مہابھارت · ادھیائے 3.191
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.191.1
ततः स पुनरेवाथ मार्कण्डेयं तपस्विनम् ।
पप्रच्छ विनयोपेतो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥ ३.१९१.१ ॥
پھر عاجزی سے بھرے دھرمراج یدھشٹر نے اُس تپسوی مارکنڈیہ سے دوبارہ پوچھا۔
3.191.2
नैके युगसहस्रान्तास्त्वया दृष्टा महामुने ।
न चापीह समः कश्चिदायुष्मान्दृश्यते तव ॥ ३.१९१.२ ॥
اے مہامنی، آپ نے ایک دو نہیں بلکہ ہزاروں یگوں کے خاتمے دیکھے ہیں؛ یہاں آپ جیسا طویل عمر والا کوئی دکھائی نہیں دیتا۔
3.191.3
वर्जयित्वा महात्मानं ब्रह्माणं परमेष्ठिनम् ।
न तेऽस्ति सदृशः कश्चिदायुषा ब्रह्मसत्तम ॥ ३.१९१.३ ॥
مہاتما پرمیشٹھی برہما کے سوا، اے برہمنوں میں افضل، عمر میں آپ کے برابر کوئی نہیں۔
3.191.4
अथाऽन्तरिक्षे लोकेऽस्मिन्देवदानववर्जिते ।
त्वमेव प्रलये विप्र ब्रह्माणमुपतिष्ठसे ॥ ३.१९१.४ ॥
پھر دیوتاؤں اور دانووں سے خالی اس فضائی جہان میں، اے وپر، پرلے کے وقت آپ ہی برہما کے حضور حاضر رہتے ہیں۔
3.191.5
प्रलये चापि निर्वृत्ते प्रबुद्धे च पितामहे ।
त्वमेकः सृज्यमानानि भूतानीह प्रपश्यसि ॥ ३.१९१.५ ॥
پرلے ختم ہونے اور پتامہ کے بیدار ہونے پر بھی، یہاں پیدا ہونے والے جانداروں کو آپ اکیلے ہی دیکھتے ہیں۔
3.191.6
चतुर्विधानि विप्रर्षे यथावत्परमेष्ठिना ।
वायुभूता दिशः कृत्वा विक्षिप्यापस्ततस्ततः ॥ ३.१९१.६ ॥
اے وپررشی، پرمیشٹھی نے یتھاوت چار قسم کے جاندار پیدا کیے؛ ہوا بن کر سمتیں بنائیں، پھر پانیوں کو اِدھر اُدھر بکھیر دیا۔
3.191.7
त्वया लोकगुरुः साक्षात्सर्वलोकपितामहः ।
आराधितो द्विजश्रेष्ठ तत्परेण समाधिना ॥ ३.१९१.७ ॥
اے دویجشریشٹھ، تم نے براہِ راست لوکگرو، سرب لوک پتامہ کی اُس یکسو سمادھی سے عبادت کی۔
3.191.8
स्वप्रमाणमथो विप्र त्वया कृतमनेकशः ।
घोरेणाविश्य तपसा वेधसो निर्जितास्त्वया ॥ ३.१९१.८ ॥
اے وِپر، تم نے اپنے ہی اختیار سے کئی بار، گھور تپسیا میں داخل ہو کر وید ھا کو بھی فتح کیا۔
3.191.9
नारायणाङ्कप्रख्यस्त्वं सांपरायेऽतिपठ्यसे ॥ ३.१९१.९ ॥
تم نارائن کی گود جیسے ہو؛ جنگ میں تمہارا بہت ذکر کیا جاتا ہے۔
3.191.10
भगवाननेकशः कृत्वा त्वया विष्णोश्च विश्वकृत् ।
कर्णिकोद्धरणं दिव्यं ब्रह्मणः कामरूपिणः।
रत्नालंकारयोगाभ्यां दृग्भ्यां दृष्टस्त्वया पुरा ॥ ३.१९१.१० ॥
بھگوان، وشوکرتا وشنو اور کامروپی برہما کے دِویہ کرنِکا کو تم نے کئی بار اٹھایا؛ رتن آبھرنوں کے سنگم سے تمہاری آنکھوں نے پہلے اسے دیکھا۔
3.191.11
तस्मात्तवान्तको मृत्युर्जरा वा देहनाशिनी ।
न त्वां विशति विप्रर्षे प्रसादात्परमेष्ठिनः ॥ ३.१९१.११ ॥
اس لیے، اے وِپرشی، پرمیشٹھی کی مہربانی سے تمہیں اَنتک موت یا جسم کو فنا کرنے والی جرا داخل نہیں ہوتی۔
3.191.12
यदा नैव रविर्नाग्निर्न वायुर्न च चन्द्रमाः ।
नैवान्तरिक्षं नैवोर्वी शेषं भवति किंचन ॥ ३.१९१.१२ ॥
جب نہ سورج رہتا ہے، نہ آگ، نہ ہوا، نہ چاند؛ نہ آسمان رہتا ہے، نہ زمین، تب کچھ بھی باقی نہیں رہتا۔
3.191.13
तस्मिन्नेकार्णवे लोके नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
नष्टे देवासुरगणे समुत्सन्नमहोरगे ॥ ३.१९१.१३ ॥
اُس ایک سمندر جیسے جہان میں، جب ساکن اور متحرک سب فنا ہو گئے، دیوتاؤں اور اسروں کے گروہ مٹ گئے، اور بڑے ناگ مکمل طور پر ختم ہو گئے۔
3.191.14
शयानममितात्मानं पद्मे पद्मनिकेतनम् ।
त्वमेकः सर्वभूतेशं ब्रह्माणमुपतिष्ठसि ॥ ३.१९१.१४ ॥
کنول پر سوئے ہوئے، بے انت آتما والے، جن کا مسکن کنول ہے، سرب بھوتوں کے ایشور برہما کی تم اکیلے خدمت میں حاضر رہتے ہو۔
3.191.15
एतत्प्रत्यक्षतः सर्वं पूर्वं वृत्तं द्विजोत्तम ।
तस्मादिच्छाम्यहं श्रोतुं सर्वांहेत्वात्मिकां कथां ॥ ३.१९१.१५ ॥
اے دویجوتم، پہلے جو کچھ ہوا، یہ سب تم نے آنکھوں سے دیکھا ہے۔ اس لیے میں وہ کتھا سننا چاہتا ہوں جو سب کا سبب ہے۔
3.191.16
अनुभूतं हि बहुशस्त्वयैकेन द्विजोत्तम ।
न तेऽस्त्यविदितं किंचित्सर्वलोकेषु नित्यदा ॥ ३.१९१.१६ ॥
اے دویجوتم، تم نے اکیلے ہی یہ بارہا تجربہ کیا ہے۔ سب لوکوں میں تم سے کچھ بھی کبھی پوشیدہ نہیں۔
3.191.17
हन्त ते कथयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयंभुवे ।
पुरुषाय पुराणाय शाश्वतायाव्ययाय च।
अव्यक्ताय सुसूक्ष्माय निर्गुणाय गुणात्मने ॥ ३.१९१.१७ ॥
اب میں تمہیں کتھا سناتا ہوں، سوئمبھو کو پرنام کر کے — اُس پرش کو جو پرانا، شاشوت، اویے، اویکت، نہایت لطیف، نرگن اور گن آتما ہے۔
3.191.18
य एष पृथुदीर्घाक्षः पीतवासा जनार्दनः ।
एष कर्ता विकर्ता च भूतात्मा भूतकृत्प्रभुः ॥ ३.१९१.१८ ॥
