মহাভারত · অধ্যায় 3.211
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.211.1
स तु विप्रो महाप्राज्ञ धर्मव्याधमपृच्छत ।
शिष्टाचारं कथमहं विद्यामिति नरोत्तम ॥ ३.२११.१ ॥
সেই মহাপ্রাজ্ঞ ব্রাহ্মণ ধর্মব্যাধকে জিজ্ঞাসা করলেন, "হে নরোত্তম, শিষ্টাচার আমি কীভাবে জানব?"
3.211.2
पञ्च कानि पवित्राणि शिष्टाचारेषु नित्यदा ।
एतदिच्छामि भद्रं ते श्रोतुं धर्मभृतांवर।
त्वत्तो महामते व्याध तद्ब्रवीहि यथातथम् ॥ ३.२११.२ ॥
মার্কণ্ডেয় বললেন: "শিষ্টাচারে সর্বদা পবিত্রকারী পাঁচটি কী? হে ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ, তোমার মঙ্গল হোক। হে মহামতি ব্যাধ, আমি তোমার কাছে যথাযথভাবে তা শুনতে চাই।"
3.211.3
यज्ञो दानं तपो वेदाः सत्यं च द्विजसत्तम ।
पञ्चैतानि पवित्राणि शिष्टाचारेषु नित्यदा ॥ ३.२११.३ ॥
ব্যাধ বললেন: "যজ্ঞ, দান, তপস্যা, বেদ এবং সত্য — হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, এই পাঁচটি শিষ্টাচারে সর্বদা পবিত্র।"
3.211.4
कामक्रोधौ वशे कृत्वा दम्भं लोभमनार्जवम् ।
धर्ममित्येवं संतुष्टास्ते शिष्टाः शिष्टसंमताः ॥ ३.२११.४ ॥
ব্যাধ বললেন: "কাম ও ক্রোধকে বশে এনে, দম্ভ, লোভ ও কপটতা ত্যাগ করে, 'এটিই ধর্ম' এই জ্ঞানে যারা সন্তুষ্ট থাকেন, তারাই শিষ্ট, শিষ্টদের সম্মত।"
3.211.5
न तेषां भिद्यते वृत्तं यज्ञस्वाध्यायशीलिनाम् ।
आचारपालनं चैव द्वितीयं शिष्टलक्षणम् ॥ ३.२११.५ ॥
ব্যাধ বললেন: "যজ্ঞ ও স্বাধ্যায়ে রত ব্যক্তিদের আচরণ ভাঙে না; আচার পালনই শিষ্টের দ্বিতীয় লক্ষণ।"
3.211.6
गुरुशुश्रूषणं सत्यमक्रोधो दानमेव च ।
एतच्चतुष्टयं ब्रह्मञ्शिष्टाचारेषु नित्यदा ॥ ३.२११.६ ॥
ব্যাধ বললেন: "গুরুসেবা, সত্য, ক্রোধহীনতা ও দান — হে ব্রহ্মণ, এই চারটি শিষ্টাচারে সর্বদা থাকে।"
3.211.7
शिष्टाचारे मनः कृत्वा प्रतिष्ठाप्य च सर्वशः ।
यामयं लभते तुष्टिं सा न शक्या ह्यतोऽन्यथा ॥ ३.२११.७ ॥
শিষ্টাচারে মন স্থাপন করে সম্পূর্ণভাবে স্থির করলে যে তুষ্টি লাভ হয়, তা এর বাইরে অন্য উপায়ে সম্ভব নয়।
3.211.8
वेदस्योपनिषत्सत्यं सत्यस्योपनिषद्दमः ।
दमस्योपनिषत्त्यागः शिष्टाचारेषु नित्यदा ॥ ३.२११.८ ॥
বেদের সার সত্য; সত্যের সার দম; দমের সার ত্যাগ। শিষ্টাচারে এগুলি সর্বদা বিদ্যমান।
3.211.9
ये तु धर्मानसूयन्ते बुद्धिमोहान्विता नराः ।
