摩诃婆罗多 · 章 3.209
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.209.1
कश्चिद्द्विजातिप्रवरो वेदाध्यायी तपोधनः ।
तपस्वी धर्मशीलश्च कौशिको नाम भारत ॥ ३.२०९.१ ॥
婆罗多啊，有一位名叫憍尸迦的再生者中的上首，诵读吠陀，以苦行为财富，是修苦行、守法的人。
3.209.2
साङ्गोपनिषदान्वेदानधीते द्विजसत्तमः ।
सवृक्षमूले कस्मिंश्चिद्वेदानुच्चारयन्स्थितः ॥ ३.२०९.२ ॥
这位再生者中的上首研习吠陀及其支分与奥义书；他在某处一棵树下站立，高声诵读吠陀。
3.209.3
उपरिष्टाच्च वृक्षस्य बलाका संन्यलीयत ।
तया पुरीषमुत्सृष्टं ब्राह्मणस्य तदोपरि ॥ ३.२०९.३ ॥
树上方有一只鹤飞来栖息，它便将粪便排泄在那婆罗门身上。
3.209.4
समवेक्ष्यततः क्रुद्धः सममध्यायत द्विजः ।
तां बलकां महाराज निलीनां नगमूर्धनि ॥ ३.२०९.४ ॥
那婆罗门看见后立刻愤怒，便将心念集中于那只隐藏在树梢的鹤，大王啊。
3.209.5
भृशं क्रोधाभिभूतेन बलाका सा निरीक्षिता ।
अपध्याता च विप्रेण न्यपतद्धरणीतले ॥ ३.२०९.५ ॥
婆罗门被极大的愤怒所笼罩，看着那只鹤；那鹤被婆罗门诅咒，坠落到地面上。
3.209.6
बलाकां पतितां दृष्ट्वा गतसत्वामचेतनाम् ।
कारुण्यादभिसंतप्तः पर्यशोचत तां द्विजः।
अकार्यं कृतवानस्मि द्वेषरागबलात्कृतः ॥ ३.२०९.६ ॥
看见那只鹤倒地，失去生命与知觉，婆罗门出于怜悯而深感痛心，为它哀叹道：“我因憎恨与贪爱之力所驱使，做了不当之事。”
3.209.7
इत्युक्ताव बहुशो विद्वान्ग्रामं भैक्षाय संश्रितः ।
ग्रामे शुचीनि प्रचरन्कुलानि भरतर्षभ ॥ ३.२०९.७ ॥
如此多次说后，这位智者便入村乞食，在村中走访清净的人家，婆罗多中的雄牛啊。
3.209.8
देहीति याचमानोऽसौ तिष्ठेत्युक्तः स्त्रिया ततः ।
शौचं तु यावत्कुरुते भाजनस्य कुटुम्बिवी ॥ ३.२०९.८ ॥
那人乞求说"给我"，那女子说"请等一下"。于是，当这位主妇清洗器皿时，
3.209.9
एतस्मिन्नन्तरे राजन्क्षुधासंपीडितो भृशम् ।
भर्ता प्रविष्टः सहसा तस्या भरतसत्तम ॥ ३.२०९.९ ॥
此时，大王啊，她的丈夫因饥饿而极为痛苦，忽然走进屋内，婆罗多中最优秀的人啊。
3.209.10
सा तु दृष्ट्वा पतिं साध्वी ब्राह्मणं व्यपहाय तम् ।
पाद्यमाचमनीयं वै ददौ भर्तुस्तथाऽऽसनम् ॥ ३.२०९.१० ॥
那位贤淑的女子见到丈夫，便撇下那位婆罗门，给丈夫奉上洗足水、漱口水和座位。
3.209.11
प्रह्वा पर्यचरच्चापि भर्तारमसितेक्षणा ।
आहारेणाथ भक्ष्यैश्च वाक्यैः सुमधुरैस्तथा ॥ ३.२०९.११ ॥
这位黑眼睛的女子低首侍奉丈夫，以食物、美味和极甜美的话语相待。
3.209.12
उच्छिष्टं भाविता भर्तुर्भुङ्क्ते नित्यं युधिष्ठिर ।
दैवतं च पतिं मेने भर्तुश्चित्तानुसारिणी ॥ ३.२०९.१२ ॥
犹地施提啊，她对丈夫忠诚专一，总是只吃丈夫剩下的食物；她视丈夫为神明，顺从他的心意。
3.209.13
कर्मणा मनसा वाचा नात्यश्नान्नापि चापिवत् ।