یہ جو بڑی اور لمبی آنکھوں والے، پیلے لباس والے جنارد ہیں — یہی کرتا اور وکرتا ہیں، بھوتوں کی آتما، بھوتوں کے خالق اور پربھو ہیں۔
3.191.19
अचिन्त्यं महदाश्चर्यं पवित्रमिति चोच्यते ।
अनादिनिधनं भूतं विश्वमव्ययमक्षयम् ॥ ३.१९१.१९ ॥
وہ ناقابلِ تصور، عظیم حیرت اور پاکیزہ کہا جاتا ہے؛ ازل و ابد سے ماورا، موجود، کائنات، لازوال اور غیر فانی ہے۔
3.191.20
एष कर्ता न क्रियते कारणं चापि पौरुषे ।
को ह्येनं परुषं वेत्ति देवा अपि न तं पौरषे ॥ ३.१९१.२० ॥
یہ کرتا ہے، کسی سے بنایا نہیں جاتا؛ انسانی کوشش میں بھی اس کی کوئی علت نہیں۔ اس پرش کو کون جانتا ہے؟ دیوتا بھی اسے نہیں جانتے۔
3.191.21
सर्वमाश्चर्यमेवैतन्निर्वृत्तं राजसत्तम ।
आदितो मनुजव्याघ्र कृत्स्नस्य जगतः क्षये ॥ ३.१९१.२१ ॥
اے راجاؤں میں بہترین! یہ سب حیرت ہی ہے، ازل سے واقع ہوا؛ اے انسانوں میں شیر! پوری کائنات کے فنا میں بھی یہی ہوتا ہے۔
3.191.22
चत्वार्याहुः सहस्राणि वर्षाणां तत्कृतं युगम् ।
तस्य तावच्छती सन्ध्या सन्ध्यांशश्च तथाविधः ॥ ३.१९१.२२ ॥
کرت یُگ کو چار ہزار برس کا کہا گیا ہے؛ اس کا سندھیا بھی اتنے ہی سو برس ہے، اور سنڈھیانش بھی ویسا ہی۔
3.191.23
वीणि वर्षसहस्राणि त्रेतायुगमिहोच्यते ।
तस्य तावच्छती सन्ध्या सन्ध्यांशश्च ततः परं ॥ ३.१९१.२३ ॥
یہاں ترین یُگ کو تین ہزار برس کا کہا جاتا ہے؛ اس کا سندھیا بھی اتنے ہی سو برس ہے، اور اس کے بعد سنڈھیانش۔
3.191.24
तथा वर्षसहस्रे द्वे द्वापरं परिमाणतः ।
तस्यापि द्विशती सन्ध्या सन्ध्यांशश्च तथाविधः ॥ ३.१९१.२४ ॥
اسی طرح دواپر یُگ مقدار میں دو ہزار برس کا؛ اس کا سندھیا دو سو برس، اور سنڈھیانش بھی ویسا ہی۔
3.191.25
सहस्रमेकं वर्षाणां ततः कलियुगं स्मृतम् ।
तस्य वर्षशतं सन्ध्या सन्ध्यांशश्च ततः परम् ॥ ३.१९१.२५ ॥
پھر کلیُگ ایک ہزار برس کا یاد کیا گیا ہے۔ اس کی سندھیا سو برس ہے، اور اس کا سندھیاںش اس کے بعد (ویسا ہی) ہے۔
3.191.26
सन्ध्यासंध्यांशयोस्तुल्यं प्रमाणमुपधारय ।
क्षीणे कलियुगे चैव प्रवर्तति कृतं युगम् ॥ ३.१९१.२६ ॥
سندھیا اور سندھیاںش کا پیمانہ برابر سمجھو۔ کلیُگ کے ختم ہونے پر کرت یُگ جاری ہوتا ہے۔
3.191.27
एषा द्वादशसाहस्री युगाख्या परिकीर्तिता ।
एतत्सहस्रपर्यन्तमहो ब्राह्ममुदाहृतम् ॥ ३.१९१.२७ ॥
یہ بارہ ہزار (برسوں کا) یُگ کہا گیا ہے۔ یہ (چکر) ہزار (بار) تک چلتا ہے؛ اہو، یہ برہما کا (دن) کہا گیا ہے۔
3.191.28
विश्वं हि ब्रह्मभवने सर्वतः परिवर्तते ।
लोकानां मनुजवन्याघ्र प्रलयं तं विदुर्बुधाः ॥ ३.१९१.२८ ॥
تمام کائنات برہما کے دھام میں ہر طرف گھومتی رہتی ہے۔ اے انسانوں میں شیر، دانا لوگ اسے عالموں کا پرلَے جانتے ہیں۔
3.191.29
अल्पावशिष्टे तु तदा युगान्ते भरतर्षभ ।
सहस्रान्ते नराः सर्वे प्रायशोऽनृतवादिनः ॥ ३.१९१.२९ ॥
اے بھرتوں میں بیل، یُگ کے آخر میں جب تھوڑا ہی باقی رہ جاتا ہے، تب ہزار (برسوں) کے آخر میں تقریباً سب انسان جھوٹ بولنے والے ہو جاتے ہیں۔
3.191.30
यज्ञप्रतिनिधिः पार्थ दानप्रतिनिधिस्तथा ।
व्रतप्रतिनिधिश्चैव तस्मिन्काले प्रवर्तते ॥ ३.१९१.३० ॥
اے پارتھ، اس زمانے میں یज्ञ کا نائب، دان کا نائب اور برت کا نائب ہی رائج ہوتا ہے۔
3.191.31
ब्राह्मणाः शूद्रकर्माणस्तथा शूद्रा धनार्जकाः ।
क्षत्रधर्मेण वाऽप्यत्र वर्तयन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.३१ ॥
یُگ کے خاتمے کے وقت برہمن شودر کے کام کریں گے، اور شودر دولت کمانے والے ہوں گے؛ یہاں تک کہ کھشتریہ دھرم سے بھی گزارا کریں گے۔
3.191.32
निवृत्तयज्ञस्वाध्याया दण्डाजिनविवर्जिताः ।
ब्राह्मणा सर्वभक्षाश्च भविष्यन्ति कलौ युगे ॥ ३.१९१.३२ ॥
کلیوگ میں برہمن یज्ञ اور سواध्याय ترک کر دیں گے، دنڈ اور مرگ چھال سے محروم ہو کر ہر چیز کھانے والے ہوں گے۔
3.191.33
अजपा ब्राह्मणास्तात शूद्रा जपपरायणाः ।
विपरीते तदा लोके पूर्वरूपं क्षयस्य तत् ॥ ३.१९१.३३ ॥
اے عزیز، تب برہمن جپ نہ کرنے والے ہوں گے اور شودر جپ میں مشغول رہیں گے؛ دنیا کے الٹ جانے پر یہ زوال کی پہلی نشانی ہے۔
3.191.34
बहवो म्लेच्छराजानः पृथिव्यां मनुजाधिप ।
मृषानुशासिनः पापा मृषावादपरायणाः ॥ ३.१९१.३४ ॥
اے انسانوں کے سردار، زمین پر بہت سے مِلیچھ بادشاہ ہوں گے؛ وہ جھوٹے حکم دینے والے، گناہگار اور جھوٹ بولنے میں مشغول ہوں گے۔
3.191.35
आन्ध्राः शकाः पुलिन्दाश्च यवनाश्च नराधिपाः ।
काम्भोजा बाह्लिकाः शूराऽऽ भीरस्तथा नरोत्तमा ॥ ३.१९१.३५ ॥
آندھر، شک، پلندر، یونانی بادشاہ، کمبوج، باہلیک، شور، ابھیر اور بہترین انسان بھی۔
3.191.36
न तदा ब्राह्मणः कश्चित्स्वधर्ममुपजीवति ।
क्षत्रियाश्चापि वैश्याश्च विकर्मस्था नराधिप ॥ ३.१९१.३६ ॥
