Mahābhārata · Adhyāya 3.210
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.210.1
चिन्तयित्वा तदाश्चर्यं स्त्रिया प्रोक्तमशेपतः ।
विनिन्दन्स द्विजोऽऽत्मानमागस्कृत इवाबभौ ॥ ३.२१०.१ ॥
Setelah merenungkan keajaiban itu dan mengingat semua yang dikatakan perempuan itu, sang brahmana yang lahir dua kali, mencela dirinya sendiri, tampak seperti orang yang bersalah.
3.210.2
चिन्तयानः स धर्मस्य सूक्ष्मां गतिमथाब्रवीत् ।
श्रद्दधानेन वै भाव्ये गच्छामि मिथिलामहम् ॥ ३.२१०.२ ॥
Merenungkan jalan halus dharma, ia kemudian berkata: Dengan keyakinan pada yang dapat dipercaya, aku pasti akan pergi ke Mithilā.
3.210.3
कृतात्मा धर्मवित्तस्यां व्याधो निवसते किल ।
तं गच्चाम्यहमद्यैव धर्मं प्रष्टुं तपोधनम् ॥ ३.२१०.३ ॥
Di sana, konon, tinggal seorang pemburu yang mengendalikan diri dan mengetahui dharma. Untuk menanyakan dharma kepada orang yang kaya akan tapa itu, aku akan pergi hari ini juga.
3.210.4
इतिसंचिन्त्य मनसा श्रद्दधानः स्त्रिया वचः ।
बलाकाप्रत्ययेनासौ धर्म्यैश्च वचनैः शुभैः ॥ ३.२१०.४ ॥
Setelah merenungkan demikian dalam batinnya, dengan percaya pada kata-kata perempuan itu berdasarkan kesaksian bangau, dan dengan ucapan yang benar serta membawa kebaikan, ia pun berangkat.
3.210.5
संप्रतस्थे स मिथिलां कौतूहलसमन्वितः ।
अतिक्रामन्नरण्यानि ग्रामांश्च नगराणि च ॥ ३.२१०.५ ॥
Penuh rasa ingin tahu, ia berangkat menuju Mithilā, melintasi hutan, desa, dan kota.
3.210.6
ततो जगाम मिथिलां जनकेन सुरक्षिताम् ।
धर्मसेतुसमाकीर्णां यज्ञोत्सववतीं शुभाम् ॥ ३.२१०.६ ॥
Kemudian ia pergi ke Mithilā, yang dijaga dengan baik oleh Janaka, penuh jembatan dharma, dan kaya akan perayaan persembahan yang diberkahi.
3.210.7
गोपुराट्टालकवतीं हर्म्यप्राकारशोभनाम् ।
प्रविश्य नगरीं रम्यां विमानैर्बहुभिर्युताम् ॥ ३.२१०.७ ॥
Setelah memasuki kota yang indah itu, dihiasi gerbang dan menara pengawas, diperindah dengan bangunan megah dan benteng, dipenuhi banyak istana.
3.210.8
पण्यैश्च बहुभिर्युक्तां सुविभक्तमहापथाम् ।
अश्वै रथैस्तथा नागैर्योधैश्च बहुभिर्युताम् ॥ ३.२१०.८ ॥
Penuh dengan banyak barang dagangan, jalan-jalan besarnya tertata dengan baik, dipenuhi kuda, kereta, gajah dan banyak prajurit.
3.210.9
हृष्टपुष्टजनाकीर्णां नित्योत्सवसमाकुलाम् ।
सोऽपस्यद्बहुवृत्तान्तां ब्राह्मणः समतिक्रमन् ॥ ३.२१०.९ ॥
Dipenuhi orang-orang yang gembira dan sehat, ramai dengan perayaan yang tiada henti, sarat dengan banyak peristiwa; sang brahmana melihatnya sambil melintasinya.
3.210.10
धर्मव्याधमपृच्छच्च स चास्य कथितो द्विजैः ।
अपश्यत्तत्रगत्वा तं सूनामध्ये व्यवस्थितम् ॥ ३.२१०.१० ॥
Ia bertanya tentang pemburu Dharma, dan orang-orang yang lahir dua kali memberitahunya. Setelah pergi ke sana, ia melihatnya duduk di tengah rumah jagal.
