マハーバーラタ · 章 3.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.210.1
चिन्तयित्वा तदाश्चर्यं स्त्रिया प्रोक्तमशेपतः ।
विनिन्दन्स द्विजोऽऽत्मानमागस्कृत इवाबभौ ॥ ३.२१०.१ ॥
その驚くべき出来事を思い巡らし、女が語ったすべてを思い起こして、その再生のバラモンは自らを責め、罪を犯した者のように見えた。
3.210.2
चिन्तयानः स धर्मस्य सूक्ष्मां गतिमथाब्रवीत् ।
श्रद्दधानेन वै भाव्ये गच्छामि मिथिलामहम् ॥ ३.२१०.२ ॥
ダルマの微妙な道を思い巡らし、彼は言った。信頼に足るものへの信仰をもって、私はミティラーへ行こう。
3.210.3
कृतात्मा धर्मवित्तस्यां व्याधो निवसते किल ।
तं गच्चाम्यहमद्यैव धर्मं प्रष्टुं तपोधनम् ॥ ३.२१०.३ ॥
そこには、自己を制し法を知る猟師が住んでいるという。その苦行に富む人に法を問うため、私は今日のうちに行こう。
3.210.4
इतिसंचिन्त्य मनसा श्रद्दधानः स्त्रिया वचः ।
बलाकाप्रत्ययेनासौ धर्म्यैश्च वचनैः शुभैः ॥ ३.२१०.४ ॥
心の中でこのように思案し、鶴の証言に基づいて女の言葉を信じ、法にかなった吉祥の言葉とともに、彼は出発した。
3.210.5
संप्रतस्थे स मिथिलां कौतूहलसमन्वितः ।
अतिक्रामन्नरण्यानि ग्रामांश्च नगराणि च ॥ ३.२१०.५ ॥
好奇心に満ちて、彼はミティラーへ出発し、森、村、町を越えて行った。
3.210.6
ततो जगाम मिथिलां जनकेन सुरक्षिताम् ।
धर्मसेतुसमाकीर्णां यज्ञोत्सववतीं शुभाम् ॥ ३.२१०.६ ॥
そして彼は、ジャナカによってよく守られ、法の橋に満ち、供犠の祭りに富んだ吉祥のミティラーへ行った。
3.210.7
गोपुराट्टालकवतीं हर्म्यप्राकारशोभनाम् ।
प्रविश्य नगरीं रम्यां विमानैर्बहुभिर्युताम् ॥ ३.२१०.७ ॥
門楼と物見の塔を備え、邸宅と城壁で美しく飾られ、多くの宮殿に満ちたその麗しい都に入って。
3.210.8
पण्यैश्च बहुभिर्युक्तां सुविभक्तमहापथाम् ।
अश्वै रथैस्तथा नागैर्योधैश्च बहुभिर्युताम् ॥ ३.२१०.८ ॥
多くの商品に満ち、大路がよく区画され、馬、戦車、象、そして多くの戦士に満ちた都。
3.210.9
हृष्टपुष्टजनाकीर्णां नित्योत्सवसमाकुलाम् ।
सोऽपस्यद्बहुवृत्तान्तां ब्राह्मणः समतिक्रमन् ॥ ३.२१०.९ ॥
喜びに満ち豊かな人々で溢れ、絶えず祭りに沸き、多くの出来事に満ちたその都を、バラモンは通り抜けながら見た。
3.210.10
धर्मव्याधमपृच्छच्च स चास्य कथितो द्विजैः ।
अपश्यत्तत्रगत्वा तं सूनामध्ये व्यवस्थितम् ॥ ३.२१०.१० ॥
彼は猟師ダルマについて尋ね、再生者たちが彼に教えた。そこへ行くと、屠殺場の真ん中に座っている彼を見た。
3.210.11
मार्गमाहिपमांसानि विक्रीणन्तं तपस्विनम् ।
आकुलत्वाच्च क्रेतृणामेकान्ते संस्थितो द्विजः ॥ ३.२१०.११ ॥
その苦行者が鹿と水牛の肉を売っているのを見た。買い手が多く混み合っていたため、バラモンは人気のない場所に立っていた。
3.210.12
स तु ज्ञाता द्विजं प्राप्तं सहसा संभ्रमोत्थितः ।
आजगाम यतो विप्रः स्थित एकान्तआसने ॥ ३.२१०.१२ ॥
バラモンが来たと分かると、彼は急いで突然立ち上がり、バラモンが人気のない座席に立っている場所へ来た。
3.210.13
अभिवादये त्वां भगवन्स्वागतं ते द्विजोत्तम ।
अहं व्याधो हि भद्रं ते किं करोमि प्रशाधि माम् ॥ ३.२१०.१३ ॥