اس وقت کوئی برہمن اپنے دھرم سے گزارا نہیں کرے گا؛ اے انسانوں کے سردار، کھشتری اور ویشیہ بھی بے ضابطہ کاموں میں ہوں گے۔
3.191.37
अल्पायुषः स्वल्पबलाः स्वल्पवीर्यपराक्रमाः ।
अल्पसाराल्पदेहाश्च तथा सत्याल्पभाषिणः ॥ ३.१९१.३७ ॥
اُس زمانے کے لوگ کم عمر، کم طاقت، کم جرأت و پراکرم، کم جوہر اور چھوٹے جسم والے ہوں گے، اور سچ کم بولنے والے ہوں گے۔
3.191.38
बहुशून्या जनपदा मृगव्यालावृता दिशः ।
युगान्ते समनुप्राप्ते वृथा च ब्रह्मवादिनः ॥ ३.१९१.३८ ॥
یُگ کے اختتام پر جنپد بہت ویران ہوں گے، سمتیں ہرنوں اور درندوں سے گھری ہوں گی، اور برہم وادی بھی بے فائدہ باتیں کریں گے۔
3.191.39
भोवादिनस्तथा शूद्रा ब्राह्मणाश्चार्यवादिनः ।
युगान्ते मनुजव्याघ्र भवन्ति बहुजन्तवः ॥ ३.१९१.३९ ॥
اے انسانوں میں شیر، یُگ کے اختتام پر شودر 'بھو' کہہ کر بولنے والے ہوں گے، اور برہمن 'آریہ' کہہ کر بولنے والے ہوں گے؛ تب بہت سے جاندار ہوں گے۔
3.191.40
न तथा घ्राणयुक्ताश्च सर्वगन्धा विशांपते ।
रसाश्च मनुजव्याघ्र न तथा स्वादुयोगिनः ॥ ३.१९१.४० ॥
اے رعایا کے مالک، تب تمام خوشبوئیں ناک سے اتنی ملی ہوئی نہیں ہوں گی؛ اے انسانوں میں شیر، ذائقے بھی اتنے لذیذ نہیں ہوں گے۔
3.191.41
बहुप्रजा ह्रस्वदेहा शीलाचारविवर्जिताः ।
मुखेभगाः स्त्रियो राजन्भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.४१ ॥
اے بادشاہ، یُگ کے زوال میں عورتیں کثیر اولاد والی، چھوٹے جسم والی، شیل اور آچار سے خالی، اور منہ اور بھگ کھلی ہوئی ہوں گی۔
3.191.42
अट्टशूला जनपदाः शिवशूलाश्चतुष्पथाः ।
केशशूलाः स्त्रियो राजन्भविष्यन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.४२ ॥
اے بادشاہ، یُگ کے زوال میں شہروں میں اٹ شول ہوں گے، چوراہوں پر شیو شول ہوں گے، اور عورتیں کیش شول والی ہوں گی۔
3.191.43
अल्पक्षीरास्तथा गावो भविष्यन्ति जनाधिप ।
अल्पपुष्पफलाश्चापि पादपा बहुवायसाः ॥ ३.१९१.४३ ॥
اے جنادھپ، اسی طرح گائیں تھوڑا دودھ دیں گی؛ درختوں پر تھوڑے پھول اور پھل ہوں گے اور ان پر بہت سے کوے ہوں گے۔
3.191.44
ब्रह्मवध्यानुलिप्तानां तथा मिथ्याभिशंसिनाम् ।
नृपाणां पृथिवीपाल प्रतिगृह्णन्ति वै द्विजाः ॥ ३.१९१.४४ ॥
اے پرتھوی پال، برہمن ہتیا کے گناہ میں ملوث اور جھوٹے الزام لگانے والے بادشاہوں سے برہمن دان قبول کریں گے۔
3.191.45
लोभमोहपरीताश्च मिथ्याधर्मध्वजावृताः ।
भिक्षार्थं पृथिवीपाल चञ्चूर्यन्ते द्विजैर्दिशः ॥ ३.१९१.४५ ॥
اے پرتھوی پال، لالچ اور فریب میں گھرے، جھوٹے دھرم کے جھنڈوں سے ڈھکے ہوئے دویج بھیک کے لیے سمتوں میں گھومیں گے۔
3.191.46
कराभारभयाद्भीता गृहस्थाः परिमोषकाः ।
मुनिच्छद्माकृतिच्छन्ना वाणिज्यमुपभुञ्जते ॥ ३.१९१.४६ ॥
ٹیکس کے بوجھ کے خوف سے ڈرے ہوئے گھر والے اور لٹیرے منی کا بھیس بدل کر چھپ کر تجارت کرتے ہیں۔
3.191.47
मित्या च नखरोमाणि धारयन्ति तदा द्विजाः ।
अर्थलोभान्नरव्याघ्र वृथा च ब्रह्मचारिणः ॥ ३.१९१.४७ ॥
اے نرویاghra، تب دویج ناخن اور بال رکھیں گے؛ دولت کے لالچ سے بے فائدہ ہی برہم چاری بنیں گے۔
3.191.48
आश्रमेषु वृथाचार पारपा गुरुतल्पगाः ।
ऐहलौकिकमीहन्ते मांसशोणितवर्धनम् ॥ ३.१९१.४८ ॥
آشرموں میں بے فائدہ آچار رکھنے والے، استاد کی بیوی کی سیج پر جانے والے، گوشت اور خون بڑھانے والی دنیاوی لذتوں کی خواہش کرتے ہیں۔
3.191.49
पारलौकिककार्येषु प्रमत्ता भृशनास्तिकाः ।
बहुपाषण्डसंकीर्णाः परान्नगुणवादिनः।
आश्रमा मनुजव्याघ्र न भवन्ति युगक्षये ॥ ३.१९१.४९ ॥
پرلوک کے کاموں میں غافل اور نہایت منکرِ خدا، بہت سے پاکھنڈوں سے ملے ہوئے، دوسروں کے انّ کی خوبیاں گانے والے ہوتے ہیں۔ اے انسانوں میں شیر، یُگ کے زوال میں آشرم باقی نہیں رہتے۔
3.191.50
यथर्तुवर्षी भगवान्न तथा पाकशासनः ।
न चापि सर्वभीजानि सम्यग्रोहन्ति भारत ॥ ३.१९१.५० ॥
جیسے بھگوان پاکشاسن (اندر) موسم کے مطابق برساتے تھے، ویسا اب نہیں کرتے؛ اور اے بھارت، سب بیج بھی اچھی طرح نہیں اُگتے۔
3.191.51
फलं धर्मस्य राजेन्द्र सर्वत्र परिहीयते ।
हिंसाभिरामश्च जनस्तथा संपद्यतेऽशुचिः।
अधर्मफलमत्यर्थं तदा भवति चानघ ॥ ३.१९१.५१ ॥
اے راجیندر، دھرم کا پھل ہر جگہ گھٹ جاتا ہے؛ تشدد میں مسرت پانے والے لوگ ناپاک ہو جاتے ہیں؛ اے بے عیب، تب ادھرم کا پھل بہت بڑھ جاتا ہے۔
3.191.52
तदा च पृथिवीपाल यो भवेद्धर्मसंयुतः ।
अल्पायुः स हि मन्तव्यो न हि धर्मोस्ति कश्चन ॥ ३.१९१.५२ ॥
اے زمین کے محافظ، اس وقت جو دھرم سے آراستہ ہو، اسے کم عمر سمجھنا چاہیے؛ دراصل کوئی دھرم باقی نہیں رہتا۔
3.191.53
भूयिष्ठं कूटमानैश्च पण्यं विक्रीणते जनाः ।
वणिजश्च नरव्याघ्र बहुमाया भवन्त्युत ॥ ३.१९१.५३ ॥
