्वया ॥ ३.१९१.८ ॥
バラモンよ、あなたは自らの権威によって、幾度も苛烈な苦行に入り、創造神をさえ打ち破った。
3.191.9
नारायणाङ्कप्रख्यस्त्वं सांपरायेऽतिपठ्यसे ॥ ३.१९१.९ ॥
あなたはナーラーヤナの膝のようである；戦いにおいて大いに称えられる。
3.191.10
भगवाननेकशः कृत्वा त्वया विष्णोश्च विश्वकृत् ।
कर्णिकोद्धरणं दिव्यं ब्रह्मणः कामरूपिणः।
रत्नालंकारयोगाभ्यां दृग्भ्यां दृष्टस्त्वया पुरा ॥ ३.१९१.१० ॥
尊き方よ、あなたは宇宙の創造者ヴィシュヌと、意のままに姿を変える梵天の神聖な蓮の花托を幾度も持ち上げた。宝飾の結合によって、あなたは以前その眼でそれを見たのだ。
3.191.11
तस्मात्तवान्तको मृत्युर्जरा वा देहनाशिनी ।
न त्वां विशति विप्रर्षे प्रसादात्परमेष्ठिनः ॥ ३.१९१.११ ॥
それゆえ、バラモンの聖仙よ、至高者の恩寵によって、終末をもたらす死も、身体を壊す老いも、あなたに入り込むことはない。
3.191.12
यदा नैव रविर्नाग्निर्न वायुर्न च चन्द्रमाः ।
नैवान्तरिक्षं नैवोर्वी शेषं भवति किंचन ॥ ३.१९१.१२ ॥
太陽も火も風も月もなく、空も大地もない時、そのとき何一つ残るものはない。
3.191.13
तस्मिन्नेकार्णवे लोके नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
नष्टे देवासुरगणे समुत्सन्नमहोरगे ॥ ३.१९१.१३ ॥
唯一の大海となったその世界で、不動のものと動くものが滅び、神々とアスラの群れが滅び、大蛇たちが完全に絶えたとき。
3.191.14
शयानममितात्मानं पद्मे पद्मनिकेतनम् ।
त्वमेकः सर्वभूतेशं ब्रह्माणमुपतिष्ठसि ॥ ३.१९१.१४ ॥
蓮華の上に横たわり、限りなき自己を持ち、蓮華を住処とする、一切衆生の主なるブラフマーに、ただ一人おまえは仕えている。
3.191.15
एतत्प्रत्यक्षतः सर्वं पूर्वं वृत्तं द्विजोत्तम ।
तस्मादिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वांहेत्वात्मिकां कथां ॥ ३.१९१.१५ ॥
再生族の中の最上の者よ、以前に起きたこと、そのすべてをおまえは直接見てきた。ゆえに、一切の原因であるその物語を私は聞きたいと思う。
3.191.16
अनुभूतं हि बहुशस्त्वयैकेन द्विजोत्तम ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचित्सर्वलोकेषु नित्यदा ॥ ३.१९१.१६ ॥
再生族の中の最上の者よ、おまえ一人だけが、これを幾度も体験してきた。すべての世界において、おまえに永遠に知られぬものは何もない。
3.191.17
हन्त ते कथयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयंभुवे ।
पुरुषाय पुराणाय शाश्वतायाव्ययाय च।
अव्यक्ताय सुसूक्ष्माय निर्गुणाय गुणात्मने ॥ ३.१९१.१७ ॥
今からおまえに物語を語ろう。自存者、原人、太古にして永遠、不滅、非顕現、極微、無徳であり、諸徳の本体である者に礼拝して。
3.191.18
य एष पृथुदीर्घाक्षः पीतवासा जनार्दनः ।
एष कर्ता विकर्ता च भूतात्मा भूतकृत्प्रभुः ॥ ३.१९१.१८ ॥
広く長い眼をし、黄色い衣をまとうこのジャナールダナこそ、創造者にして破壊者、諸存在の本我、諸存在を造る者、主である。
3.191.19
अचिन्त्यं महदाश्चर्यं पवित्रमिति चोच्यते ।
अनादिनिधनं भूतं विश्वमव्ययमक्षयम् ॥ ३.१९१.१९ ॥
彼は不可思議で、大いなる奇跡、清浄であると言われる。始まりも終わりもなく、存在し、宇宙であり、不滅にして不尽である。
3.191.20
एष कर्ता न क्रियते कारणं चापि पौरुषे ।
को ह्येनं परुषं वेत्ति देवा अपि न तं पौरषे ॥ ३.१९१.२० ॥
彼は作者であり、作られるものではない。人間の努力にも原因はない。この人（プルシャ）を誰が知ろうか。神々さえ彼を知らない。
3.191.21
सर्वमाश्चर्यमेवैतन्निर्वृत्तं राजसत्तम ।
आदितो मनुजव्याघ्र कृत्स्नस्य जगतः क्षये ॥ ३.१९१.२१ ॥
王の中の最上の者よ、これらすべては実に驚異であり、始まりから成し遂げられたものである。人中の虎よ、全世界の壊滅においても同様である。
3.191.22
चत्वार्याहुः सहस्राणि वर्षाणां तत्कृतं युगम् ।
तस्य तावच्छती सन्ध्या सन्ध्यांशश्च तथाविधः ॥ ३.१९१.२२ ॥
クリタ・ユガは四千年と言われる。その薄明はそれと同じ数百年であり、薄明の部分もまたそのようである。
3.191.23
वीणि वर्षसहस्राणि त्रेतायुगमिहोच्यते ।
तस्य तावच्छती सन्ध्या सन्ध्यांशश्च ततः परं ॥ ३.१९१.२३ ॥
ここではトレーター・ユガは三千年と言われる。その薄明はそれと同じ数百年であり、その後は薄明の部分である。
3.191.24
तथा वर्षसहस्रे द्वे द्वापरं परिमाणतः ।