3.210.11
मार्गमाहिपमांसानि विक्रीणन्तं तपस्विनम् ।
आकुलत्वाच्च क्रेतृणामेकान्ते संस्थितो द्विजः ॥ ३.२१०.११ ॥
Ia melihat pertapa itu menjual daging rusa dan kerbau; karena keramaian pembeli, sang brahmana berdiri di tempat yang sepi.
3.210.12
स तु ज्ञाता द्विजं प्राप्तं सहसा संभ्रमोत्थितः ।
आजगाम यतो विप्रः स्थित एकान्तआसने ॥ ३.२१०.१२ ॥
Mengetahui bahwa sang brahmana telah datang, ia tiba-tiba bangkit dengan tergesa-gesa dan datang ke tempat sang brahmana berdiri di tempat duduk yang sepi.
3.210.13
अभिवादये त्वां भगवन्स्वागतं ते द्विजोत्तम ।
अहं व्याधो हि भद्रं ते किं करोमि प्रशाधि माम् ॥ ३.२१०.१३ ॥
Wahai yang mulia, yang terbaik di antara dwija, aku memberi hormat kepadamu; selamat datang. Aku seorang pemburu; semoga keberuntungan menyertaimu. Apa yang harus kulakukan? Ajarilah aku.
3.210.14
एकपत्न्या यदुक्तोसि गच्छ त्वं मिथिलामिति ।
जानाम्येतदहं सर्वं यदर्थं त्वमिहागतः ॥ ३.२१०.१४ ॥
Aku tahu semua yang dikatakan istri tunggal kepadamu, agar engkau pergi ke Mithilā, dan aku tahu maksud kedatanganmu ke sini.
3.210.15
श्रुत्वा च तस्य तद्वाक्यं स विप्रो भृशविस्मितः ।
द्वितीयमिदमाश्चर्यमित्यचिन्तयत द्विजः ॥ ३.२१०.१५ ॥
Mendengar kata-kata itu, sang brahmana sangat terheran, dan sang dwija berpikir, "Ini keajaiban kedua."
3.210.16
अदेशस्थं हि ते स्तानमिति व्याघोऽब्रवीद्द्विजम् ।
गृहं गच्छाव भगवन्यदि ते रोचतेऽनघ ॥ ३.२१०.१६ ॥
"Mandimu tidak pantas di tempat ini," kata sang pemburu kepada dwija itu. "Wahai yang mulia, wahai yang tak bercela, jika engkau berkenan, mari kita pulang ke rumah."
3.210.17
बाढमित्येव तं विप्रो हृष्टो वचनमब्रवीत् ।
अग्रतस्तु द्विजं कृत्वा स जगाम गृहं प्रति ॥ ३.२१०.१७ ॥
"Baiklah," jawab sang brahmana dengan gembira. Lalu, dengan menempatkan dwija di depan, ia berangkat menuju rumahnya.
3.210.18
प्रविश्य च गृहंरम्यमासनेनाभिपूजितः ।
अर्ध्येण च स वै तेन व्याधेन द्विजसत्तमः ॥ ३.२१०.१८ ॥
Setelah memasuki rumah yang menyenangkan dan dihormati oleh pemburu itu dengan tempat duduk dan persembahan air, sang terbaik di antara dwija…
3.210.19
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिगृह्य द्विजोत्तमः ।
ततः सुखोपविष्स्तं व्याधं वचनमब्रवीत् ॥ ३.२१०.१९ ॥
Setelah menerima air untuk membasuh kaki dan air untuk berkumur, brahmana terbaik itu duduk dengan nyaman lalu berkata kepada pemburu itu.
3.210.20
कर्मैतद्वै न सदृशं भवतः प्रतिभाति मे ।
अनुतप्ये भृशं तात तव घोरेण कर्मणा ॥ ३.२१०.२० ॥
Perbuatan ini tampaknya tidak pantas bagimu, menurutku. Sahabatku, aku sangat menyesali perbuatanmu yang mengerikan ini.
3.210.21
कुलोचितमिदं कर्म पितृपैतामहं परम् ।
वर्तमानस्य मे धर्मे स्वे मन्युं मा कृथा द्विज ॥ ३.२१०.२१ ॥
Pekerjaan ini sesuai dengan keluargaku; ia adalah yang tertinggi, diwariskan dari ayah dan kakek. Wahai yang lahir dua kali, janganlah marah kepadaku yang tetap dalam dharmaku sendiri.