لوگ اکثر جھوٹے پیمانوں سے مال بیچتے ہیں؛ اے نرویاگھر، تاجر بھی بہت فریبی ہو جاتے ہیں۔
3.191.54
धर्मिष्ठाः परिहीयन्ते पापीयान्वर्धते जनः ।
धर्मस्य बलहानिः स्यादधर्मश्च बलायते ॥ ३.१९१.५४ ॥
دھرمی لوگ گھٹ جاتے ہیں، گنہگار بڑھتے ہیں؛ دھرم کی طاقت کم ہو جاتی ہے اور ادھرم طاقتور ہو جاتا ہے۔
3.191.55
अल्पायुषो दरिद्राश्च धर्मिष्ठा मानवास्तथा ।
दीर्घायुषः समृद्धाश्च विधर्माणो युगक्षये ॥ ३.१९१.५५ ॥
یُگ کے آخر میں دھرم پر چلنے والے انسان کم عمر اور مفلس ہوں گے، اور بے دھرم لوگ طویل عمر اور خوشحال ہوں گے۔
3.191.56
नगराणआं विहारेषु विधर्माणो युगक्षये ।
अधर्मिष्ठैरुपायैश् प्रजा व्यवहरन्त्युत ॥ ३.१९१.५६ ॥
یُگ کے آخر میں شہروں کے باغوں اور تفریح گاہوں میں بے دھرم لوگ ہوں گے، اور رعایا بے دھرم ذرائع سے معاملات کرے گی۔
3.191.57
संचयेन तथाऽल्पेन भवन्त्याढ्यमदान्विताः ।
धनं विश्वासतो न्यस्तं मिथो भूयिष्ठशो नराः ॥ ३.१९१.५७ ॥
تھوڑی سی بچت سے بھی انسان دولت کے غرور سے بھر جائیں گے، اور اکثر لوگ اعتماد پر سونپا ہوا مال آپس میں ہڑپ کر لیں گے۔
3.191.58
हर्तुं व्यवसिता राजन्पापाचारसमनविताः ।
नैतदस्तीति मनुजा वर्तन्ते निरपत्रपाः ॥ ३.१९१.५८ ॥
اے راجا، پاپ کے عمل میں مبتلا انسان مال ہڑپنے کا ارادہ کریں گے؛ بے شرم ہو کر کہیں گے کہ "ایسا کچھ ہے ہی نہیں۔"
3.191.59
पुरुषादानि सत्वानि पक्षिणोऽथ मृगास्तथा ।
नगराणां विहारेषु चैत्येष्वपि च शेरते ॥ ३.१९१.५९ ॥
انسان کھانے والے جانور، پرندے اور ہرن بھی شہروں کے باغوں اور چیتیوں میں بھی سوئیں گے۔
3.191.60
सप्तवर्षाष्टवर्षाश्च स्त्रियो गर्भधरा नृप ।
दशद्वादशवर्षाणां पुंसां पुत्रः प्रजायते ॥ ३.१९१.६० ॥
اے بادشاہ، سات آٹھ برس کی عورتیں حاملہ ہوں گی، اور دس بارہ برس کے مردوں کے بھی بیٹے پیدا ہوں گے۔
3.191.61
भवन्ति षोडशे वर्षे नराः पलितिनस्तथा ।
आयुःक्षयो मनुष्याणां क्षिप्रमेव प्रपद्यते ॥ ३.१९१.६१ ॥
سولہویں برس میں انسان سفید بالوں والے ہو جاتے ہیں، اور انسانوں کی عمر کا زوال جلد ہی آ پہنچتا ہے۔
3.191.62
क्षीणायुषो महाराज तरुणा वृद्धशीलिनः ।
तरुणानां च यच्छीलं तद्वृद्धेषु प्रजायते ॥ ३.१९१.६२ ॥
اے مہاراج، جن کی عمر گھٹ گئی ہو وہ جوان بھی بوڑھوں جیسی عادت والے ہو جاتے ہیں، اور جوانوں کی جو عادت ہے وہ بوڑھوں میں پیدا ہو جاتی ہے۔
3.191.63
विपरीतास्तदा नार्यो वञ्चयित्वाऽर्हतः पतीन् ।
व्युच्चरन्त्यपि दुःशीला दासैः पशुभिरेव च ॥ ३.१९१.६३ ॥
اس وقت عورتیں الٹ ہو جائیں گی؛ لائق شوہروں کو دھوکا دے کر بدچلن عورتیں غلاموں اور جانوروں کے ساتھ بھی آوارہ پھریں گی۔
3.191.64
वीरपत्न्यस्तथा नार्यः संश्रयन्ति नरान्नृप ।
भर्तारमपि जीवन्तमन्यान्व्यभिचरन्त्युत ॥ ३.१९१.६४ ॥
اے بادشاہ، بہادروں کی بیویاں بھی اسی طرح مردوں کا سہارا لیں گی؛ زندہ شوہر کے ہوتے ہوئے بھی وہ دوسروں کے ساتھ بدکاری کریں گی۔
3.191.65
तस्मिन्युगसहस्रान्ते संप्राप्ते चायुषः क्षये ।
अनावृष्टिर्महाराज जायते बहुवार्षिकी ॥ ३.१९१.६५ ॥
اے مہاراج، اس ہزار یُگ کے آخر میں، جب عمر کا زوال آ پہنچتا ہے، تو بہت برسوں تک رہنے والی خشک سالی پیدا ہوتی ہے۔
3.191.66
ततस्तान्यल्पसाराणि सत्वानि क्षुधितानि वै ।
प्रलयं यान्ति भूयिष्ठं पृथिव्यां पृथिवीपते ॥ ३.१९१.६६ ॥
پھر وہ کمزور مخلوقات بھوک سے بے چین ہو کر، اے زمین کے مالک، زمین پر زیادہ تر فنا کو پہنچ جاتی ہیں۔
3.191.67
ततो दिनकरैर्दीप्तैः सप्तभिर्मनुजाधिप ।
पीयते सलिलं सर्वं समुद्रेषु सरित्सु च ॥ ३.१९१.६७ ॥
اے بنی نوع انسان کے حاکم، پھر سات روشن سورجوں کے ذریعے سمندروں اور دریاؤں کا سارا پانی پی لیا جاتا ہے۔
3.191.68
यच्च रकाष्ठं तृणं चापि शुष्कं चार्द्रं च भारत ।
सर्वं तद्भस्मसाद्भूतं दृश्यते भरतर्षभ ॥ ३.१९१.६८ ॥
اے بھارت، لکڑی، گھاس، خشک یا گیلا جو کچھ بھی ہے وہ سب راکھ ہو چکا دکھائی دیتا ہے، اے بھرت کے سردار۔
3.191.69
ततः संवर्तको वह्निर्वायुना सह भारत ।
लोकमाविशते पूर्वमादित्यैरुपशोषितम् ॥ ३.१९१.६९ ॥
اے بھارت، پھر سنورتک آگ ہوا کے ساتھ اس دنیا میں داخل ہوتی ہے جسے سورجوں نے پہلے ہی سکھا دیا ہے۔
3.191.70
ततः स पृथिवीं भित्त्वा प्रविश्य च रसातलम् ।
रदेवदानवयक्षाणां भयं जनयते महत् ॥ ३.१९१.७० ॥
پھر وہ زمین کو چیر کر رسातل میں داخل ہوتی ہے اور دیوتاؤں، دانووں اور یکشوں میں بڑا خوف پیدا کرتی ہے۔
3.191.71
निरदहन्नागलोकं च यच्च किंचित्क्षिताविह ।
अधस्तात्पृथिवीपाल सर्वं नाशयते क्षणात् ॥ ३.१९१.७१ ॥
وہ ناگ لوک کو اور زمین پر یا اس کے نیچے جو کچھ ہے سب کو مکمل طور پر جلا دیتی ہے؛ اے زمین کے محافظ، لمحے بھر میں سب کچھ فنا کر دیتی ہے۔
3.191.72