तस्यापि द्विशती सन्ध्या सन्ध्यांशश्च तथाविधः ॥ ३.१९१.२४ ॥
同様に、ドヴァーパラ・ユガは長さ二千年である。その薄明は二百年であり、薄明の部分もまたそのようである。
3.191.25
सहस्रमेकं वर्षाणां ततः कलियुगं स्मृतम् ।
तस्य वर्षशतं सन्ध्या सन्ध्यांशश्च ततः परम् ॥ ३.१९१.२५ ॥
その後、カリ時代は千年と伝えられる。その薄明（サンディヤー）は百年、その薄明の分（サンディヤーンシャ）もその後に同じである。
3.191.26
सन्ध्यासंध्यांशयोस्तुल्यं प्रमाणमुपधारय ।
क्षीणे कलियुगे चैव प्रवर्तति कृतं युगम् ॥ ३.१९१.२६ ॥
薄明（サンディヤー）と薄明の分（サンディヤーンシャ）の量は等しいと心得よ。カリ時代が尽きると、クリタ時代が始まる。
3.191.27
एषा द्वादशसाहस्री युगाख्या परिकीर्तिता ।
एतत्सहस्रपर्यन्तमहो ब्राह्ममुदाहृतम् ॥ ३.१९१.२७ ॥
これは一万二千年のユガと宣言される。これが千続くことで、ああ、ブラフマーの一日と宣べられる。
3.191.28
विश्वं हि ब्रह्मभवने सर्वतः परिवर्तते ।
लोकानां मनुजवन्याघ्र प्रलयं तं विदुर्बुधाः ॥ ३.१९१.२८ ॥
宇宙全体は梵天の住処で四方に巡り続ける。人中の虎よ、賢者たちはこれを諸世界の帰滅（プラローヤ）と知る。
3.191.29
अल्पावशिष्टे तु तदा युगान्ते भरतर्षभ ।
सहस्रान्ते नराः सर्वे प्रायशोऽनृतवादिनः ॥ ३.१९१.२९ ॥
バラタの牡牛よ、時代の終わりに残りがわずかになると、千年の終わりにはほとんどすべての人が偽りを語る者となる。
3.191.30
यज्ञप्रतिनिधिः पार्थ दानप्रतिनिधिस्तथा ।
व्रतप्रतिनिधिश्चैव तस्मिन्काले प्रवर्तते ॥ ३.१९१.३० ॥
プリターの子よ、その時代には祭祀の代替、布施の代替、そして誓戒の代替が行われるようになる。
3.191.31
ब्राह्मणाः शूद्रकर्माणस्तथा शूद्रा धनार्जकाः ।
क्षत्रधर्मेण वाऽप्यत्र वर्तयन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.३१ ॥
ユガの終わりには、バラモンがシュードラの業を行い、シュードラが富を得る者となる。さらにクシャトリヤの法によって生計を立てることさえある。
3.191.32
निवृत्तयज्ञस्वाध्याया दण्डाजिनविवर्जिताः ।
ब्राह्मणा सर्वभक्षाश्च भविष्यन्ति कलौ युगे ॥ ३.१९१.३२ ॥
カリ・ユガにおいて、バラモンは供犠とヴェーダ学習を捨て、杖と鹿皮を失い、何でも食べる者となるだろう。
3.191.33
अजपा ब्राह्मणास्तात शूद्रा जपपरायणाः ।
विपरीते तदा लोके पूर्वरूपं क्षयस्य तत् ॥ ३.१९१.३३ ॥
愛しい者よ、その時バラモンはジャパ（真言の唱え）をせず、シュードラがジャパに専念する。世界がこのようにひっくり返ること、それが衰退の最初の兆しである。
3.191.34
बहवो म्लेच्छराजानः पृथिव्यां मनुजाधिप ।
मृषानुशासिनः पापा मृषावादपरायणाः ॥ ३.१९१.३४ ॥
人の主よ、地上には多くの蛮族の王が現れるだろう。彼らは偽りの命令を下し、罪深く、虚偽の言葉に専念する。
3.191.35
आन्ध्राः शकाः पुलिन्दाश्च यवनाश्च नराधिपाः ।
काम्भोजा बाह्लिकाः शूराऽऽ भीरस्तथा नरोत्तमा ॥ ३.१९१.३५ ॥
アーンドラ人、サカ人、プリンダ人、ヤヴァナの王、カンボージャ人、バーフリーカ人、勇士、アーバーラ人、そして人の中で最も優れた者たちも。
3.191.36
न तदा ब्राह्मणः कश्चित्स्वधर्ममुपजीवति ।
क्षत्रियाश्चापि वैश्याश्च विकर्मस्था नराधिप ॥ ३.१९१.३६ ॥
その時、自らの法によって生計を立てるバラモンは一人もいない。人の主よ、クシャトリヤとヴァイシャもまた禁じられた行いに陥る。
3.191.37
अल्पायुषः स्वल्पबलाः स्वल्पवीर्यपराक्रमाः ।
अल्पसाराल्पदेहाश्च तथा सत्याल्पभाषिणः ॥ ३.१९१.३७ ॥
人々は寿命が短く、力も勇気も武勇も乏しく、実質も体も小さく、真実を語ることも少なくなるだろう。
3.191.38
बहुशून्या जनपदा मृगव्यालावृता दिशः ।
युगान्ते समनुप्राप्ते वृथा च ब्रह्मवादिनः ॥ ३.१९१.३८ ॥
時代の終わりが訪れると、諸国は大いに荒れ果て、四方は鹿や猛獣に覆われ、ブラフマンを説く者も空しく語るだろう。
3.191.39
भोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाश्चार्यवादिनः ।
युगान्ते मनुजव्याघ्र भवन्ति बहुजन्तवः ॥ ३.१९१.३९ ॥
人中の虎よ、時代の終わりには首陀羅は「ボー」と呼びかけて話し、婆羅門は「アーリヤ」と呼びかけて話すようになる。多くの生き物が存在するだろう。
3.191.40
न तथा घ्राणयुक्ताश्च सर्वगन्धा विशांपते ।
रसाश्च मनुजव्याघ्र न तथा स्वादुयोगिनः ॥ ३.१९१.४० ॥
人々の主よ、その時にはあらゆる香りが鼻に届くことはなく、人中の虎よ、味もそれほど甘くはないだろう。
3.191.41