तं सर्वभावोपगता पतिशुश्रूषणे रता ॥ ३.२०९.१३ ॥
她以行为、心意和言语，既不过食，也不过饮；全心奉献，乐于侍奉丈夫。
3.209.14
साध्वाचारा शुचिर्दक्षा कुटुम्बस्य हितैषिणी ।
भर्तुश्चापि हितं यत्तत्सततं साऽनुवर्तते ॥ ३.२०९.१४ ॥
她品行端正、清净能干，一心为家庭谋福；凡对丈夫有益之事，她始终遵从。
3.209.15
देवतातिथिभृत्यानां श्वश्रूश्वशुरयोस्तथा ।
शुश्रूषणपरा नित्यं सततं संयतेन्द्रिया ॥ ३.२०९.१५ ॥
她始终致力于侍奉诸神、宾客、仆人，以及公婆，常常约束自己的感官。
3.209.16
सा ब्राह्मणं तदा दृष्ट्वा संस्थितं भैक्षकाङ्क्षिणम् ।
कुर्वती पतिशुश्रूषां सस्माराथ शुभेक्षणा ॥ ३.२०९.१६ ॥
那时，这位美目女子看见一位婆罗门站在那里希望得到布施；她正在侍奉丈夫，于是想起了他。
3.209.17
व्रीडिता साऽभवत्साध्वी तदा भरतसत्तम ।
भिक्षामादाय विप्राय निर्जगाम यशस्विनी ॥ ३.२०९.१७ ॥
婆罗多族中最优秀的人啊！那时这位贤德的女子感到羞愧；她取了布施，那位有名望的女子走出去到婆罗门那里。
3.209.18
किमिदं भवति त्वं मां तिष्ठेत्युक्त्वा वराङ्गने ।
उपरोधं कृतवती न विसर्जितवत्यसि ॥ ३.२०९.१८ ॥
啊，卓越的女子！你说了“站住”，这是什么意思？你拦住了我，却没有让我离开。
3.209.19
ब्राह्मणं क्रोधसंतप्तं ज्वलन्तमिव तेजसा ।
दृष्ट्वा साध्वी मनुष्येन्द्रसान्त्वपूर्वं वचोऽब्रवीत् ॥ ३.२०९.१९ ॥
那贤淑的女子见婆罗门因愤怒而焦灼，光焰如火，便先以安慰的话语对他说道，人主啊。
3.209.20
क्षमस्वविप्रप्रवर क्षमस्व स्त्रीजडात्मताम् ।
प्रसीद भगवन्मह्यं कृपां कुरु मयि द्विज ॥ ३.२०९.२० ॥
请宽恕我吧，婆罗门中最优秀的人；请宽恕女子天性的愚钝。尊者啊，请对我心生欢喜，施我以慈悲，再生者啊。
3.209.21
क्षन्तुमर्हसि मे विद्वन्भर्ता मे दैवतं महत् ।
स चापि क्षुधितः श्रान्तः प्राप्तः शुश्रूषितोमया ॥ ३.२०९.२१ ॥
学者啊，你应当宽恕我；我的丈夫是我的至高神明。他也饥饿疲惫地归来，我便伺候了他。
3.209.22
ब्राह्मणआ न गरीयांसो गरीयांस्ते पतिः कृतः ।
गृहस्थधर्मे वर्तन्ती ब्राह्मणानवमन्यसे ॥ ३.२०९.२२ ॥
婆罗门难道不更尊贵吗？你却把你的丈夫视为更尊贵。你身处家主之法，却轻慢婆罗门。
3.209.23
इन्द्रोऽप्येषां प्रणमते किं पुनर्मानवो भुवि ।
अवलिप्ते न जानीषे वृद्धानां न श्रुतं त्वया ॥ ३.२०९.२३ ॥
即便因陀罗也向他们行礼，何况大地上的凡人！骄傲的女人啊，你不知道吗？你没有听过长者的教诲吗？
3.209.24
ब्राह्मणा ह्यग्निसदृशा दहेयुः पृथिवीमपि ।
सपर्वतवनद्वीपां क्षिप्रमेवावमानिताः ॥ ३.२०९.२४ ॥
婆罗门如同火焰，一旦受到轻慢，便能迅速焚烧大地，连同山岳、森林与岛屿。
3.209.25
नाहं बलाका विप्रर्षे त्यज क्रोधं तपोधन ।
अनया क्रुद्धया दृष्ट्या क्रुद्धः किं मां करिष्यसि ॥ ३.२०९.२५ ॥
我不是白鹭,婆罗门中的圣仙啊。苦行者,请息怒。你以这愤怒的目光发怒,又能把我怎样?