尊き方、再生者のなかの最上の方よ、あなたに敬礼いたします。ようこそ。私は猟師です、あなたに幸いがありますように。私は何をすべきでしょうか。どうか教えてください。
3.210.14
एकपत्न्या यदुक्तोसि गच्छ त्वं मिथिलामिति ।
जानाम्येतदहं सर्वं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ ३.२१०.१४ ॥
一夫の妻があなたに「ミティラーへ行きなさい」と告げたことを、私はすべて知っています。また、あなたがここに来られた目的も知っています。
3.210.15
श्रुत्वा च तस्य तद्वाक्यं स विप्रो भृशविस्मितः ।
द्वितीयमिदमाश्चर्यमित्यचिन्तयत द्विजः ॥ ३.२१०.१५ ॥
その言葉を聞いて、そのバラモンは大いに驚いた。「これは二つ目の不思議だ」とその再生者は思った。
3.210.16
अदेशस्थं हि ते स्तानमिति व्याघोऽब्रवीद्द्विजम् ।
गृहं गच्छाव भगवन्यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ३.२१०.१६ ॥
「あなたの沐浴はこの場所にふさわしくありません」と猟師は再生者に言った。「尊き方、罪なき方よ、もしお気に召すなら、家へ参りましょう。」
3.210.17
बाढमित्येव तं विप्रो हृष्टो वचनमब्रवीत् ।
अग्रतस्तु द्विजं कृत्वा स जगाम गृहं प्रति ॥ ३.२१०.१७ ॥
「よろしい」と喜んだバラモンは答えた。そして再生者を先に立てて、家へ向かった。
3.210.18
प्रविश्य च गृहंरम्यमासनेनाभिपूजितः ।
अर्ध्येण च स वै तेन व्याधेन द्विजसत्तमः ॥ ३.२१०.१८ ॥
その快い家に入り、猟師から座と閼伽の水で敬われたその再生者の中の最上の人は……
3.210.19
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिगृह्य द्विजोत्तमः ।
ततः सुखोपविष्स्तं व्याधं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२१०.१९ ॥
足を洗う水と口を清める水を受け取った最良の再生者は、くつろいで座し、猟師にこう言った。
3.210.20
कर्मैतद्वै न सदृशं भवतः प्रतिभाति मे ।
अनुतप्ये भृशं तात तव घोरेण कर्मणा ॥ ३.२१०.२० ॥
この行いはあなたにふさわしくないように私には思われる。親愛なる者よ、あなたのこの恐ろしい行いに私は深く心を痛める。
3.210.21
कुलोचितमिदं कर्म पितृपैतामहं परम् ।
वर्तमानस्य मे धर्मे स्वे मन्युं मा कृथा द्विज ॥ ३.२१०.२१ ॥
この生業は私の家系にふさわしく、父祖から受け継がれた最高のものです。再生者よ、自らの義務に留まる私に怒りを抱かないでください。
3.210.22
विधात्रा विहितं पूर्वं कर्म स्वमनुपालयन् ।
प्रयत्नाच्च गुरू वृद्धौ शुश्रूषेऽहं द्विजोत्तम ॥ ३.२१०.२२ ॥
造物主が昔定めた自らの務めを守り、年老いた両親に心を込めて仕えています。再生者の中の最良の人よ。
3.210.23
सत्यं वदे नाभ्यसूये यथाशक्ति ददामि च ।
देवतातिथिभृत्यानामवशिष्टेन वर्तये ॥ ३.२१०.२३ ॥
私は真実を語り、誰をも妬まず、力に応じて施しをします。神々、客人、召使いに供した後の残りで暮らしています。
3.210.24
न कुत्सयाम्यहं किंचिन्न गर्हे बलवत्तरम् ।
कृतमन्वेति कर्तारं पुरा कर्म द्विजेत्तम ॥ ३.२१०.२४ ॥
私は誰をも責めず、強者をも咎めません。再生者の中の最良の人よ、以前に為された行いは行為者に付き従うのです。
3.210.25
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यमिह लोकस्य जीवनम् ।