ततो योजनविंशानां सहस्राणि शतानि च ।
निर्दहत्यशिवो वायुः स च संवर्तकोऽनलः ॥ ३.१९१.७२ ॥
پھر بیس یوجن کے ہزاروں اور سینکڑوں مقامات کو منحوس ہوا اور وہ سنورتک آگ جلا دیتی ہے۔
3.191.73
सदेवासुरगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् ।
ततो दहति दीप्तः स सर्वमेव जगद्विभुः ॥ ३.१९१.७३ ॥
دیوتاؤں، اسروں، گندھرووں، یکشوں، ناگوں اور راکشسوں سمیت تمام جہان کو وہ روشن وِبھو پھر جلا ڈالتا ہے۔
3.191.74
ततो गजकुलप्रख्यास्तजिन्मालाविभूषिताः ।
उत्तिष्ठन्ति महामेघा नभस्यद्भुतदर्शनाः ॥ ३.१९१.७४ ॥
پھر ہاتھیوں کے غول جیسے، بجلی کی مالاؤں سے آراستہ، آسمان میں عجیب نظارے والے عظیم بادل اٹھتے ہیں۔
3.191.75
केचिन्नीलोत्पलश्यामाः केचित्कुमुदसन्निभाः ।
केचित्किञ्जल्कसंकाशाः केचित्पीताः पयोधराः ॥ ३.१९१.७५ ॥
کچھ نیلے کنول جیسے سیاہ، کچھ کُمُد جیسے، کچھ کمل کے زرد زیرہ جیسے، اور کچھ زرد بادل۔
3.191.76
केचिद्धारिद्रसंकाशाः कारण्डवनिभास्तथा ।
केचित्कमलपत्राभाः केचिद्धिङ्गुलसप्रभाः ॥ ३.१९१.७६ ॥
کچھ ہلدی کے رنگ کے، کچھ کارنڈو پرندے جیسے، اسی طرح کچھ کنول کی پتی کی آب والے، اور کچھ ہنگل کی روشنی والے۔
3.191.77
केचित्पुरवराकाराः केचिद्गजकुलोपमाः ।
केचिदञ्जनसंकाशाः केचिन्मकरसन्निभाः ॥ ३.१९१.७७ ॥
کچھ عظیم شہروں کی شکل کے، کچھ ہاتھیوں کے غول جیسے، کچھ کاجل جیسے، اور کچھ مگرمچھوں جیسے۔
3.191.78
विद्युन्मालापिनद्धाङ्गाः समुत्तिष्ठन्ति वै घनाः ।
घोररूपा महाराज घोरस्वननिनादिताः ॥ ३.१९१.७८ ॥
بجلی کی مالاؤں سے لپٹے ہوئے گھنے بادل اٹھتے ہیں؛ اے مہاراج، وہ ہولناک صورت والے ہیں اور ہولناک گرج سے گونجتے ہیں۔
3.191.79
ततो जलघराः सर्वं व्याप्नुवनति नभस्तलम् ।
गर्जन्तः पृथिवीपाल पृथिवीधरसन्निभाः ॥ ३.१९१.७९ ॥
پھر وہ جل دھر بادل تمام آسمان کو ڈھانپنے لگے، اے زمین کے پالنے والے، زمین کو تھامنے والے پہاڑوں کے مانند گرجتے ہوئے۔
3.191.80
तैरियं पृथिवी सर्वा सपर्वतवनाकरा ।
आपूर्यते महाराज सलिलौघपरिप्लुता ॥ ३.१९१.८० ॥
ان سے یہ ساری زمین پہاڑوں، جنگلوں اور کانوں سمیت، اے مہاراج، پانی کے ریلے سے بھر کر ڈوب گئی۔
3.191.81
ततस्ते जलदा घोरा राविणः पुरुषर्षभ ।
पर्वतान्प्लावयन्त्याशु चोदिताः परमेष्ठिना ॥ ३.१९१.८१ ॥
پھر وہ ہولناک، گرجتے ہوئے بادل، اے پُرُشرِشبھ، پرمیشٹھی کے حکم سے تیزی سے پہاڑوں کو ڈبونے لگے۔
3.191.82
वर्षमाणा महत्तोयं पूरयन्तो वसुंधराम् ।
सुघोरमशिवं रौद्रं नाशयनति च पावकम् ॥ ३.१९१.८२ ॥
بڑا پانی برساتے ہوئے، زمین کو بھرتے ہوئے، انتہائی ہولناک، منحوس اور شدید صورت میں، انہوں نے آگ کو بھی بجھا دیا۔
3.191.83
ततो द्वादशवर्षाणि पयोदास्त उपप्लवे ।
धाराभिः पूरयन्तो वै चोद्यमाना महात्मना ॥ ३.१९१.८३ ॥
پھر اس پرلے میں، وہ بادل مہاتما کے حکم سے بارہ برس تک دھاروں سے بھرتے رہے۔
3.191.84
ततः समुद्रः स्वां वेलामतिक्रामति भारत ।
पर्वताश्च विदीर्यन्ते मही चापि विदीर्यते ॥ ३.१९१.८४ ॥
پھر، اے بھارت، سمندر اپنی حد سے تجاوز کر گیا؛ پہاڑ پھٹ گئے، زمین بھی پھٹ گئی۔
3.191.85
सर्वतः सहसा भ्रान्तास्ते पयोदा नभस्तलम् ।
संवेष्टयित्वा नश्यन्ति वायुवेगपराहताः ॥ ३.१९१.८५ ॥
ہر طرف سے اچانک بھٹکتے ہوئے وہ بادل آسمان کو گھیر کر ہوا کے زور سے ٹکرا کر فنا ہو جاتے ہیں۔
3.191.86
कततस्तं मारुतं घोरं स्वयंभूर्मनुजाधिप ।
आदिः पद्मालयो देवः पीत्वा स्वपिति भारत ॥ ३.१९१.८६ ॥
اے انسانوں کے سردار، اس ہولناک ہوا کو پی کر خود بھو، آدی دیو، کنول میں بسنے والا دیوتا سوتا ہے، اے بھارت۔
3.191.87
तस्मिन्नेकार्णवे घोरे नष्टे स्थावरजङ्गमे ।
नष्टे देवासुरगणए यक्षराक्षसवर्जिते ॥ ३.१९१.८७ ॥
اس ہولناک یک سمندر میں، جب ساکن و متحرک فنا ہو گئے، دیو و اسر کے گروہ فنا ہو گئے، یکش اور راکشس سے خالی ہو گئے۔
3.191.88
निर्मनुष्ये महीपाल निःश्वापदमहीरुहे ।
अनन्तरिक्षे लोकेऽस्मिन्भ्रमाम्येकोऽहमातुरः ॥ ३.१९१.८८ ॥
اے بادشاہ، انسانوں سے خالی، درندوں اور درختوں سے خالی، آسمان سے بھی خالی اس جہان میں میں اکیلا بے چین ہو کر بھٹکتا ہوں۔
3.191.89
एकार्णवे जले घोरे विचरन्पार्थिवोत्तम ।
अपश्यन्सर्वभूतानि वैक्लब्यमगमं ततः ॥ ३.१९१.८९ ॥
اے بہترین بادشاہ، اس ہولناک یک سمندر کے پانی میں گھومتے ہوئے، تمام مخلوقات کو نہ دیکھ کر میں تب بے قرار ہو گیا۔
3.191.90
ततः सुदीर्घं गत्वाऽहं प्लवमानो धराधिप ।
श्रान्तः क्वचिन्न शरणं लब्धवानस्म्यतन्द्रितः ॥ ३.१९१.९० ॥
پھر، اے زمین کے مالک، بہت دور تیر کر جانے کے بعد بھی، تھکا ہوا میں کہیں بھی پناہ نہ پا سکا؛ میں غفلت سے خالی تھا۔
3.191.91
ततः कदाचित्पश्यामि तस्मिन्सलिलसंनिघौ ।
न्यग्रोधं सुमहान्तं वै विशालं पृथिवीपते ॥ ३.१९१.९१ ॥