3.209.26
नावजानाम्यहं विप्रान्देवैस्तुल्यान्मनस्विनः ।
अपराधमिमं विप्र क्षन्तुमर्हसि मेऽनघ ॥ ३.२०९.२६ ॥
我不轻视与诸神同等、心志高尚的婆罗门。婆罗门啊,无垢者,请你宽恕我这次的过错。
3.209.27
जानामि तेजो विप्राणआं महाभाग्यं च धीमताम् ।
अपेयः सागरः क्रोधात्कृतो हि लवणोदकः ॥ ३.२०९.२७ ॥
我知道婆罗门的威力和智者的大福。确实,大海正是因愤怒而变成了咸水、不可饮用。
3.209.28
तथैव दीप्ततपसां मुनीनां भावितात्मनाम् ।
येषां क्रोधाग्निरद्यापि समुद्रे नोपशाम्यति।
कस्तान्परिभवेन्मूढो ब्राह्मणानमितौजसः ॥ ३.२०९.२८ ॥
同样,苦行炽盛、心志纯净的圣仙之怒火,至今仍未在大海中熄灭。哪个愚人会侮辱这些威力无量的婆罗门?
3.209.29
ब्राह्मणानां परिभवाद्वातापिः सुदुरात्मवान् ।
अगस्त्यमृषिमासाद्य जीर्णः क्रूरो महासुरः ॥ ३.२०९.२९ ॥
因为侮辱婆罗门,极其邪恶的伐多毗来到圣仙阿伽斯提亚面前,便被消耗殆尽——那残暴的大阿修罗。
3.209.30
बहुप्रभावाः श्रूयन्ते ब्राह्मणानां महात्मनाम् ।
क्रोधः सुविपुलो ब्रह्मन्प्रसादश्च महात्मनाम्।
अस्मिंस्त्वतिक्रमे ब्रह्मन्क्षन्तुमर्हसि मेऽनघ ॥ ३.२०९.३० ॥
人们常听说大德婆罗门的诸多威力;婆罗门啊,他们的愤怒极为强烈,大德之人的恩宠也同样广大。但在这次冒犯中,婆罗门啊,无垢者,请你宽恕我。
3.209.31
पतिशुश्रूषया धर्मो य स मे रोचते द्विज ।
दैवतेष्वपि सर्वेषु भर्ता मे दैवतं परम् ॥ ३.२०९.३१ ॥
侍奉丈夫所成就的法，我甚为喜爱，婆罗门啊。在一切天神之中，我的丈夫便是我至高的神。
3.209.32
अविशेषेण तस्याहं कुर्यां धर्मं द्विजोत्तम ।
शुश्रूषायाः फलं पश्य पत्युर्ब्राह्मण यादृशम् ॥ ३.२०९.३२ ॥
最优秀的再生者啊，我对他全心全意地履行法。婆罗门啊，请看侍奉丈夫的果报是怎样的。
3.209.33
बलाका हि त्वया दग्धा रोषात्तद्विदितं मया ।
क्रोधः शत्रुः शरीरस्थो मनुष्याणां द्विजोत्तम ॥ ३.२०९.३३ ॥
最优秀的再生者啊，你因愤怒而烧死了白鹤，这我是知道的。愤怒是居于人体之内的仇敌。
3.209.34
मास्म क्रुध्यो बलाकेव न वध्याऽस्मि पतिव्रता ।
यः क्रोधमोहौ त्यजति तं देवा ब्राह्मणं विदुः ॥ ३.२०९.३४ ॥
不要愤怒。我不应像白鹤那样被杀，因为我是忠于丈夫的妻子。诸神称那舍弃愤怒与迷惑的人为婆罗门。
3.209.35
यो वदेदिह सत्यानि गुरुं संतोषयेत च ।
हिंसितश्च त हिंसेत तं देवा ब्राह्मणं विदुः ॥ ३.२०९.३५ ॥
在此说真话、使师长欢喜、虽被伤害却不伤害他人的人，诸神称他为婆罗门。
3.209.36
जितेन्द्रियो धर्मपरः स्वाध्यायनिरतः शुचिः ।
कामक्रोधौ वशौ यस्य तं देवा ब्राह्मणं विदुः ॥ ३.२०९.३६ ॥
已克制诸根、专注于法与自修、清净、欲望与愤怒皆受其控制的人，诸神称他为婆罗门。
3.209.37
यस्य चात्मसमो लोको धर्मज्ञस्य मनस्विनः ।
सर्वधर्मेषु चरतस्तं देवा ब्राह्मणं विदुः ॥ ३.२०९.३७ ॥
对于视世界如同自身、通晓法、心智明达并行持一切法的人，诸神称他为婆罗门。
3.209.38
योऽध्यापयेदधीयीत यजेद्वा याजयीत वा ।
दद्याद्वाऽपि यथाशक्ति तं देवा ब्राह्मणं विदुः ॥ ३.२०९.३८ ॥
教授、学习、祭祀或促使他人祭祀、或量力布施的人，诸神称他为婆罗门。
3.209.39