अपथा गच्छतां तेषामनुयाता च पीड्यते ॥ ३.२११.९ ॥
বুদ্ধিমোহে আচ্ছন্ন যে মানুষেরা ধর্মের নিন্দা করে, তারা অপথে চলে; তাদের অনুসারীরাও পীড়িত হয়।
3.211.10
ये तु शिष्टाः सुनियताः श्रुतित्यागपरायणाः ।
धर्मपन्थानमारूढाः सत्यधर्मपरायणाः ॥ ३.२११.१० ॥
যে শিষ্ট, সুনিয়ন্ত্রিত, শ্রুতি-ত্যাগে নিবিষ্ট, ধর্মপথে আরূঢ়, সত্যধর্মপরায়ণ—
3.211.11
नियच्छन्ति परां बुद्धिं शिष्टाचारान्विता जनाः ।
उपाध्यायमते युक्ताः स्थित्या धर्मार्थदर्शिनः ॥ ३.२११.११ ॥
শিষ্টাচারসম্পন্ন মানুষেরা পরম বুদ্ধিকে সংযত করে; গুরুর মতে যুক্ত থেকে স্থিরতার দ্বারা ধর্ম ও অর্থ দর্শন করে।
3.211.12
नास्तिकान्भिन्नमर्यादान्क्रूरान्पापमतौ स्थितान् ।
त्यज ताञ्ज्ञानमाश्रित्य धार्मिकानुपसेव्य च ॥ ३.२११.१२ ॥
নাস্তিক, মর্যাদা-ভঙ্গকারী, নিষ্ঠুর ও পাপবুদ্ধিতে স্থিত মানুষদের ত্যাগ করো; জ্ঞানের আশ্রয় নিয়ে এবং ধার্মিকদের সেবা করে।
3.211.13
कामलोभग्रहाकीर्णं पञ्चेन्द्रियजलां नदीम् ।
नावं धृतिमयीं कृत्वा जन्मदुर्गाणि संतर ॥ ३.२११.१३ ॥
কাম ও লোভরূপ কুমিরে পূর্ণ, পাঁচ ইন্দ্রিয়ের জলযুক্ত নদী ধৃতির নৌকা বানিয়ে পার হও; জন্মের দুর্গগুলিও পার হও।
3.211.14
क्रमेण संचितो धर्मो बुद्धियोगमयो महान् ।
शिष्टाचारे भवेत्साधू रागः शुक्ले व वाससि ॥ ३.२११.१४ ॥
ক্রমে সঞ্চিত ধর্ম, বুদ্ধিযোগময় ও মহান; শিষ্টাচারে সাধু হওয়া উচিত, শুভ্র বস্ত্রে রঙ ধরার মতো।
3.211.15
अहिंसा सत्यवचनं सर्वभूतहितं परम् ।
अहिंसा परमो धर्मः स च सत्ये प्रतिष्ठितः।
सत्यं कृत्वा प्रतिष्ठां तु प्रवर्तन्ते प्रवृत्तयः ॥ ३.२११.१५ ॥
অহিংসা ও সত্যবাক্য, সর্বভূতের পরম হিতকর। অহিংসা পরম ধর্ম, আর তা সত্যে প্রতিষ্ঠিত। সত্যকে ভিত্তি করেই প্রবৃত্তিসমূহ প্রবর্তিত হয়।
3.211.16
सत्यमेव गरीयस्तु शिष्टाचारनिषेवितम् ।
आचारश्च सतां धर्मः सन्तो ह्याचारलक्षणाः ॥ ३.२११.१६ ॥
সত্যই অধিক গৌরবময়, শিষ্টগণ যা আচরণ করেন। সাধুদের আচারই ধর্ম; সাধুরা আচারের লক্ষণে চিহ্নিত হন।
3.211.17
यो यथा प्रकृतिर्जन्तुः स स्वां प्रकृतिमश्नुते ।
पापात्मा क्रोधकामादीन्दोषानाप्नोत्यनात्मवान् ॥ ३.२११.१७ ॥
যে জীব যেমন স্বভাবের, সে নিজ স্বভাবই লাভ করে। পাপমনা, আত্মসংযমহীন ব্যক্তি ক্রোধ, কাম প্রভৃতি দোষ লাভ করে।
3.211.18
आरम्भो न्याययुक्तो यः स हि धऱ्म इति स्मृतः ।