दण्डनीतिस्त्रयो विद्या तेन लोको भवत्युत ॥ ३.२१०.२५ ॥
農耕、牧畜、商業はこの世の生活の糧である。刑罰による統治（ダンダ・ニーティ）、これら三つの学問によって世界は成り立つ。
3.210.26
कर्म शूद्रे कृषिर्वैश्ये संग्रामः क्षत्रिये स्मृतः ।
ब्रह्मचर्यतपोमन्त्राः सत्यं च ब्राह्मणे सदा ॥ ३.२१०.२६ ॥
奉仕は首陀羅の務め、農耕はヴァイシャの務め、戦いはクシャトリヤに定められている。バラモンには梵行、苦行、真言、そして常に真実がある。
3.210.27
राजा प्रशास्ति धर्मेण स्वकर्मनिरताः प्रजाः ।
विकर्माणश्च ये केचित्तान्युनक्ति स्वकर्मसु ॥ ३.२१०.२७ ॥
王はダルマによって統治し、民はそれぞれの務めに励む。務めに背く者があれば、誰であれ、その者を自らの務めへと戻す。
3.210.28
भेतव्यं हि सदा राज्ञां प्रजानामधिपा हिते ।
मारयन्ति विकर्मस्थं लुब्धा मृगमिवेषुभिः ॥ ३.२१०.२८ ॥
民の主である王は、民の福祉のために常に畏れられるべきである。貪欲な猟師が矢で鹿を射るように、彼らは務めに背く者を殺す。
3.210.29
जनकस्येह विप्रर्षे विकर्मस्थो न विद्यते ।
स्वकर्मनिरता वर्णाश्चत्वारोपि द्विजोत्तम ॥ ३.२१०.२९ ॥
婆羅門の聖仙よ、ここジャナカの国では、務めに背く者は見当たらない。再生族の最上の者よ、四つのヴァルナはみな自らの務めに励んでいる。
3.210.30
स एष जनको राजा दुर्वृत्तमपि चेत्सुतम् ।
दण्ड्यं दण्डे निक्षिपति यथा न ग्लाति धार्मिकम् ॥ ३.२१०.३० ॥
このジャナカ王はそのような人だ。自分の息子が不品行であっても、罰すべき者を罰に委ね、正しき者のためには嘆くことがない。
3.210.31
सुयुक्तचारो नृपतिः सर्वं धर्मेण पश्यति ।
श्रीश्च राज्यं च दण्डश्च क्षत्रियाणां द्विजोत्तम ॥ ३.२१०.३१ ॥
よく配置された間諜を持つ王は、すべてをダルマによって見る。再生族の最上者よ、クシャトリヤにとって、繁栄と王国と罰の杖こそがそれである。
3.210.32
राजानो हि स्वधर्मेण श्रियमिच्छन्ति भूयसीम् ।
सर्वेषामेव वर्णानां त्राता राजा भवत्युत ॥ ३.२१०.३२ ॥
王たちは自らの義務によって大いなる繁栄を望む。王こそ、すべての種姓の守護者となるのである。
3.210.33
परेण हि हतान्ब्रह्मन्वराहमहिषानहम् ।
न स्वयं हन्मि विप्रर्षे विक्रीणामि सदा त्वहम् ॥ ३.२१०.३३ ॥
バラモンよ、私は他人に殺された猪や水牛を買う。ヴィプラの聖仙よ、私は自ら殺すことはなく、いつも売っている。
3.210.34
न भक्षयामि मांसानि ऋतुगामी तथाह्यहम् ।
सदोपवासी च तथा नक्तभोजी सदा द्विज ॥ ३.२१०.३४ ॥
私は肉を食べない。なぜなら私は季節のときにのみ交わる者だからだ。再生者よ、私はいつも断食をし、同様にいつも夜に食事をする。
3.210.35
अशीलश्चापि पुरुषो भूत्वा भवति शीलवान् ।
प्राणिहिंसारतिश्चापि भवते धार्मिकः पुनः ॥ ३.२१०.३५ ॥
品行の悪い人も品行の良い人になり得る。生き物を害して喜ぶ者も、再び正しい人になり得る。
3.210.36
व्यभिचाराननरेन्द्राणां धर्मः संकीर्यते महान् ।
अधर्मो वर्तते चापि संकीर्यन्ते ततः प्रजाः ॥ ३.२१०.३६ ॥
王たちの逸脱によって大いなるダルマは混乱し、非ダルマが勢いを得る。そうして臣民もまた混乱する。
3.210.37
भेरुण्डा वामनाः कुब्जाः स्थूलशीर्षास्तथैव च ।
क्लीबाश्चान्धाश्च बधिरा जायन्तेऽत्युच्चलोचनाः ॥ ३.२१०.३७ ॥
異形の者、小人、せむし、頭の大きな者、不能者、盲人、聾者、目の極端に飛び出た者が生まれる。