پھر کسی وقت میں نے اس پانی کے قریب ایک نہایت بڑا، پھیلا ہوا برگد کا درخت دیکھا، اے زمین کے مالک۔
3.191.92
शाखायां तस्य वृक्षस्य विस्तीर्णायां नराधिप ।
पर्यङ्के पृथिवीपाल दिव्यास्तरणसंस्तृते ॥ ३.१९१.९२ ॥
اے نرادھیپ، اس درخت کی پھیلی ہوئی شاخ پر، اے زمین کے محافظ، دیوی بچھونوں سے آراستہ پلنگ پر۔
3.191.93
उपविष्टं महाराज पद्मेन्दुसदृशाननम् ।
फुल्लपद्मविशालाक्षं बालं पश्यामि भारत ॥ ३.१९१.९३ ॥
اے مہاراج، اے بھارت، میں نے ایک بالک کو بیٹھا ہوا دیکھا؛ اس کا چہرہ کنول اور چاند کی مانند تھا، اور اس کی بڑی آنکھیں کھلے کنول جیسی تھیں۔
3.191.94
ततो मे पृतिवीपाल विस्मयः सुमहाभूत् ।
कथं त्वयं शिशुः शेते लोके नाशमुपागते ॥ ३.१९१.९४ ॥
پھر، اے زمین کے محافظ، جب دنیا فنا کو پہنچ چکی تھی تو یہ بچہ کیسے سو رہا ہے، اس سے مجھے بڑا تعجب ہوا۔
3.191.95
तपसा चिन्तयंश्चापि तं शिशुं नोपलक्षये ।
भूतं भव्यं भविष्यं च जानन्नपि नराधिप ॥ ३.१९१.९५ ॥
تپسیا کے ساتھ غور کرنے کے باوجود میں اس بچے کو پہچان نہ سکا، اے نرادھیپ؛ حالانکہ میں ماضی، مستقبل اور حال سب جانتا تھا۔
3.191.96
अतसीपुष्पवर्णाभः श्रीवत्सकृतभूषणः ।
साक्षाल्लक्ष्म्या इवावास स तदा प्रतिभाति मे ॥ ३.१९१.९६ ॥
السی کے پھول کے رنگ کی آب والا، شری وَتس کے نشان سے آراستہ؛ وہ اس وقت مجھے گویا خود لکشمی کا مسکن معلوم ہوا۔
3.191.97
ततो मामब्रवीद्बालः स पद्मनिभलोचनः ।
श्रीवत्सधारी द्युतिमान्वाक्यं श्रुतिसुखावहम् ॥ ३.१९१.९७ ॥
تب کمل جیسی آنکھوں والے، شری ورس نشان دھارن کرنے والے، تیجسوی بالک نے مجھ سے کانوں کو سکھ دینے والی باتیں کہیں۔
3.191.98
जानामि त्वां परिश्रान्तं तात विश्रामकाङ्क्षिणम् ।
मार्कण्डेय महासत्वं यावदिच्छसि भार्गव ॥ ३.१९१.९८ ॥
بیٹا، میں جانتا ہوں کہ تم تھکے ہوئے ہو اور آرام چاہتے ہو۔ اے مارکنڈیہ، اے مہاتما بھارگو، جتنا چاہو آرام کرو۔
3.191.99
अभ्यन्तरं शरीरं मे प्रविश्य मुनिसत्तम ।
आस्खेह विहितो वासः प्रसादस्ते कृतो मया ॥ ३.१९१.९९ ॥
اے منیوں میں سب سے افضل، میرے جسم کے اندر داخل ہو جاؤ۔ یہاں تمہارے لیے رہائش مقرر ہے؛ میں نے تم پر یہ مہربانی کی ہے۔
3.191.100
ततो बालेन तेनैव मुक्तस्यासीत्तदा मम ।
निर्वेदो जीविते दीर्घे मनुष्यत्वे च भारत ॥ ३.१९१.१०० ॥
پھر اسی بالک کے ذریعے آزاد ہونے پر، اے بھارت، لمبی زندگی اور انسانی جنم سے میرے دل میں بے زاری پیدا ہوئی۔
3.191.101
ततो बालेन तेनास्यं सहसा विवृतं कृतम् ।
तस्याहमवशो वक्रे दैवयोगात्प्रवेशितः ॥ ३.१९१.१०१ ॥
پھر اس بالک نے اچانک اپنا منہ کھول دیا، اور تقدیر کے اتفاق سے میں بے بس ہو کر اس کے منہ میں داخل کیا گیا۔
3.191.102
ततः प्रविष्टस्तत्कुक्षिं सहसा मनुजाधिप ।
सराष्ट्रनगराकीर्णां कृत्स्नां पश्यामि मेदिनीम् ॥ ३.१९१.१०२ ॥
پھر، اے انسانوں کے بادشاہ، اچانک اس کے پیٹ میں داخل ہو کر میں نے ملکوں اور شہروں سے بھری ساری زمین دیکھی۔
3.191.103
गङ्गां शतद्रुं सीतां च यमुनामथ कौशिकीम् ।
चर्मण्वतींवेत्रवतीं चन्द्रभागां सरस्वतीम् ॥ ३.१९१.१०३ ॥
گنگا، شتدرو، سیتا، یمنا، پھر کوشکی، چرمنوتی، ویتروتی، چندربھاگا اور سرسوتی۔
3.191.104
सिन्धुं चैव विपाशां च नदीं गोदावरीमपि ।
वस्वोकसारां नलिनीं नर्मदां चैव भारत ॥ ३.१९१.१०४ ॥
سندھو، وپاشا ندی، گوداوری بھی، وسوکسارا، نلنی اور نرمدا، اے بھارت۔
3.191.105
नदीं ताम्रां च वेणां च पुण्यतोयां शुभावहाम् ।
सुवेणां कृष्णवेणां च इरामां च महानदीम् ॥ ३.१९१.१०५ ॥
تامرا ندی اور ویناء، پاک پانی اور خیر لانے والی ندی، سووینا، کرشنا ویناء اور عظیم ندی ایراما۔
3.191.106
वितस्तां च महाराज कावेरीं च महानदीम् ।
तुङ्गभद्रां कृष्णवेणीं कमलां च महानदीम्।
शोणं च पुरुषव्याघ्र विशल्यां किंपुनामपि ॥ ३.१९१.१०६ ॥
ویتستا، اے مہاراج، عظیم ندی کاویری، تنگ بھدرا، کرشنا وینی، عظیم ندی کملا، اے پرش ویاغر، شون، وشلیا اور کمپونا بھی۔
3.191.107
एताश्चान्याश्च नद्योऽहं पृथिव्यां या नरोत्तम ।
परिक्रामन्प्रपश्यामि तस्य कुक्षौ महात्मनः ॥ ३.१९१.१०७ ॥
یہ اور زمین پر جو دوسری ندیاں ہیں، اے نروتم، میں اس مہاتما کے پیٹ میں گھومتے ہوئے دیکھتا ہوں۔
3.191.108
ततः समुद्रं पश्मामि यादोगणनिषेवितम् ।
रत्नाकरममित्रघ्न पयसोनिधिमुत्तमम् ॥ ३.१९१.१०८ ॥
پھر میں سمندر دیکھتا ہوں، آبی جانوروں کے جھنڈوں سے آباد، جواہرات کی کان، اے دشمن شکن، پانی کا بہترین خزانہ۔
3.191.109
ततः पश्यामि गगनं चन्द्रसूर्यविराजितम् ।
जाज्वल्यमानं तेजोभिः पावकार्कसमप्रभम् ॥ ३.१९१.१०९ ॥
پھر میں آسمان کو دیکھتا ہوں، جو چاند اور سورج سے آراستہ ہے، اپنی تابانی سے دمکتا ہوا، آگ اور سورج کی روشنی کے برابر۔