बहुप्रजा ह्रस्वदेहा शीलाचारविवर्जिताः ।
मुखेभगाः स्त्रियो राजन्भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.४१ ॥
王よ、時代の滅びるとき、女たちは子が多く、体は小さく、品行と礼儀を欠き、顔と陰部を露わにするだろう。
3.191.42
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियो राजन्भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.४२ ॥
王よ、時代の滅びるとき、諸国には高楼の杭があり、四つ辻にはシヴァの杭があり、女たちは髪の杭を持つだろう。
3.191.43
अल्पक्षीरास्तथा गावो भविष्यन्ति जनाधिप ।
अल्पपुष्पफलाश्चापि पादपा बहुवायसाः ॥ ३.१९१.४३ ॥
人主よ、同様に牛は乳が少なく、木々は花も実も少なく、カラスが多くなるであろう。
3.191.44
ब्रह्मवध्यानुलिप्तानां तथा मिथ्याभिशंसिनाम् ।
नृपाणां पृथिवीपाल प्रतिगृह्णन्ति वै द्विजाः ॥ ३.१९१.४४ ॥
大地の守護者よ、バラモン殺しの罪に汚れ、偽りの非難をする王たちから、ブラーフマナが施しを受けるであろう。
3.191.45
लोभमोहपरीताश्च मिथ्याधर्मध्वजावृताः ।
भिक्षार्थं पृथिवीपाल चञ्चूर्यन्ते द्विजैर्दिशः ॥ ३.१९१.४५ ॥
大地の守護者よ、貪欲と迷妄に囚われ、偽りの法の旗に覆われた再生族は、施し物を求めて方々をさまようであろう。
3.191.46
कराभारभयाद्भीता गृहस्थाः परिमोषकाः ।
मुनिच्छद्माकृतिच्छन्ना वाणिज्यमुपभुञ्जते ॥ ३.१९१.४६ ॥
税の重荷を恐れて怯える家長たちや略奪者たちは、苦行者の姿に身をやつし隠れて商売を行う。
3.191.47
मित्या च नखरोमाणि धारयन्ति तदा द्विजाः ।
अर्थलोभान्नरव्याघ्र वृथा च ब्रह्मचारिणः ॥ ३.१९१.४७ ॥
人中の虎よ、その時、再生族は爪と髪を伸ばすであろう。富への貪りから、むなしく梵行者を装うのである。
3.191.48
आश्रमेषु वृथाचार पारपा गुरुतल्पगाः ।
ऐहलौकिकमीहन्ते मांसशोणितवर्धनम् ॥ ३.१९१.४८ ॥
僧院において空虚な振る舞いをし、師の妻の床に通う者どもは、肉と血を増やす現世の享楽を望む。
3.191.49
पारलौकिककार्येषु प्रमत्ता भृशनास्तिकाः ।
बहुपाषण्डसंकीर्णाः परान्नगुणवादिनः।
आश्रमा मनुजव्याघ्र न भवन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.४९ ॥
来世の務めに怠慢で、ひどく無信仰、多くの異端派に混じり、他人の食物の徳を称える者たち。人中の虎よ、劫末には四住期は存在しない。
3.191.50
यथर्तुवर्षी भगवान्न तथा पाकशासनः ।
न चापि सर्वभीजानि सम्यग्रोहन्ति भारत ॥ ३.१९१.५० ॥
かつて尊き帝釈天（インドラ）が季節に応じて雨を降らせたようには降らず、婆羅多よ、あらゆる種子もよく芽を出さない。
3.191.51
फलं धर्मस्य राजेन्द्र सर्वत्र परिहीयते ।
हिंसाभिरामश्च जनस्तथा संपद्यतेऽशुचिः।
अधर्मफलमत्यर्थं तदा भवति चानघ ॥ ३.१९१.५१ ॥
王の中の王よ、法の果報は至る所で減じ、人々は暴力を喜んで不浄となる。無垢なる者よ、その時、非法の果報は甚だしく増大する。
3.191.52
तदा च पृथिवीपाल यो भवेद्धर्मसंयुतः ।
अल्पायुः स हि मन्तव्यो न हि धर्मोस्ति कश्चन ॥ ३.१९१.५२ ॥
大地の守護者よ、その時、法を具えた者は短命と見なされるべきである。実に、もはや法は少しも残らない。
3.191.53
भूयिष्ठं कूटमानैश्च पण्यं विक्रीणते जनाः ।
वणिजश्च नरव्याघ्र बहुमाया भवन्त्युत ॥ ३.१९१.५३ ॥
人々の多くは偽りの升でものを売り、人中の虎よ、商人たちもまた大いに欺瞞に満ちたものとなる。
3.191.54
धर्मिष्ठाः परिहीयन्ते पापीयान्वर्धते जनः ।
धर्मस्य बलहानिः स्यादधर्मश्च बलायते ॥ ३.१९१.५४ ॥
義人は衰え、罪深い者は増える。法の力は失われ、非法が強まる。
3.191.55
अल्पायुषो दरिद्राश्च धर्मिष्ठा मानवास्तथा ।
दीर्घायुषः समृद्धाश्च विधर्माणो युगक्षये ॥ ३.१९१.५५ ॥
時代の終わりには、法に忠実な人々は短命で貧しく、法に背く人々は長命で豊かになるであろう。
3.191.56
नगराणआं विहारेषु विधर्माणो युगक्षये ।
अधर्मिष्ठैरुपायैश् प्रजा व्यवहरन्त्युत ॥ ३.१९१.५६ ॥
時代の終わりには、法に背く者が都市の遊園に住み、人々は不正な手段で暮らすであろう。
3.191.57
संचयेन तथाऽल्पेन भवन्त्याढ्यमदान्विताः ।
धनं विश्वासतो न्यस्तं मिथो भूयिष्ठशो नराः ॥ ३.१९१.५७ ॥
わずかな蓄えでも人々は富の慢心に満ち、多くの者が互いに信頼して預けられた財を奪い合うであろう。
3.191.58
हर्तुं व्यवसिता राजन्पापाचारसमनविताः ।