3.210.38
पार्थिवानामधर्मत्वात्प्रजानामभवः सदा ।
स एष राजा जनकः प्रजा धर्मेण पश्यति ॥ ३.२१०.३८ ॥
王たちの非法のゆえに、臣民は常に滅びる。しかしこの王ジャナカは法にのっとって臣民を見守る。
3.210.39
अनुगृह्णन्प्रजाः सर्वाः स्वधर्मनिरताः सदा ।
पात्येष राजा जनकः पितृवद्द्विजसत्तम ॥ ३.२१०.३९ ॥
この王ジャナカは、常に自らの義務に専念する臣民すべてに恩恵を施し、父のように守る。二生者の最上の者よ。
3.210.40
येचैव मां प्रशंसन्ति येच निन्दन्ति मानवाः ।
सर्वान्सुपरिणीतेन कर्माणा तोषयाम्यहम् ॥ ३.२१०.४० ॥
私を称賛する人々も、非難する人々も、私はよく成し遂げた行いによって皆を満足させる。
3.210.41
ये जीवन्ति स्वधर्मेण संयुञ्जन्ति च पार्थिवाः ।
न किंचिदुपजीवनति दान्ता उत्थानसीलिनः ॥ ३.२१०.४१ ॥
自らの義務によって生き、それに専念する王たちは、自制し励む者であり、何ものにも頼らない。
3.210.42
शक्त्याऽन्नदानं सततं तितिक्षा धर्मनित्यता ।
यथार्हं प्रतिपूजा च सर्वभूतेषु वै दया ॥ ३.२१०.४२ ॥
自らの力に応じて常に食を施すこと、忍耐、法に常に従うこと、相応しく敬意を返すこと、そして一切の生き物への慈悲。
3.210.43
त्यागान्नान्यत्र मर्त्यानां गुणास्तिष्ठान्ति पूरुषे ।
मृषावादं परिहरेत्कुर्यात्प्रियमयाचितः ॥ ३.२१०.४३ ॥
放棄によらなければ、死すべき人間に徳は宿らない。虚偽の言葉を避け、求められずとも喜ばしいことをせよ。
3.210.44
न च कामान्न संरम्भान्न द्वेषाद्धर्ममुत्सृजेत् ।
प्रिये नातिभृशं हृष्येदप्रिये न च संज्वरेत् ॥ ३.२१०.४४ ॥
欲望からも、怒りからも、憎しみからも、法を捨ててはならない。好ましいものに過度に喜ばず、好ましくないものに苦しんではならない。
3.210.45
न मुह्येदर्थकृच्छ्रेषु न च धऱ्मं परित्यजेत् ।
कर्म चेत्किंचिदन्यत्स्यादितरन्न तदाचरेत् ॥ ३.२१०.४५ ॥
財の困難に際して惑ってはならず、法を捨ててもならない。もし別の行為があるなら、それに反することをしてはならない。
3.210.46
यत्कल्याणमभिध्यायेत्तत्रात्मानं नियोजयेत् ।
न पापं प्रति पापः स्यात्साधुरेव सदा भवेत् ॥ ३.२१०.४६ ॥
善きことを思い、そこに自らを向けよ。悪人に対して悪人となってはならず、常に善良であれ。
3.210.47
आत्मनैव हतः पापो यः पापं कर्तुमिच्छति ।
कर्म चैतदसाधूनां वृजिनानामसाधुकम् ॥ ३.२१०.४७ ॥
悪を行おうとする者は、自らによって滅ぼされる。これは不善な者、罪ある者の行いであり、悪しきことである。
3.210.48
न धर्मोस्तीति मन्वानाः शुचीनवहसन्ति ये ।
अश्रद्दधाना धर्मस् ते नश्यन्ति न संशयः ॥ ३.२१०.४८ ॥
「法は存在しない」と考えて清らかな人々を嘲る者は、信仰なく滅びる。これに疑いはない。
3.210.49
महादृतिरिवाध्मातः पापो भवति नित्यदा ।
साधुः सन्नतिमानेव सर्वत्रद्विजसत्तम ॥ ३.२१०.४९ ॥
大きなふいごのように膨れ上がるのが罪人は常である。善人はどこでも謙虚である、二生者の最良者よ。
3.210.50
मूढानामवलिप्तानामसारं भाषितं भवेत् ।
दर्शयन्त्यन्तरात्मानं दिवा रूपमिवांशुमान् ॥ ३.२१०.५० ॥
愚者や高慢な者の言葉は中身がない。昼に太陽がその姿を現すように、彼らは内なる自己を露わにする。
3.210.51