अनाचारस्त्वध्रमेति एतच्छिष्टानुशासनम् ॥ ३.२११.१८ ॥
ন্যায়যুক্ত আরম্ভই ধর্ম বলে স্মৃত। আর অনাচার অধর্ম — এটাই শিষ্টের উপদেশ।
3.211.19
अक्रुध्यन्तोऽनसूयन्तो निरहंकारमत्सराः ।
ऋजवः शमसंपन्नाः शिष्टाचारा भवन्ति ते ॥ ३.२११.१९ ॥
যারা ক্রোধ করে না, দোষ খোঁজে না, অহংকার ও ঈর্ষাহীন, সরল ও শান্ত — তারাই শিষ্টাচারী।
3.211.20
त्रैविद्यवृद्धाः शुचयो वृत्तवन्तो मनस्विनः ।
गुरुशुश्रूषवो दान्ताः शिष्टाचारा भवन्त्युत ॥ ३.२११.२० ॥
ত্রিবেদ-বিদ্যায় প্রবীণ, শুচি, সদাচারী, মনস্বী, গুরুসেবাপরায়ণ ও সংযমী — তাঁরাই শিষ্টাচারী।
3.211.21
तेषामहीनसत्वानां दुष्कराचारकर्मणाम् ।
स्वैः कर्मभिः सत्कृतानां घोरत्वं संप्रणश्यति ॥ ३.२११.२१ ॥
যাঁদের সত্ত্ব অক্ষয়, যাঁদের আচার ও কর্ম কঠিন, যাঁরা নিজ কর্মে সম্মানিত — তাঁদের কঠোরতা সম্পূর্ণ বিনষ্ট হয়।
3.211.22
तं तदाचारमाश्चर्यं पुराणं शाश्वतं ध्रुवम् ।
धर्म्यं धर्मेण पश्यन्तः स्वर्गं यान्ति मनीषिणः ॥ ३.२११.२२ ॥
সেই আচার বিস্ময়কর, প্রাচীন, শাশ্বত ও অটল; ধর্মের দ্বারা ধর্মময় রূপে তা দেখেন যে মনীষীরা, তাঁরা স্বর্গে গমন করেন।
3.211.23
आस्तिका मानहीनाश्च द्विजातिजनपूजकाः ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्नास्ते सन्तः स्वर्गगामिनः ॥ ३.२११.२३ ॥
আস্তিক, মানশূন্য, দ্বিজজনের পূজক, শাস্ত্রজ্ঞান ও সদাচারে সম্পন্ন — সেই সাধুরাই স্বর্গগামী।
3.211.24
वेदोक्तः प्रथमो धर्मो धर्मशास्त्रेषु चापरः ।
शिष्टाचीर्णश् शिष्टानां त्रिविधं धर्मलक्षणम् ॥ ३.२११.२४ ॥
বেদে উক্ত ধর্ম প্রথম; ধর্মশাস্ত্রে উক্ত দ্বিতীয়; শিষ্টদের আচরিত তৃতীয় — এটিই ধর্মের ত্রিবিধ লক্ষণ।
3.211.25
धारणं चापि वेदानां तीर्थानामवगाहनम् ।
क्षमा सत्यार्जवं शौचं शिष्टाचारनिदर्शनम् ॥ ३.२११.२५ ॥
বেদ ধারণ করা, তীর্থে স্নান করা, ক্ষমা, সত্য ও সরলতা, শৌচ — এগুলিই শিষ্টাচারের নিদর্শন।
3.211.26
सर्वभूतदयावन्तो ह्यहिंसानिरताः सदा ।
परुषं च न भाषन्ते सदा सन्तो द्विजप्रियाः ॥ ३.२११.२६ ॥
সর্বভূতে দয়াবান, সদা অহিংসায় নিরত, কর্কশ বাক্য বলেন না — সেই সাধুগণ দ্বিজদের প্রিয়।
3.211.27
शुभानामशुभानां च कर्मणां सबलाश्रयम् ।
विपाकमभिजानन्ति ते शिष्टाः शिष्टसंमताः ॥ ३.२११.२७ ॥
শুভ ও অশুভ কর্মের বল ও আশ্রয়সহ তার ফল যাঁরা জানেন — সেই শিষ্টরা শিষ্টদের দ্বারা সম্মানিত।