नैतदस्तीति मनुजा वर्तन्ते निरपत्रपाः ॥ ३.१९१.५८ ॥
王よ、邪悪な行いに染まった人々は財を奪おうと決意し、恥知らずにも「そんなものはない」と言うであろう。
3.191.59
पुरुषादानि सत्वानि पक्षिणोऽथ मृगास्तथा ।
नगराणां विहारेषु चैत्येष्वपि च शेरते ॥ ३.१९१.५९ ॥
人を食う獣、鳥、鹿までもが、都市の遊園や祠堂の中にさえ横たわるであろう。
3.191.60
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च स्त्रियो गर्भधरा नृप ।
दशद्वादशवर्षाणां पुंसां पुत्रः प्रजायते ॥ ३.१९१.६० ॥
王よ、七、八歳の女が胎に子を宿し、十、十二歳の男にも息子が生まれるであろう。
3.191.61
भवन्ति षोडशे वर्षे नराः पलितिनस्तथा ।
आयुःक्षयो मनुष्याणां क्षिप्रमेव प्रपद्यते ॥ ३.१९१.६१ ॥
十六歳になると人は白髪になり、人間の寿命の衰えがすぐに訪れる。
3.191.62
क्षीणायुषो महाराज तरुणा वृद्धशीलिनः ।
तरुणानां च यच्छीलं तद्वृद्धेषु प्रजायते ॥ ३.१९१.६२ ॥
大王よ、寿命の尽きかけた者は若くとも老人の性質を帯び、若者の性質は老人の中に生じる。
3.191.63
विपरीतास्तदा नार्यो वञ्चयित्वाऽर्हतः पतीन् ।
व्युच्चरन्त्यपि दुःशीला दासैः पशुभिरेव च ॥ ३.१९१.६३ ॥
その時女たちは倒錯し、尊敬すべき夫を欺いて、品行の悪い女は下僕や獣とさえ放浪するだろう。
3.191.64
वीरपत्न्यस्तथा नार्यः संश्रयन्ति नरान्नृप ।
भर्तारमपि जीवन्तमन्यान्व्यभिचरन्त्युत ॥ ३.१९१.६४ ॥
王よ、同様に英雄の妻たちも男たちに身を寄せ、夫が生きているにもかかわらず他の男と姦通するだろう。
3.191.65
तस्मिन्युगसहस्रान्ते संप्राप्ते चायुषः क्षये ।
अनावृष्टिर्महाराज जायते बहुवार्षिकी ॥ ३.१९१.६५ ॥
大王よ、その千ユガの終わりに、寿命の衰える時が来ると、幾年も続く大旱魃が起こる。
3.191.66
ततस्तान्यल्पसाराणि सत्वानि क्षुधितानि वै ।
प्रलयं यान्ति भूयिष्ठं पृथिव्यां पृथिवीपते ॥ ३.१९१.६६ ॥
そのとき、力の弱い衆生は飢えに苛まれ、大地の主よ、大半が地上で滅びに至る。
3.191.67
ततो दिनकरैर्दीप्तैः सप्तभिर्मनुजाधिप ।
पीयते सलिलं सर्वं समुद्रेषु सरित्सु च ॥ ३.१९१.६७ ॥
人の王よ、そのとき七つの燃える太陽によって、海と川のすべての水が飲み干される。
3.191.68
यच्च रकाष्ठं तृणं चापि शुष्कं चार्द्रं च भारत ।
सर्वं तद्भस्मसाद्भूतं दृश्यते भरतर्षभ ॥ ३.१९१.६८ ॥
バーラタよ、木も草も、乾いたものも湿ったものも、すべてが灰となって見える、バラタの牡牛よ。
3.191.69
ततः संवर्तको वह्निर्वायुना सह भारत ।
लोकमाविशते पूर्वमादित्यैरुपशोषितम् ॥ ३.१९१.६९ ॥
バーラタよ、そのとき破壊の火は風とともに、太陽によって先に干上がった世界へ入る。
3.191.70
ततः स पृथिवीं भित्त्वा प्रविश्य च रसातलम् ।
रदेवदानवयक्षाणां भयं जनयते महत् ॥ ३.१९१.७० ॥
それは大地を裂き、下界ラサータラに入り、神々、ダーナヴァ、ヤクシャに大きな恐怖を生じさせる。
3.191.71
निरदहन्नागलोकं च यच्च किंचित्क्षिताविह ।
अधस्तात्पृथिवीपाल सर्वं नाशयते क्षणात् ॥ ३.१९१.७१ ॥
それはナーガの世界と、地上にあれ地下にあれ、あらゆるものを焼き尽くす。大地の守護者よ、一瞬にしてすべてを滅ぼす。
3.191.72
ततो योजनविंशानां सहस्राणि शतानि च ।
निर्दहत्यशिवो वायुः स च संवर्तकोऽनलः ॥ ३.१९१.७२ ॥
それから二十ヨージャナの何千何百もの範囲を、不吉な風とその破壊の火が焼き尽くす。
3.191.73
सदेवासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।
ततो दहति दीप्तः स सर्वमेव जगद्विभुः ॥ ३.१९१.७३ ॥
神々、阿修羅、ガンダルヴァ、ヤクシャ、ナーガ、ラークシャサとともに、輝くヴィブは世界全体を焼き尽くす。
3.191.74
ततो गजकुलप्रख्यास्तजिन्मालाविभूषिताः ।
उत्तिष्ठन्ति महामेघा नभस्यद्भुतदर्शनाः ॥ ३.१९१.७४ ॥
そのとき象の群れのような、稲妻の花環で飾られた、空に不思議な姿の大雲が湧き起こる。
3.191.75
केचिन्नीलोत्पलश्यामाः केचित्कुमुदसन्निभाः ।
केचित्किञ्जल्कसंकाशाः केचित्पीताः पयोधराः ॥ ३.१९१.७५ ॥
青い蓮のように黒いもの、睡蓮のようなもの、蓮の花粉のようなもの、そして黄色い水を湛えた雲がある。
3.191.76
केचिद्धारिद्रसंकाशाः कारण्डवनिभास्तथा ।
केचित्कमलपत्राभाः केचिद्धिङ्गुलसप्रभाः ॥ ३.१९१.७६ ॥