3.191.110
पश्यामि च महीं राजन्काननैरुपशोभिताम् ।
सपर्वतवनद्वीपां निम्नगाशतसंकुलाम् ॥ ३.१९१.११० ॥
اے بادشاہ، میں جنگلوں سے آراستہ زمین دیکھتا ہوں، پہاڑوں، جنگلوں اور جزیروں سے بھری ہوئی، سینکڑوں دریاؤں سے پر۔
3.191.111
यजन्ते हि ततो राजन्ब्राह्मणा बहुभिर्मखैः ।
क्षत्रियाश् प्रवर्तन्ते सर्ववर्णानुरञ्जनैः ॥ ३.१९१.१११ ॥
پھر اے بادشاہ، برہمن بہت سے یجنوں سے یجن کرتے ہیں؛ کھشتری تمام ورنوں کو خوش رکھتے ہوئے کام کرتے ہیں۔
3.191.112
वैश्याः कृषिं यथान्यायं कारयन्ति नराधिप ।
शुश्रूषायां च निरता द्विजानां वृषलास्तथा ॥ ३.१९१.११२ ॥
اے نراَدھیپ، ویشیہ قاعدے کے مطابق کھیتی کراتے ہیں؛ اور شودر بھی دوِجوں کی خدمت میں مصروف رہتے ہیں۔
3.191.113
ततः परिपतन्राजंस्तस्य कुक्षौ महात्मनः ।
हिमवन्तं च पश्यामि हेमकूटं च पर्वतम् ॥ ३.१९१.११३ ॥
پھر اے بادشاہ، اس مہاتما کے پیٹ میں گھومتے ہوئے میں ہمالیہ اور ہیمکوٹ پہاڑ دیکھتا ہوں۔
3.191.114
निषधं चापि पश्यामि श्वेतं च रजतान्वितम् ।
पश्यामि च महीपाल पर्वतं गन्धमादनम् ॥ ३.१९१.११४ ॥
میں نشدھ پہاڑ بھی دیکھتا ہوں، اور چاندی سے بھرا سفید پہاڑ بھی؛ اے مہی پال، میں گندھمادن پہاڑ بھی دیکھتا ہوں۔
3.191.115
मन्दरं मनुजव्याघ्र नीलं चापि महागिरिम् ।
पश्यामि च महाराज मेरु कनकपर्वतम् ॥ ३.१९१.११५ ॥
اے انسانوں میں شیر، میں مندر کو اور نیل مہاگری کو بھی دیکھتا ہوں۔ اے مہاراج، میں سونے کے پہاڑ میرو کو دیکھتا ہوں۔
3.191.116
महेन्द्रं चैव पश्यामि विन्ध्यं च गिरिमुत्तमम् ।
मलयं चापि पश्यामि पारियात्रं च पर्वतम् ॥ ३.१९१.११६ ॥
میں مہیندر کو اور بہترین پہاڑ وندھیہ کو دیکھتا ہوں۔ میں ملیہ کو بھی دیکھتا ہوں اور پاریاتر پہاڑ کو بھی۔
3.191.117
एते चान्ये च बहवो यावन्तः पृथिवीधराः ।
तस्योदरे मया दृष्टाः सर्वे रत्नविभूषिताः ॥ ३.१९१.११७ ॥
یہ اور دوسرے بہت سے جتنے بھی زمین کو سنبھالنے والے پہاڑ ہیں، سب جواہرات سے آراستہ، اس کے پیٹ میں میرے ذریعے دیکھے گئے۔
3.191.118
सिंहान्व्याघ्रान्वराहांश्च पश्यामि मनुजाधिप ।
पृथिव्यां यानि चान्यानि सत्त्वानि जगतीपते।
तानि सर्वाण्यहं तत्र पश्यन्पर्यचरं तदा ॥ ३.१९१.११८ ॥
اے انسانوں کے حاکم، میں شیر، شیر (باگھ) اور سور دیکھتا ہوں۔ اے جہاں کے مالک، زمین پر جو دوسرے جاندار ہیں، ان سب کو وہاں دیکھتے ہوئے میں تب گھومتا رہا۔
3.191.119
कुक्षौ तस् नरव्याघ्र प्रविष्टः संचरन्दिशः ।
शक्रादींश्चापि पश्यामि कृत्स्नान्देवगणानहम् ॥ ३.१९१.११९ ॥
اے نروں میں شیر، اس کے پیٹ میں داخل ہو کر سمتوں میں گھومتے ہوئے میں اندر وغیرہ کو بھی دیکھتا ہوں اور تمام دیوتاؤں کے گروہوں کو بھی دیکھتا ہوں۔
3.191.120
साध्यान्रुद्रांस्तथाऽऽदित्यान्गुह्यकान्पितरस्तथा ।
सर्पान्नागान्सुपर्णांश्च वसूनप्यश्विनावपि ॥ ३.१९१.१२० ॥
ساધ्यوں، رُدروں، اور اسی طرح آدتیوں، گُہیکوں اور پِتروں کو؛ اور اسی طرح سانپوں، ناگوں، سُپرنوں، وسوؤں اور دونوں اشونی کماروں کو بھی۔
3.191.121
गन्धर्वाप्सरसो यक्षानृषींश्चैव महीपते ।
दैत्यदानवसङ्घांश्च नागांश्च मनुजाधिप ॥ ३.१९१.१२१ ॥
اے مہیپتی، گندھرو، اپسراؤں، یکشوں، رشیوں، دیتیوں اور دانووں کے گروہ، اور ناگ، اے منوجادھیپ۔
3.191.122
सिंहिकातनयांश्चापि ये चान्ये सुरशत्रवः ।
यच्च किंचिन्मया लोके दृष्टं स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९१.१२२ ॥
سِنہِکا کے بیٹے اور دیوتاؤں کے دیگر دشمن، اور دنیا میں میں نے جو کچھ ساکن و متحرک دیکھا ہے۔
3.191.123
सर्वं पश्याम्यहं राजंस्तस्य कुक्षौ महात्मनः ।
त्वरमाणः फलाहारः कृत्स्नं जगदिदं विभो ॥ ३.१९१.१२३ ॥
اے راجن، اُس مہاتما کے پیٹ میں میں سب کچھ دیکھتا ہوں؛ پھل کھانے کو جلدی کرتے ہوئے، اے وبھو، یہ تمام جگت۔
3.191.124
अन्तःशरीरे तस्याहं वर्षाणामधिकं शतम् ।
न च पश्यामि यस्याहं देहस्यान्तं कदाचन ॥ ३.१९१.१२४ ॥
اُس کے جسم کے اندر میں سو سے زیادہ برس رہا، مگر اُس جسم کا انت میں نے کبھی نہیں دیکھا۔
3.191.125
सततं धावमानश्च चिन्तयानो विशांपते ।
भ्रमंस्तत्र महीपाल यदा वर्षगणान्बहून्।
आसादयामि नैवान्तं तस्य राजन्महात्मनः ॥ ३.१९१.१२५ ॥
اے وشامپتی، اے مہیپال، مسلسل دوڑتے اور سوچتے ہوئے میں وہاں بھٹکتا رہا؛ جب بہت سے برسوں کے دور گزر گئے، اے راجن، تب بھی میں اُس مہاتما کا انت نہ پا سکا۔
3.191.126
ततस्तमेव शरणं गतोस्मि विधिवत्तदा ।
वरेण्यं वरदं देवं मनसा कर्मणैव च ॥ ३.१९१.१२६ ॥
تب میں ودھی کے مطابق اُسی کی پناہ میں گیا، اُس وَرینیہ، وَردادا دیوتا کی، من اور کرم سے بھی۔
3.191.127
ततोऽहं सहसा राजन्वायुवेगेन निःसृतः ।