3.210.22
विधात्रा विहितं पूर्वं कर्म स्वमनुपालयन् ।
प्रयत्नाच्च गुरू वृद्धौ शुश्रूषेऽहं द्विजोत्तम ॥ ३.२१०.२२ ॥
Dengan menjalankan tugas yang telah ditetapkan Sang Pencipta sejak dahulu, aku melayani orang tuaku yang lanjut usia dengan penuh kasih, wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali.
3.210.23
सत्यं वदे नाभ्यसूये यथाशक्ति ददामि च ।
देवतातिथिभृत्यानामवशिष्टेन वर्तये ॥ ३.२१०.२३ ॥
Aku berkata benar, tidak iri kepada siapa pun, dan memberi sesuai kemampuanku. Aku hidup dari sisa setelah para dewa, tamu, dan pelayan dilayani.
3.210.24
न कुत्सयाम्यहं किंचिन्न गर्हे बलवत्तरम् ।
कृतमन्वेति कर्तारं पुरा कर्म द्विजेत्तम ॥ ३.२१०.२४ ॥
Aku tidak menyalahkan siapa pun, dan tidak mencela yang lebih kuat. Wahai yang terbaik di antara yang lahir dua kali, perbuatan yang dilakukan sebelumnya mengikuti pelakunya.
3.210.25
कृषिगोरक्ष्यवाणिज्यमिह लोकस्य जीवनम् ।
दण्डनीतिस्त्रयो विद्या तेन लोको भवत्युत ॥ ३.२१०.२५ ॥
Pertanian, peternakan sapi, dan perdagangan adalah penghidupan dunia ini. Ilmu pemerintahan dengan hukuman (daṇḍanīti): inilah tiga ilmu, dan dengan itu dunia berlangsung.
3.210.26
कर्म शूद्रे कृषिर्वैश्ये संग्रामः क्षत्रिये स्मृतः ।
ब्रह्मचर्यतपोमन्त्राः सत्यं च ब्राह्मणे सदा ॥ ३.२१०.२६ ॥
Pelayanan adalah kewajiban śūdra, pertanian bagi vaiśya, dan perang ditetapkan bagi kṣatriya. Bagi brahmana ada studi selibat, tapa, mantra suci, dan selalu kebenaran.
3.210.27
राजा प्रशास्ति धर्मेण स्वकर्मनिरताः प्रजाः ।
विकर्माणश्च ये केचित्तान्युनक्ति स्वकर्मसु ॥ ३.२१०.२७ ॥
Raja memerintah dengan dharma; rakyat tekun pada kewajibannya masing-masing. Siapa pun yang berbuat menyimpang dari kewajibannya, ia kembalikan pada kewajiban masing-masing.
3.210.28
भेतव्यं हि सदा राज्ञां प्रजानामधिपा हिते ।
मारयन्ति विकर्मस्थं लुब्धा मृगमिवेषुभिः ॥ ३.२१०.२८ ॥
Raja, penguasa rakyat, selalu patut ditakuti demi kebaikan rakyat. Seperti pemburu yang rakus membunuh rusa dengan panah, demikian mereka membunuh orang yang bertindak menyimpang.
3.210.29
जनकस्येह विप्रर्षे विकर्मस्थो न विद्यते ।
स्वकर्मनिरता वर्णाश्चत्वारोपि द्विजोत्तम ॥ ३.२१०.२९ ॥
Di sini, wahai resi brahmana, di kerajaan Janaka tidak ditemukan orang yang bertindak menyimpang dari kewajibannya; keempat varna, wahai yang terbaik di antara dwija, semuanya tekun pada kewajiban masing-masing.
3.210.30
स एष जनको राजा दुर्वृत्तमपि चेत्सुतम् ।
दण्ड्यं दण्डे निक्षिपति यथा न ग्लाति धार्मिकम् ॥ ३.२१०.३० ॥
Demikianlah raja Janaka ini: bahkan jika putranya sendiri berperilaku buruk, ia menyerahkan yang patut dihukum kepada hukuman, dan tidak berduka atas orang yang benar.
3.210.31
सुयुक्तचारो नृपतिः सर्वं धर्मेण पश्यति ।
श्रीश्च राज्यं च दण्डश्च क्षत्रियाणां द्विजोत्तम ॥ ३.२१०.३१ ॥
Raja yang para mata-matanya ditempatkan dengan baik melihat segala sesuatu melalui dharma. Wahai yang terbaik di antara dwija, bagi kṣatriya ada kemakmuran, kerajaan, dan tongkat hukuman.