ウコンの色のもの、カーラṇḍava鴨のようなもの、蓮の花びらの光を帯びたもの、朱砂のように輝くものがある。
3.191.77
केचित्पुरवराकाराः केचिद्गजकुलोपमाः ।
केचिदञ्जनसंकाशाः केचिन्मकरसन्निभाः ॥ ३.१९१.७७ ॥
ある雲は見事な都市の形、ある雲は象の群れ、ある雲は黒い目墨、ある雲は海の怪獣マカラのようである。
3.191.78
विद्युन्मालापिनद्धाङ्गाः समुत्तिष्ठन्ति वै घनाः ।
घोररूपा महाराज घोरस्वननिनादिताः ॥ ३.१९१.७८ ॥
稲妻の花環に身を包まれた濃い雲が湧き起こる。大王よ、それらは恐ろしい姿で、恐ろしい轟音を響かせる。
3.191.79
ततो जलघराः सर्वं व्याप्नुवनति नभस्तलम् ।
गर्जन्तः पृथिवीपाल पृथिवीधरसन्निभाः ॥ ३.१९१.७९ ॥
そのとき水を運ぶ雲が天空全体を覆った。大地の守護者よ、大地を支える山々のように轟きながら。
3.191.80
तैरियं पृथिवी सर्वा सपर्वतवनाकरा ।
आपूर्यते महाराज सलिलौघपरिप्लुता ॥ ३.१९१.८० ॥
偉大な王よ、山々、森林、鉱山を含むこの大地全体が、これらによって水の奔流に満たされ、浸された。
3.191.81
ततस्ते जलदा घोरा राविणः पुरुषर्षभ ।
पर्वतान्प्लावयन्त्याशु चोदिताः परमेष्ठिना ॥ ३.१९१.८१ ॥
人中の牡牛よ、そのとき至高者に駆り立てられた恐ろしく唸る雲は、たちまち山々を水没させ始めた。
3.191.82
वर्षमाणा महत्तोयं पूरयन्तो वसुंधराम् ।
सुघोरमशिवं रौद्रं नाशयनति च पावकम् ॥ ३.१९१.८२ ॥
大水を降らせて大地を満たし、最も恐ろしく不吉で荒々しい姿で、彼らは火さえも消し去った。
3.191.83
ततो द्वादशवर्षाणि पयोदास्त उपप्लवे ।
धाराभिः पूरयन्तो वै चोद्यमाना महात्मना ॥ ३.१९१.८३ ॥
そして、その大災厄の中で、雲々は大いなる魂の者に駆り立てられ、十二年の間、その水流で大地を満たし続けた。
3.191.84
ततः समुद्रः स्वां वेलामतिक्रामति भारत ।
पर्वताश्च विदीर्यन्ते मही चापि विदीर्यते ॥ ३.१९१.८४ ॥
バラタの子よ、そのとき海は自らの岸を越えた。山々は裂け、大地もまた裂けた。
3.191.85
सर्वतः सहसा भ्रान्तास्ते पयोदा नभस्तलम् ।
संवेष्टयित्वा नश्यन्ति वायुवेगपराहताः ॥ ३.१९१.८५ ॥
四方から突然うろたえた雲々は、空を取り囲み、風の勢いに打たれて滅びる。
3.191.86
कततस्तं मारुतं घोरं स्वयंभूर्मनुजाधिप ।
आदिः पद्मालयो देवः पीत्वा स्वपिति भारत ॥ ३.१९१.८६ ॥
人の王よ、あの恐ろしい風を飲み干して、蓮華に住む自生の根源神は眠る、バーラタよ。
3.191.87
तस्मिन्नेकार्णवे घोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
नष्टे देवासुरगणए यक्षराक्षसवर्जिते ॥ ३.१९१.८७ ॥
その恐ろしい唯一の大洋で、不動のものと動くものが滅び、神々とアスラの群れが滅び、夜叉と羅刹もいなくなったとき。
3.191.88
निर्मनुष्ये महीपाल निःश्वापदमहीरुहे ।
अनन्तरिक्षे लोकेऽस्मिन्भ्रमाम्येकोऽहमातुरः ॥ ३.१९१.८८ ॥
大地の守り手よ、人もなく、猛獣も木もなく、空さえもないこの世界を、私は一人苦しみながら彷徨っている。
3.191.89
एकार्णवे जले घोरे विचरन्पार्थिवोत्तम ।
अपश्यन्सर्वभूतानि वैक्लब्यमगमं ततः ॥ ३.१९१.८९ ॥
王の中の最上の者よ、あの恐ろしい唯一の大洋の水中をさまよい、一切の生き物を見ずに、そのとき私は気落ちした。
3.191.90
ततः सुदीर्घं गत्वाऽहं प्लवमानो धराधिप ।
श्रान्तः क्वचिन्न शरणं लब्धवानस्म्यतन्द्रितः ॥ ३.१९१.९० ॥
その後、大地の主よ、長く泳ぎ続けたが、疲れ果てても、どこにも避難所を見つけられなかった。私は怠けてはいなかったのに。
3.191.91
ततः कदाचित्पश्यामि तस्मिन्सलिलसंनिघौ ।
न्यग्रोधं सुमहान्तं वै विशालं पृथिवीपते ॥ ३.१९१.९१ ॥
そののち、ある時その水のほとりに、非常に大きく広大なバニヤンの木を見た、大地の主よ。
3.191.92
शाखायां तस्य वृक्षस्य विस्तीर्णायां नराधिप ।
पर्यङ्के पृथिवीपाल दिव्यास्तरणसंस्तृते ॥ ३.१९१.९२ ॥
その木の広がった枝の上、人の主よ、大地の守護者よ、神々しい敷物で覆われた寝台の上に。
3.191.93
उपविष्टं महाराज पद्मेन्दुसदृशाननम् ।
फुल्लपद्मविशालाक्षं बालं पश्यामि भारत ॥ ३.१९१.९३ ॥
大王よ、バーラタの子孫よ、私は座っている一人の子どもを見た。その顔は蓮と月のようで、大きな目は咲いた蓮のようだった。
3.191.94
ततो मे पृतिवीपाल विस्मयः सुमहाभूत् ।
कथं त्वयं शिशुः शेते लोके नाशमुपागते ॥ ३.१९१.९४ ॥
そのとき、大地の守護者よ、私は大いに驚いた。世界が滅びに至っているのに、この子どもはどうして眠っているのか。