ब्राह्मचारी वदान्यो योप्यधीयाद्द्विजपुङ्गवः ।
स्वाध्यायवानमत्तो वै तं देवा ब्राह्मणं विदुः ॥ ३.२०९.३९ ॥
若为梵行者、慷慨、勤学的再生者中之上首，专心诵习而不放纵，诸神确实称他为婆罗门。
3.209.40
यद्ब्राह्मणानां कुशलं तदेषां परिकीर्तयेत् ।
सत्यं तथा व्याहरतां नानृते रमते मनः ॥ ३.२०९.४० ॥
凡有益于婆罗门之事，应当为他们宣扬。说真话之人的心，不会乐于虚妄。
3.209.41
धनं तु ब्राह्मणस्याहुः स्वाध्यायं दममार्जवम् ।
इन्द्रियाणां निग्रहं च शाश्वतं द्विजसत्तम ॥ ३.२०९.४१ ॥
人们说，婆罗门的财富是诵习、克己与正直；而制伏诸根，则是永恒的财富，啊，再生者中最优秀者。
3.209.42
सत्यार्जवे धर्ममाहुः परं धर्मविदो जनाः ।
दुर्ज्ञेयः शाश्वतो धर्मः स च सत्ये प्रतिष्ठितः ॥ ३.२०९.४२ ॥
知法之人说，最高的法在于真实与正直。永恒的法难以知晓，而它立足于真实之中。
3.209.43
श्रुतिप्रमाणो धर्मः स्यादिति वृद्धानुशासनम् ।
बहुधा दृश्यते धर्मः सूक्ष्म एव द्विजोत्तम ॥ ३.२०९.४३ ॥
法应以天启圣典为依据，此乃长者之教。法以多种方式显现，而且，最优秀的再生者啊，它确实是微妙的。
3.209.44
भगवानपि धर्मज्ञः स्वाद्यायनिरतः शुचिः ।
न तु तत्त्वेन भगवन्दर्मं वेत्सीति मे मतिः ॥ ३.२०९.४४ ॥
您虽为尊贵之人，通晓法，专心诵习吠陀，且清净，然而尊者啊，依我之见，您其实并不真正知道法。
3.209.45
यदि विप्र न जानीषे धर्मं परमकं द्विज ।
धर्मव्याधं तत पृच्छ गत्वा तु मिथिलां पुरीम् ॥ ३.२०९.४५ ॥
婆罗门啊，再生者啊，若你不知至上的法，便前往弥提罗城，去问法猎人本人。
3.209.46
मातापितृभ्यां शुश्रूपुः सत्यवादी जितेन्द्रियः ।
मिथिलायां वसेद्व्याधः स ते धर्मान्प्रवक्ष्यति ॥ ३.२०९.४६ ॥
那位侍奉父母、言语真实、克制诸根的猎人，居住在弥提罗；他将为你讲说诸法。
3.209.47
तत्र गच्छस्व भद्रं ते यथाकामं द्विजोत्तम ।
व्याधः परमधर्मात्मा स ते छेत्स्यति संशयम् ॥ ३.२०९.४७ ॥
前往那里吧，愿你吉祥；随你心意而行，再生者中最优秀者啊。那位以至上法为自性的猎人，将斩断你的疑惑。
3.209.48
अत्युक्तमपि मे सर्वं क्षन्तुमर्हस्यनिन्दित ।
स्त्रियो ह्यवध्याः सर्वेषां ये धर्ममभिविन्दते ॥ ३.२०९.४८ ॥
无可指摘的女子啊，我所说的一切，即便说得过分，你也应当宽恕。女子不可被任何人杀害，尤其是那些获得法的女子。
3.209.49
प्रीतोस्मि तव भद्रं ते गतः क्रोधश्च शोभने ।
उपालम्भस्त्वया प्रोक्तो मम निश्रेयसं परम् ॥ ३.२०९.४९ ॥
我很欢喜，愿你吉祥。光彩照人的女子啊，我的怒气也已消散。你所说的责备，对我而言是至高的福益。
3.209.50
स्वस्ति तेऽस्तु गमिष्यामि साधयिष्यामि शोभने ।
धन्या त्वमसि कल्याणि यस्याः स्याद्वृत्तमीदृशम्। ॥ ३.२०९.५० ॥
愿你平安。光彩照人的女子啊，我将前去完成我的事。吉祥的女子啊，你这样的品行，真是有福之人。
3.209.51
तया विसृष्टो निर्गत्य स्वमेव भवनं ययौ ।
विनिन्दन्स स्वमात्मानं कौशिको द्विजसत्तमः
वस्त्रिणो वस्त्रदा यान्ति अवस्त्रा यान्त्यवस्त्रदाः ॥ ३.२०९.५१ ॥
他被她遣送，走出去回到自己的家中。二生者中最优秀的憍尸迦一边责备自己。施予衣物的人以衣着而去，不施予衣物的人则赤身而去。