3.210.32
राजानो हि स्वधर्मेण श्रियमिच्छन्ति भूयसीम् ।
सर्वेषामेव वर्णानां त्राता राजा भवत्युत ॥ ३.२१०.३२ ॥
Para raja memang menginginkan kemakmuran yang besar melalui swadharma mereka; raja memang menjadi pelindung semua varṇa.
3.210.33
परेण हि हतान्ब्रह्मन्वराहमहिषानहम् ।
न स्वयं हन्मि विप्रर्षे विक्रीणामि सदा त्वहम् ॥ ३.२१०.३३ ॥
Wahai brahmana, aku membeli babi hutan dan kerbau yang dibunuh orang lain. Wahai resi brahmana, aku sendiri tidak membunuhnya; aku selalu menjualnya.
3.210.34
न भक्षयामि मांसानि ऋतुगामी तथाह्यहम् ।
सदोपवासी च तथा नक्तभोजी सदा द्विज ॥ ३.२१०.३४ ॥
Aku tidak makan daging, karena aku hanya bersanggama pada musimnya. Wahai yang lahir dua kali, aku selalu berpuasa, dan demikian pula aku selalu makan di malam hari.
3.210.35
अशीलश्चापि पुरुषो भूत्वा भवति शीलवान् ।
प्राणिहिंसारतिश्चापि भवते धार्मिकः पुनः ॥ ३.२१०.३५ ॥
Orang yang tidak berperilaku baik pun dapat menjadi berperilaku baik, dan orang yang gemar menyakiti makhluk hidup dapat kembali menjadi berbudi.
3.210.36
व्यभिचाराननरेन्द्राणां धर्मः संकीर्यते महान् ।
अधर्मो वर्तते चापि संकीर्यन्ते ततः प्रजाः ॥ ३.२१०.३६ ॥
Oleh pelanggaran para raja, dharma yang agung menjadi kacau; adharma berkuasa, dan kemudian rakyat pun menjadi kacau.
3.210.37
भेरुण्डा वामनाः कुब्जाः स्थूलशीर्षास्तथैव च ।
क्लीबाश्चान्धाश्च बधिरा जायन्तेऽत्युच्चलोचनाः ॥ ३.२१०.३७ ॥
Lahir makhluk-makhluk mengerikan, orang kerdil, orang bungkuk, berkepala besar, kasim, orang buta dan tuli, serta yang matanya sangat menonjol.
3.210.38
पार्थिवानामधर्मत्वात्प्रजानामभवः सदा ।
स एष राजा जनकः प्रजा धर्मेण पश्यति ॥ ३.२१०.३८ ॥
Karena ketidakadilan para raja, rakyat selalu mengalami kehancuran; tetapi raja Janaka ini memelihara rakyatnya dengan dharma.
3.210.39
अनुगृह्णन्प्रजाः सर्वाः स्वधर्मनिरताः सदा ।
पात्येष राजा जनकः पितृवद्द्विजसत्तम ॥ ३.२१०.३९ ॥
Raja Janaka ini, dengan menganugerahkan kasih kepada seluruh rakyatnya yang selalu tekun pada dharma mereka sendiri, memelihara mereka seperti ayah, wahai yang terbaik di antara dvija.
3.210.40
येचैव मां प्रशंसन्ति येच निन्दन्ति मानवाः ।
सर्वान्सुपरिणीतेन कर्माणा तोषयाम्यहम् ॥ ३.२१०.४० ॥
Orang-orang yang memujiku dan yang mencelaku, semuanya kupuaskan dengan perbuatan yang telah dilaksanakan dengan baik.
3.210.41
ये जीवन्ति स्वधर्मेण संयुञ्जन्ति च पार्थिवाः ।
न किंचिदुपजीवनति दान्ता उत्थानसीलिनः ॥ ३.२१०.४१ ॥
Raja-raja yang hidup menurut dharma mereka sendiri dan tekun padanya, terkendali dan giat, tidak bergantung pada apa pun.
3.210.42
शक्त्याऽन्नदानं सततं तितिक्षा धर्मनित्यता ।
यथार्हं प्रतिपूजा च सर्वभूतेषु वै दया ॥ ३.२१०.४२ ॥
Memberi makanan secara terus-menerus sesuai kemampuan, kesabaran, keteguhan pada dharma, menghormati sepadan dengan layaknya, dan welas asih kepada semua makhluk.