3.191.95
तपसा चिन्तयंश्चापि तं शिशुं नोपलक्षये ।
भूतं भव्यं भविष्यं च जानन्नपि नराधिप ॥ ३.१९१.९५ ॥
苦行によって思いを巡らしても、私にはその子どもが分からなかった、人の主よ。過去・未来・現在を知っているのに。
3.191.96
अतसीपुष्पवर्णाभः श्रीवत्सकृतभूषणः ।
साक्षाल्लक्ष्म्या इवावास स तदा प्रतिभाति मे ॥ ३.१९१.९६ ॥
亜麻の花のような色の輝きを放ち、シュリーヴァトサの印で飾られた彼は、そのとき私にはまさにラクシュミーの住まいそのものに見えた。
3.191.97
ततो मामब्रवीद्बालः स पद्मनिभलोचनः ।
श्रीवत्सधारी द्युतिमान्वाक्यं श्रुतिसुखावहम् ॥ ३.१९१.९७ ॥
そのとき、蓮の花弁のような目をし、シュリーヴァトサの印を帯び、輝く少年は、私に耳に心地よい言葉を告げた。
3.191.98
जानामि त्वां परिश्रान्तं तात विश्रामकाङ्क्षिणम् ।
मार्कण्डेय महासत्वं यावदिच्छसि भार्गव ॥ ३.१९१.९८ ॥
我が子よ、おまえが疲れて休息を望んでいることは分かっている。マールカンデーヤよ、偉大な魂のバールガヴァよ、望むだけ休むがよい。
3.191.99
अभ्यन्तरं शरीरं मे प्रविश्य मुनिसत्तम ।
आस्खेह विहितो वासः प्रसादस्ते कृतो मया ॥ ३.१९१.९९ ॥
聖者の中の最上の者よ、私の体の内部に入れ。ここにおまえの住まいが定められている。私はおまえにこの恩恵を与えたのだ。
3.191.100
ततो बालेन तेनैव मुक्तस्यासीत्तदा मम ।
निर्वेदो जीविते दीर्घे मनुष्यत्वे च भारत ॥ ३.१९१.१०० ॥
そのとき、あの少年によって解放された私は、バーラタよ、長い生命と人間としての存在に倦厭を覚えた。
3.191.101
ततो बालेन तेनास्यं सहसा विवृतं कृतम् ।
तस्याहमवशो वक्रे दैवयोगात्प्रवेशितः ॥ ३.१९१.१०१ ॥
そのとき、少年は突然口を開いた。運命の力によって、無力な私はその口の中へ入れられた。
3.191.102
ततः प्रविष्टस्तत्कुक्षिं सहसा मनुजाधिप ।
सराष्ट्रनगराकीर्णां कृत्स्नां पश्यामि मेदिनीम् ॥ ३.१९१.१०२ ॥
そのとき、人の王よ、私は突然彼の腹中に入り、国々と町々に満ちた大地全体を見た。
3.191.103
गङ्गां शतद्रुं सीतां च यमुनामथ कौशिकीम् ।
चर्मण्वतींवेत्रवतीं चन्द्रभागां सरस्वतीम् ॥ ३.१९१.१०३ ॥
ガンガー、シャタドル、シーター、ヤムナー、そしてカウシキー、チャルマンヴァティー、ヴェートラヴァティー、チャンドラバーガー、サラスヴァティーである。
3.191.104
सिन्धुं चैव विपाशां च नदीं गोदावरीमपि ।
वस्वोकसारां नलिनीं नर्मदां चैव भारत ॥ ३.१९१.१०४ ॥
シンドゥ川とヴィパーシャー川、ゴーダーヴァリー川も、ヴァスヴォーカサーラー、ナリニー、ナルマダー、ああバーラタよ。
3.191.105
नदीं ताम्रां च वेणां च पुण्यतोयां शुभावहाम् ।
सुवेणां कृष्णवेणां च इरामां च महानदीम् ॥ ३.१९१.१०५ ॥
タームラー川とヴェーナー川、聖なる水をもち吉祥をもたらす川、スヴェーナー、クリシュナヴェーナー、そして大河イラーマーである。
3.191.106
वितस्तां च महाराज कावेरीं च महानदीम् ।
तुङ्गभद्रां कृष्णवेणीं कमलां च महानदीम्।
शोणं च पुरुषव्याघ्र विशल्यां किंपुनामपि ॥ ३.१९१.१०६ ॥
ヴィタスター、大王よ、大河カーヴェーリー、トゥンガバドラー、クリシュナヴェーニー、大河カマラー、人中の虎よ、ショーナー、ヴィシャリャー、そしてキンプナーもである。
3.191.107
एताश्चान्याश्च नद्योऽहं पृथिव्यां या नरोत्तम ।
परिक्रामन्प्रपश्यामि तस्य कुक्षौ महात्मनः ॥ ३.१९१.१०७ ॥
これらと地上にある他の川々を、人の中の最高者よ、私はあの偉大な魂の腹の中を巡りながら見ている。
3.191.108
ततः समुद्रं पश्मामि यादोगणनिषेवितम् ।
रत्नाकरममित्रघ्न पयसोनिधिमुत्तमम् ॥ ३.१९१.१०८ ॥
それから私は大洋を見る。水棲の生き物の群れが集う宝石の鉱、敵を討つ者よ、水の最高の貯蔵所である。
3.191.109
ततः पश्यामि गगनं चन्द्रसूर्यविराजितम् ।
जाज्वल्यमानं तेजोभिः पावकार्कसमप्रभम् ॥ ३.१९१.१०९ ॥
次に私は、月と太陽に飾られ、その輝きで燃え立ち、火と太陽に等しい光を放つ空を見る。
3.191.110
पश्यामि च महीं राजन्काननैरुपशोभिताम् ।
सपर्वतवनद्वीपां निम्नगाशतसंकुलाम् ॥ ३.१९१.११० ॥
王よ、私は森に飾られた大地を見る。山々、森、島々を持ち、数百の川に満ちている。
3.191.111
यजन्ते हि ततो राजन्ब्राह्मणा बहुभिर्मखैः ।
क्षत्रियाश् प्रवर्तन्ते सर्ववर्णानुरञ्जनैः ॥ ३.१९१.१११ ॥
そして王よ、バラモンたちは多くの祭儀によって供犠を行い、クシャトリヤたちはすべての階級を喜ばせながら務めを続ける。