न लोके राजते मूर्खः केवलात्मप्रशंसया ।
अपिचेह मृजाहीनः कृतविद्यः प्रकाशते ॥ ३.२१०.५१ ॥
世では愚者は自己賛美だけで輝くことはない。また、ここでは学んだ者でも磨きがなければ輝かない。
3.210.52
अब्रुवन्कस्यचिन्निन्दामात्मपूजामवर्णयन् ।
न कश्चिद्गुणसंपन्नः प्रकाशो भुवि दृश्यते ॥ ३.२१०.५२ ॥
他人を非難せず、自分を称えもしない徳ある人は、地上で輝いて見えることがない。
3.210.53
विकर्मणा तप्यमानः पापाद्विपरिमुच्यते ।
न तत्कुर्यां पुनरिति द्वितीयात्परिमुच्यते ॥ ३.२१०.५३ ॥
悪行に苦しむ者は罪から解放される。「二度とはしまい」と決意すれば、二つ目の罪から解放される。
3.210.54
कर्मणा येन केनापि पापात्मा द्विजसत्तम ।
एवं श्रुतिरियं ब्रह्मन्धर्मेषु प्रतिदृश्यते ॥ ३.२१०.५४ ॥
どのような行為によっても罪深い魂は解放されうる、二生者の最良者よ。このように、ブラーフマナよ、この教えは法の事柄の中に見られるのだ。
3.210.55
पापनि बुद्ध्वेह पुरा कृतानि ।
स्वधर्मशीलो विनिहन्ति पश्चात्।
धर्मो ब्रह्मन्नुदते ब्राह्मणानां ।
यत्कुर्वते पापमिह प्रमादात् ॥ ३.२१०.५५ ॥
過去に行った罪をこの世で知り、自らのダルマに堅固な者は、後にそれを滅ぼす。バラモンよ、ダルマは、バラモンたちがここで怠慢によって犯す罪を取り除く。
3.210.56
पापं कृत्वा हि मन्येत नाहमस्मीति पूरुषः ।
तं तु देवाः प्रपश्यन्ति स्वस्यैवान्तरपूरुषः ॥ ३.२१०.५६ ॥
罪を犯した人は『私ではない』と思うかもしれない。しかし神々は彼を見ており、彼自身の内なる人も彼を見ている。
3.210.57
चिकीर्षेदेव कल्यायणं श्रद्दधानोऽनसूयकः ॥ ३.२१०.५७ ॥
信仰に満ち、妬みのない者は、ただ善を行おうと願うべきである。
3.210.58
वसनस्येव च्छिद्राणइ साधूनां विवृणोति यः ।
अपश्यन्नात्मनो दोषान्स पापः प्रेत्य नश्यति ॥ ३.२१०.५८ ॥
衣の穴のように善人の欠点をあばき、自分の欠点を見ない者は罪人であり、死後に滅びる。
3.210.59
पापं चेत्पुरुषः कृत्वा कल्याणमभिपद्यते ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यो महाभ्रेणेव चन्द्रमाः ॥ ३.२१०.५९ ॥
人が罪を犯しても善に向かうなら、大きな雲から月が現れるように、あらゆる罪から解放される。
3.210.60
यथाऽऽदित्यः समुद्यन्वै तमः सर्वं व्यपोहति ।
एवं कल्याणमातिष्ठन्सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.२१०.६० ॥
昇る太陽がすべての闇を払うように、善を実践する者はすべての罪から完全に解放される。
3.210.61
पापानां विद्ध्यधिष्ठानं लोभमोहौ द्विजोत्तम ।
तस्मात्तौ विदुषा विप्र वर्जनीयौ विशेषतः ॥ ३.२१०.६१ ॥
再生族の最上の者よ、貪欲と迷妄こそ諸悪の基である。ゆえに婆羅門よ、賢者はこの二つを特に避けるべきである。
3.210.62
लुबधाः पापं व्यवस्यन्ति नरा नातिबहुश्रुताः ।
अधर्म्या धर्मरूपेण तृणैः कूपा इवावृताः ॥ ३.२१०.६२ ॥
貪欲で学識の浅い人々は罪を企てる。不正な者は法の姿をとって身を隠し、草に覆われた井戸のように潜んでいる。
3.210.63
येषां पञ् पवित्राणि प्रलापा धर्मसंश्रितः ।
सर्वं हि विद्यते तेषु शिष्टाचारः सुदुर्लभः ॥ ३.२१०.६३ ॥
五つの清めを備え、言葉が法に依る人々には、すべてがあると言える。しかし善き人の行いは極めて稀である。