3.210.43
त्यागान्नान्यत्र मर्त्यानां गुणास्तिष्ठान्ति पूरुषे ।
मृषावादं परिहरेत्कुर्यात्प्रियमयाचितः ॥ ३.२१०.४३ ॥
Selain melalui pelepasan, kebajikan tidak tetap pada manusia fana. Hendaknya seseorang menghindari ucapan dusta dan melakukan yang menyenangkan tanpa diminta.
3.210.44
न च कामान्न संरम्भान्न द्वेषाद्धर्ममुत्सृजेत् ।
प्रिये नातिभृशं हृष्येदप्रिये न च संज्वरेत् ॥ ३.२१०.४४ ॥
Dharma tidak boleh ditinggalkan karena nafsu, kemarahan, atau kebencian. Janganlah bergembira berlebihan atas yang menyenangkan, dan janganlah gelisah atas yang tidak menyenangkan.
3.210.45
न मुह्येदर्थकृच्छ्रेषु न च धऱ्मं परित्यजेत् ।
कर्म चेत्किंचिदन्यत्स्यादितरन्न तदाचरेत् ॥ ३.२१०.४५ ॥
Janganlah bingung dalam kesulitan harta, dan janganlah meninggalkan dharma. Jika ada tindakan lain, janganlah melakukan yang sebaliknya.
3.210.46
यत्कल्याणमभिध्यायेत्तत्रात्मानं नियोजयेत् ।
न पापं प्रति पापः स्यात्साधुरेव सदा भवेत् ॥ ३.२१०.४६ ॥
Hendaknya seseorang merenungkan yang membawa kebaikan dan mengarahkan diri padanya. Janganlah menjadi jahat terhadap orang jahat, melainkan selalu tetap berbudi baik.
3.210.47
आत्मनैव हतः पापो यः पापं कर्तुमिच्छति ।
कर्म चैतदसाधूनां वृजिनानामसाधुकम् ॥ ३.२१०.४७ ॥
Orang jahat yang ingin berbuat dosa, dia sendirilah yang membunuh dirinya. Ini adalah perbuatan orang-orang tidak baik dan berdosa, dan itu buruk.
3.210.48
न धर्मोस्तीति मन्वानाः शुचीनवहसन्ति ये ।
अश्रद्दधाना धर्मस् ते नश्यन्ति न संशयः ॥ ३.२१०.४८ ॥
Mereka yang berpikir 'tidak ada dharma' lalu mengolok-olok orang-orang suci, tanpa keyakinan, mereka binasa — tidak ada keraguan tentang hal ini.
3.210.49
महादृतिरिवाध्मातः पापो भवति नित्यदा ।
साधुः सन्नतिमानेव सर्वत्रद्विजसत्तम ॥ ३.२१०.४९ ॥
Seperti bellows besar yang digelembungkan, orang berdosa selalu membusung; tetapi orang saleh selalu rendah hati di mana pun, wahai yang terbaik di antara dvija.
3.210.50
मूढानामवलिप्तानामसारं भाषितं भवेत् ।
दर्शयन्त्यन्तरात्मानं दिवा रूपमिवांशुमान् ॥ ३.२१०.५० ॥
Ucapan orang bodoh dan angkuh itu hampa; mereka menampakkan batin mereka seperti matahari menampakkan wujudnya di siang hari.
3.210.51
न लोके राजते मूर्खः केवलात्मप्रशंसया ।
अपिचेह मृजाहीनः कृतविद्यः प्रकाशते ॥ ३.२१०.५१ ॥
Di dunia orang bodoh tidak bersinar hanya dengan memuji diri sendiri; dan di sini orang terpelajar yang tanpa kehalusan pun tidak bersinar.
3.210.52
अब्रुवन्कस्यचिन्निन्दामात्मपूजामवर्णयन् ।
न कश्चिद्गुणसंपन्नः प्रकाशो भुवि दृश्यते ॥ ३.२१०.५२ ॥
Tidak ada orang berbudi yang tampak bersinar di bumi, yang tidak mencela siapa pun dan tidak memuji dirinya sendiri.
3.210.53
विकर्मणा तप्यमानः पापाद्विपरिमुच्यते ।
न तत्कुर्यां पुनरिति द्वितीयात्परिमुच्यते ॥ ३.२१०.५३ ॥
Orang yang menderita karena perbuatan buruk akan terbebas dari dosa; dengan bertekad "aku tidak akan melakukannya lagi", ia terbebas dari yang kedua.