3.191.112
वैश्याः कृषिं यथान्यायं कारयन्ति नराधिप ।
शुश्रूषायां च निरता द्विजानां वृषलास्तथा ॥ ३.१९१.११२ ॥
人の主よ、ヴァイシャは定めに従って農耕をさせ、シュードラもまた再生族への奉仕に励んでいる。
3.191.113
ततः परिपतन्राजंस्तस्य कुक्षौ महात्मनः ।
हिमवन्तं च पश्यामि हेमकूटं च पर्वतम् ॥ ३.१९१.११३ ॥
王よ、その偉大な魂の腹中を漂いながら、私はヒマラヤとヘーマクータ山を見る。
3.191.114
निषधं चापि पश्यामि श्वेतं च रजतान्वितम् ।
पश्यामि च महीपाल पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१९१.११४ ॥
私はニシャダ山も、銀を帯びた白い山も見る。大地の守護者よ、私はガンダマーダナ山を見る。
3.191.115
मन्दरं मनुजव्याघ्र नीलं चापि महागिरिम् ।
पश्यामि च महाराज मेरु कनकपर्वतम् ॥ ३.१९१.११५ ॥
人中の虎よ、私はマンダラ山と、青い大山も見る。大王よ、私は黄金の山メルを見る。
3.191.116
महेन्द्रं चैव पश्यामि विन्ध्यं च गिरिमुत्तमम् ।
मलयं चापि पश्यामि पारियात्रं च पर्वतम् ॥ ३.१९१.११६ ॥
私はマヘーンドラ山を見、また優れた山ヴィンディヤも見る。私はマラヤ山も、パーリヤートラ山も見る。
3.191.117
एते चान्ये च बहवो यावन्तः पृथिवीधराः ।
तस्योदरे मया दृष्टाः सर्वे रत्नविभूषिताः ॥ ३.१९१.११७ ॥
これらや、大地を支える他の多くの山々、すべて宝石で飾られたものを、私は彼の腹の中に見た。
3.191.118
सिंहान्व्याघ्रान्वराहांश्च पश्यामि मनुजाधिप ।
पृथिव्यां यानि चान्यानि सत्त्वानि जगतीपते।
तानि सर्वाण्यहं तत्र पश्यन्पर्यचरं तदा ॥ ३.१९१.११८ ॥
人の主よ、私は獅子、虎、猪を見る。世界の主よ、地上にいる他のすべての生き物を、そこで全て見ながら、私はその時さまよった。
3.191.119
कुक्षौ तस् नरव्याघ्र प्रविष्टः संचरन्दिशः ।
शक्रादींश्चापि पश्यामि कृत्स्नान्देवगणानहम् ॥ ३.१९१.११९ ॥
人中の虎よ、私は彼の腹の中に入り、方角をさまよいながら、インドラらを見、また神々の全ての群れを見る。
3.191.120
साध्यान्रुद्रांस्तथाऽऽदित्यान्गुह्यकान्पितरस्तथा ।
सर्पान्नागान्सुपर्णांश्च वसूनप्यश्विनावपि ॥ ३.१९१.१२० ॥
サーディヤ神群、ルドラ神群、またアーディティヤ神群、グヒヤカ、祖霊たち。また蛇、龍、スパルナ、ヴァスの神々、そして二人のアシュヴィン神も。
3.191.121
गन्धर्वाप्सरसो यक्षानृषींश्चैव महीपते ।
दैत्यदानवसङ्घांश्च नागांश्च मनुजाधिप ॥ ३.१९१.१२१ ॥
大地の王よ、ガンダルヴァ、アプサラス、ヤクシャ、聖仙たち、ダイトヤとダーナヴァの群れ、そしてナーガたちよ、人間の主よ。
3.191.122
सिंहिकातनयांश्चापि ये चान्ये सुरशत्रवः ।
यच्च किंचिन्मया लोके दृष्टं स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९१.१२२ ॥
シンヒカーの息子たちと神々の他の敵、そして私が世界で見た動くものと動かないもの全てを。
3.191.123
सर्वं पश्याम्यहं राजंस्तस्य कुक्षौ महात्मनः ।
त्वरमाणः फलाहारः कृत्स्नं जगदिदं विभो ॥ ३.१९१.१२३ ॥
王よ、その偉大な魂の腹の中に私は全てを見る。果実を食らう者として急ぎながら、力ある主よ、この全世界を。
3.191.124
अन्तःशरीरे तस्याहं वर्षाणामधिकं शतम् ।
न च पश्यामि यस्याहं देहस्यान्तं कदाचन ॥ ३.१९१.१२४ ॥
彼の身体の中に私は百年以上いたが、その身体の終わりを一度も見ることがなかった。
3.191.125
सततं धावमानश्च चिन्तयानो विशांपते ।
भ्रमंस्तत्र महीपाल यदा वर्षगणान्बहून्।
आसादयामि नैवान्तं तस्य राजन्महात्मनः ॥ ३.१९१.१२५ ॥
絶えず走り思い悩みながら、人の主、大地の守護者よ、私はそこをさまよった。多くの年月が過ぎても、王よ、その偉大な魂の終わりに至ることはなかった。
3.191.126
ततस्तमेव शरणं गतोस्मि विधिवत्तदा ।
वरेण्यं वरदं देवं मनसा कर्मणैव च ॥ ३.१९१.१२६ ॥
そこで私は定めに従って、あの最も優れた、恩恵を与える神のみに帰依した、心によっても行いによっても。
3.191.127
ततोऽहं सहसा राजन्वायुवेगेन निःसृतः ।
महात्मनो मुखात्तस्य विवृतात्पुरुषोत्तम ॥ ३.१९१.१२७ ॥
そこで王よ、私は突然風の速さで、その大いなる魂の開いた口から出ました、人中の最上者よ。
3.191.128
ततस्तस्यैव शाखायां न्यग्रोधस्य विशांपते ।
आस्ते मनुजशार्दूल कृत्स्नमादाय वै जगत् ॥ ३.१९१.१२८ ॥