महात्मनो मुखात्तस्य विवृतात्पुरुषोत्तम ॥ ३.१९१.१२७ ॥
تب اے بادشاہ، میں اچانک ہوا کے وेग سے اُس مہاتما کے کھلے منہ سے باہر نکل آیا، اے پرُشوتّم۔
3.191.128
ततस्तस्यैव शाखायां न्यग्रोधस्य विशांपते ।
आस्ते मनुजशार्दूल कृत्स्नमादाय वै जगत् ॥ ३.१९१.१२८ ॥
پھر اُسی برگد کی شاخ پر، اے رعایا کے پالنہار، اے مردوں میں شیر، وہ ساری کائنات کو تھامے ہوئے بیٹھا ہے۔
3.191.129
ते नैव बालवेषेण श्रीवत्सकृतलक्षणम् ।
आसीनं तं नरव्याघ्र पश्याम्यमिततेजसम् ॥ ३.१९१.१२९ ॥
اے نروِیاگھر، بچے کی صورت میں، شری وتس کے نشان سے مزین، بیٹھے ہوئے، لامحدود تیج والے اُس کو میں دیکھتا ہوں۔
3.191.130
ततो मामब्रवीद्बालः स प्रीतः प्रहसन्निव ।
श्रीवत्सधारी द्युतिमान्पीतवासा महाद्युतिः ॥ ३.१९१.१३० ॥
تب اُس بالک نے، خوش ہو کر گویا ہنستے ہوئے، مجھ سے کہا — شری وتس کو دھارن کرنے والا، روشن، پیلا لباس پہنے ہوئے، بڑی آب و تاب والا۔
3.191.131
अपीदानीं शरीरेऽस्मिन्मामके मुनिसत्तम ।
उषितस्त्वं परिश्रान्तो मार्कण्डेय ब्रवीहि मे ॥ ३.१९१.१३१ ॥
اے منیوں میں سب سے افضل، کیا اب میرے اس جسم میں رہ کر تم تھک گئے ہو؟ اے مارکنڈے، مجھے بتاؤ۔
3.191.132
मुहूर्तादथ मे दृष्टिः प्रादुर्भूता पुनर्नवा ।
मायानिर्मुक्तमात्मनमपश्यं लब्धचेतसम् ॥ ३.१९१.१३२ ॥
پھر ایک لمحے کے بعد میری نگاہ نئی ہو کر ظاہر ہوئی، اور میں نے اپنے آپ کو، مایا سے آزاد اور ہوش پائے ہوئے، دیکھا۔
3.191.133
तस्य ताम्रतलौ तात चरणौ सुप्रतिष्ठितौ ।
सुजातौ मृदुरक्ताभिरङ्गुलीभिर्विराजितौ ॥ ३.१९१.१३३ ॥
اس کے تانبے رنگ کے تلوں والے، اے تات، مضبوطی سے جمے ہوئے دونوں قدم خوب ڈھلے ہوئے تھے، نرم سرخ انگلیوں سے جگمگاتے تھے۔
3.191.134
प्रयत्नेन मया मूर्ध्ना गृहीत्वा ह्यभिवनदितौ ।
दृष्ट्वाऽपरिमितं तस् प्रभावममितौजसः ॥ ३.१९१.१३४ ॥
میں نے کوشش سے سر کے ساتھ انہیں تھام کر ادب سے سلام کیا، اور اس بے پناہ قوت والے کا بے اندازہ اثر دیکھا۔
3.191.135
विनयेनाञ्जलिं कृत्वाप्रयत्नेनोपगम्य ह ।
दृष्टो मया स भूतात्मा देवः कमललोचनः ॥ ३.१९१.१३५ ॥
عاجزی سے ہاتھ جوڑ کر، بے تکلف قریب جا کر میں نے اسے دیکھا — مخلوقات کی روح، کنول آنکھوں والا دیوتا۔
3.191.136
तमहं प्राञ्जलिर्भूत्वा नमस्कृत्येदमब्रवम् ।
ज्ञातुमिच्छामि देव त्वां मायां चैतां तवोत्तमाम् ॥ ३.१९१.१३६ ॥
میں ہاتھ جوڑ کر اسے سلام کرکے یوں بولا: 'اے دیو، میں تجھے اور تیری اس اعلیٰ مایا کو جاننا چاہتا ہوں۔'
3.191.137
आस्येनानुप्रविष्टोऽहं शरीरे भगवंस्तव ।
दृष्टवानखिलाँल्लोकान्समस्तान्जठरे हि ते ॥ ३.१९१.१३७ ॥
اے بھگوان، میں تیرے منہ کے راستے تیرے جسم میں داخل ہوا؛ تیرے پیٹ میں تمام جہانوں کو دیکھا۔
3.191.138
तव देव शरीरस्था देवदानवराक्षसाः ।
यक्षगन्धर्वनागाश्च जगत्स्थावरजङ्गमम् ॥ ३.१९१.१३८ ॥
اے دیو، تیرے جسم میں بسنے والے دیوتا، دانو، راکشس، یکش، گندھرو اور ناگ، اور ساکن و متحرک جہان۔
3.191.139
त्वत्प्रसादाच्च मे देव स्मृतिर्न परिहीयते ।
द्रुतमन्तःशरीरे ते सततं परिवर्तिनः ॥ ३.१९१.१३९ ॥
اے دیوتا، آپ کے فضل سے میری یادداشت زائل نہیں ہوتی۔ آپ کے جسم کے اندر مسلسل گردش کرنے والے (جاندار) فوراً ظاہر ہوگئے۔
3.191.140
निर्गतोऽहमकामस्तु इच्छया ते महाप्रभो ।
यतिष्ये पुण्डरीकाक्ष ज्ञातुं त्वाऽहमनिन्दितं ॥ ३.१९१.१४० ॥
اے مہا پربھو، آپ کی مرضی سے میں بغیر خواہش کے (جسم سے) باہر نکلا۔ اے کمل نین، میں اس بے عیب کو جاننے کی کوشش کروں گا۔
3.191.141
इह भूत्वा शिशुः साक्षात्किं भवानवतिष्ठते ।
पीत्वा जगदिदं सर्वमेतदाख्यातुमर्हसि ॥ ३.१९१.१४१ ॥
یہاں براہِ راست بچہ بن کر آپ کیوں ٹھہرے ہیں؟ اس سارے جہان کو پی کر یہ سب مجھے بتانے کے آپ اہل ہیں۔
3.191.142
किमर्थं च जगत्सर्वं शरीरस्थं तवानघ ।
कियन्तं च त्वया कालमिह स्थेयमरिंदम ॥ ३.१९१.१४२ ॥
اے بے گناہ، آپ کے جسم میں قائم یہ سارا جہان کس مقصد کے لیے ہے؟ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، آپ یہاں کتنے وقت تک ٹھہریں گے؟
3.191.143
एतदिच्छामि देवेश श्रोतुं ब्राह्मणकाम्यया ।
त्वत्तः कमलपत्राक्षं विस्तरेण यथातथम्।
महद्ध्येतदचिन्त्यं च यदहं दृष्टवान्प्रभो ॥ ३.१९१.१४३ ॥
اے دیوتاؤں کے سردار، ایک برہمن کی خواہش سے میں یہ سننا چاہتا ہوں — اے کمل پتی جیسی آنکھوں والے، آپ سے تفصیل سے اور جیسا ہے ویسا۔ اے پربھو، جو میں نے دیکھا وہ عظیم اور ناقابلِ تصور ہے۔
3.191.144
इत्युक्तः स मया श्रीमान्देवदेवो महाद्युतिः ।
सान्त्वयन्मामिदं वाक्यमुवाच वदतांवरः ॥ ३.१९१.१४४ ॥
میرے یوں کہنے پر اُن شریمان، دیوتاؤں کے دیوتا، عظیم تاب، بولنے والوں میں افضل نے مجھے تسلی دیتے ہوئے یہ بات کہی۔