3.210.54
कर्मणा येन केनापि पापात्मा द्विजसत्तम ।
एवं श्रुतिरियं ब्रह्मन्धर्मेषु प्रतिदृश्यते ॥ ३.२१०.५४ ॥
Dengan perbuatan apa pun jiwa berdosa dapat dibebaskan, wahai yang terbaik di antara dvija; demikianlah, wahai brahmana, ajaran ini tampak dalam hal-hal dharma.
3.210.55
पापनि बुद्ध्वेह पुरा कृतानि ।
स्वधर्मशीलो विनिहन्ति पश्चात्।
धर्मो ब्रह्मन्नुदते ब्राह्मणानां ।
यत्कुर्वते पापमिह प्रमादात् ॥ ३.२१०.५५ ॥
Setelah mengetahui dosa-dosa yang dilakukan di masa lampau, orang yang teguh pada dharmanya sendiri kemudian menghancurkannya. Wahai brahmana, dharma menghalau dosa yang dilakukan para brahmana di sini karena kelalaian.
3.210.56
पापं कृत्वा हि मन्येत नाहमस्मीति पूरुषः ।
तं तु देवाः प्रपश्यन्ति स्वस्यैवान्तरपूरुषः ॥ ३.२१०.५६ ॥
Setelah berbuat dosa, seseorang mungkin berpikir, 'Aku bukanlah aku.' Namun para dewa melihatnya, dan manusia batinnya sendiri pun melihatnya.
3.210.57
चिकीर्षेदेव कल्यायणं श्रद्दधानोऽनसूयकः ॥ ३.२१०.५७ ॥
Penuh keyakinan dan bebas dari iri hati, seseorang seharusnya berkeinginan untuk berbuat kebaikan saja.
3.210.58
वसनस्येव च्छिद्राणइ साधूनां विवृणोति यः ।
अपश्यन्नात्मनो दोषान्स पापः प्रेत्य नश्यति ॥ ३.२१०.५८ ॥
Orang yang membeberkan kesalahan orang-orang baik, seperti lubang pada pakaian, sementara tidak melihat kesalahannya sendiri, adalah pendosa; ia binasa setelah mati.
3.210.59
पापं चेत्पुरुषः कृत्वा कल्याणमभिपद्यते ।
मुच्यते सर्वपापेभ्यो महाभ्रेणेव चन्द्रमाः ॥ ३.२१०.५९ ॥
Jika seseorang, setelah berbuat dosa, berbalik kepada kebaikan, ia akan terbebas dari segala dosa, seperti bulan yang terbebas dari awan besar.
3.210.60
यथाऽऽदित्यः समुद्यन्वै तमः सर्वं व्यपोहति ।
एवं कल्याणमातिष्ठन्सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ ३.२१०.६० ॥
Sebagaimana matahari yang terbit menghalau segala kegelapan, demikian pula orang yang menjalankan kebaikan sepenuhnya terbebas dari segala dosa.
3.210.61
पापानां विद्ध्यधिष्ठानं लोभमोहौ द्विजोत्तम ।
तस्मात्तौ विदुषा विप्र वर्जनीयौ विशेषतः ॥ ३.२१०.६१ ॥
Wahai yang terbaik di antara kaum dwijā, keserakahan dan kebingungan adalah dasar dari segala dosa. Maka, wahai brahmana, orang bijak hendaknya menjauhi keduanya secara khusus.
3.210.62
लुबधाः पापं व्यवस्यन्ति नरा नातिबहुश्रुताः ।
अधर्म्या धर्मरूपेण तृणैः कूपा इवावृताः ॥ ३.२१०.६२ ॥
Orang-orang yang serakah dan kurang berpengetahuan memutuskan untuk berbuat dosa. Mereka yang tidak berdharma, menyamar dalam wujud dharma, tersembunyi seperti sumur yang tertutup rumput.
3.210.63
येषां पञ् पवित्राणि प्रलापा धर्मसंश्रितः ।
सर्वं हि विद्यते तेषु शिष्टाचारः सुदुर्लभः ॥ ३.२१०.६३ ॥
Pada mereka yang memiliki lima penyucian dan yang ucapannya berpijak pada dharma, segala sesuatu memang ada; namun perilaku orang-orang saleh sangatlah langka.