その後、そのバニヤンの木の同じ枝の上に、民の主よ、人中の虎よ、彼は世界全体を抱えて座っている。
3.191.129
ते नैव बालवेषेण श्रीवत्सकृतलक्षणम् ।
आसीनं तं नरव्याघ्र पश्याम्यमिततेजसम् ॥ ३.१९१.१२९ ॥
人中の虎よ、私は彼が子供の姿で、シュリーヴァトサの印を持ち、座っているのを見ます。その輝きは無量です。
3.191.130
ततो मामब्रवीद्बालः स प्रीतः प्रहसन्निव ।
श्रीवत्सधारी द्युतिमान्पीतवासा महाद्युतिः ॥ ३.१९१.१३० ॥
そのとき、その子供は喜んで、まるで笑うように、私に語りかけた。シュリーヴァトサの印を持ち、輝き、黄衣をまとい、大いなる光を放つ彼は。
3.191.131
अपीदानीं शरीरेऽस्मिन्मामके मुनिसत्तम ।
उषितस्त्वं परिश्रान्तो मार्कण्डेय ब्रवीहि मे ॥ ३.१९१.१३१ ॥
聖者の中で最も優れた者よ、私のこの身体に住んで、今あなたは疲れたのでしょうか。マールカンデーヤよ、私に語れ。
3.191.132
मुहूर्तादथ मे दृष्टिः प्रादुर्भूता पुनर्नवा ।
मायानिर्मुक्तमात्मनमपश्यं लब्धचेतसम् ॥ ३.१९१.१३२ ॥
その後しばらくして、私の視力は新たに現れた。幻から解き放たれ、意識を取り戻した自分自身を私は見た。
3.191.133
तस्य ताम्रतलौ तात चरणौ सुप्रतिष्ठितौ ।
सुजातौ मृदुरक्ताभिरङ्गुलीभिर्विराजितौ ॥ ३.१९१.१३३ ॥
いとしい子よ、彼の銅色の足裏はしっかりと据えられ、形よく整い、柔らかな赤みを帯びた指が輝いていた。
3.191.134
प्रयत्नेन मया मूर्ध्ना गृहीत्वा ह्यभिवनदितौ ।
दृष्ट्वाऽपरिमितं तस् प्रभावममितौजसः ॥ ३.१९१.१३४ ॥
私は努力してそれらを頭で受け止め、丁重に礼拝した。無限の力を持つ御方の計り知れない威力を見た。
3.191.135
विनयेनाञ्जलिं कृत्वाप्रयत्नेनोपगम्य ह ।
दृष्टो मया स भूतात्मा देवः कमललोचनः ॥ ३.१९१.१३५ ॥
謙虚に合掌して、苦もなく近づき、私は彼を見た——万物の魂、蓮華の眼の神を。
3.191.136
तमहं प्राञ्जलिर्भूत्वा नमस्कृत्येदमब्रवम् ।
ज्ञातुमिच्छामि देव त्वां मायां चैतां तवोत्तमाम् ॥ ३.१९१.१३६ ॥
私は合掌して彼に礼拝し、こう言った。「神よ、あなたとこのあなたの至上のマーヤーを知りたいと思います。」
3.191.137
आस्येनानुप्रविष्टोऽहं शरीरे भगवंस्तव ।
दृष्टवानखिलाँल्लोकान्समस्तान्जठरे हि ते ॥ ३.१९१.१३७ ॥
世尊よ、私はあなたの口から身体の中へ入り、あなたの腹の中に全世界を余すところなく見た。
3.191.138
तव देव शरीरस्था देवदानवराक्षसाः ।
यक्षगन्धर्वनागाश्च जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९१.१३८ ॥
神よ、あなたの身体の中には、神々、ダーナヴァ、ラークシャサ、ヤクシャ、ガンダルヴァ、ナーガ、そして動くものと動かないものからなる世界が宿っていた。
3.191.139
त्वत्प्रसादाच्च मे देव स्मृतिर्न परिहीयते ।
द्रुतमन्तःशरीरे ते सततं परिवर्तिनः ॥ ३.१९१.१३९ ॥
神よ、あなたの恩寵により、私の記憶は失われません。あなたの体内で絶えず動いている者たちが、たちまち現れました。
3.191.140
निर्गतोऽहमकामस्तु इच्छया ते महाप्रभो ।
यतिष्ये पुण्डरीकाक्ष ज्ञातुं त्वाऽहमनिन्दितं ॥ ३.१९१.१४० ॥
偉大な主よ、あなたの意志により、私は無欲のまま出てきました。蓮華眼の方よ、その汚れなき方を知ろうと努めます。
3.191.141
इह भूत्वा शिशुः साक्षात्किं भवानवतिष्ठते ।
पीत्वा जगदिदं सर्वमेतदाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१९१.१४१ ॥
なぜあなたは、ここで直接幼子となって留まっておられるのか。この世界全体を飲み込んだあなたは、これらすべてを私に語るに値する。
3.191.142
किमर्थं च जगत्सर्वं शरीरस्थं तवानघ ।
कियन्तं च त्वया कालमिह स्थेयमरिंदम ॥ ३.१९१.१४२ ॥
罪なき方よ、この全世界があなたの体内にあるのは何のためか。敵を制する方よ、あなたはここにどれほどの間とどまるのか。
3.191.143
एतदिच्छामि देवेश श्रोतुं ब्राह्मणकाम्यया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्षं विस्तरेण यथातथम्।
महद्ध्येतदचिन्त्यं च यदहं दृष्टवान्प्रभो ॥ ३.१९१.१४३ ॥
神々の主よ、ひとりのバラモンの願いにより、私はこれをあなたから詳しく、ありのままに聞きたいのです。蓮華の花びらのような目の方よ。主よ、私が見たものは偉大で思議しがたいものです。
3.191.144
इत्युक्तः स मया श्रीमान्देवदेवो महाद्युतिः ।
सान्त्वयन्मामिदं वाक्यमुवाच वदतांवरः ॥ ३.१९१.१४४ ॥
私がこう言うと、その栄光ある神々の神、大いなる輝きを持ち、語る者の中で最も優れた方は、私を慰めながらこの言葉を語られた。