3.211.28
न्यायोपेता गुणोपेताः सर्वलोकहितैषिणः ।
सन्तः स्वर्गजितः शक्त्या सन्निविष्टाश्च सत्पथे।
दातारः संविभक्तारो दीनानुग्रहकारिणः ॥ ३.२११.२८ ॥
ন্যায়সম্পন্ন, গুণসম্পন্ন, সর্বলোকের হিতকামী, নিজ শক্তিতে স্বর্গ জয়কারী সাধুগণ সৎপথে প্রতিষ্ঠিত। তাঁরা দাতা, বণ্টনকারী, দীনের প্রতি অনুগ্রহকারী।
3.211.29
सर्वपूज्याः श्रुतधनास्तथैव च तपस्विनः ।
सर्वभूतदयावन्तस्ते शिष्टाः शिष्टसंमताः ॥ ३.२११.२९ ॥
সকলের পূজনীয়, শাস্ত্রজ্ঞানই যাঁদের ধন, তপস্বী এবং সর্বভূতে দয়াবান — তাঁরাই শিষ্ট, শিষ্টদের দ্বারা সম্মানিত।
3.211.30
दाननित्याः सुखान्याशु प्राप्नुवन्त्यपि च श्रियम् ।
पीडया च कलत्रस्य भृत्यानां च समाहिताः ॥ ३.२११.३० ॥
সদা দানে নিরত ব্যক্তিরা শীঘ্রই সুখ ও সমৃদ্ধি লাভ করেন; স্ত্রী ও ভৃত্যদের কষ্টে তাঁরা মনোযোগী থাকেন।
3.211.31
अतिशक्त्या प्रयच्छन्ति सन्तः सद्भिः समागताः ।
लोकयात्रां च पशय्न्तो धर्ममात्महितानि च।
एवं सन्तोवर्तमानास्त्वेधन्ते शाश्वतीः समाः ॥ ३.२११.३१ ॥
সৎ ব্যক্তিরা অত্যন্ত শক্তিতে দান করেন, সৎ ব্যক্তিদের সঙ্গে মিলিত হয়ে। লোকযাত্রা, ধর্ম এবং নিজের হিত দেখে, এভাবে আচরণকারী সৎ ব্যক্তিরা চিরকাল ধরে সমৃদ্ধ হন।
3.211.32
अहिंसा सत्यवचनमानृशंस्यवथार्जवम् ।
अद्रोहो नातिमानश्च ह्रीस्तितिक्षा दमः शमः ॥ ३.२११.३२ ॥
অহিংসা, সত্যবাক্য, দয়া, সরলতা, দ্রোহহীনতা, অতি অহংকার না করা, লজ্জা, ধৈর্য, দম, শম।
3.211.33
धीमन्तो धृतिमन्तश्च भूतानामनुकम्पकाः ।
अकामद्वेषसंयुक्तास्ते सन्तो लोकसत्कृताः ॥ ३.२११.३३ ॥
বুদ্ধিমান, ধৈর্যশীল, প্রাণীদের প্রতি করুণাশীল, কাম ও দ্বেষরহিত — সেই সৎ ব্যক্তিরা জগতে সম্মানিত হন।
3.211.34
त्रीण्येव तु पदान्याहुः सतां वृत्तमनुस्मरन् ।
न चैव द्रुह्येद्दद्याच्च सत्यं चैव सदा वदेत् ॥ ३.२११.३४ ॥
সৎ ব্যক্তিদের আচরণ স্মরণ করে তাঁরা তিনটি পদই বলেন: দ্রোহ করবে না, দান করবে, সর্বদা সত্য বলবে।
3.211.35
सर्वत्र च दयावन्तः सन्तः करुणवेदिनः ।
गच्छन्तीह सुसंतुष्टा धर्म्यं पन्थानमुत्तमम् ॥ ३.२११.३५ ॥
সর্বত্র দয়াশীল, করুণা জানা সৎ ব্যক্তিরা এখানে অত্যন্ত সন্তুষ্ট হয়ে ধর্মের উত্তম পথে চলেন।
3.211.36
शिष्टाचारा महात्मानो येषां धर्मः सुनिश्चितः ।
अनसूया क्षमा शान्तिः संतोषः प्रियवादिता ॥ ३.२११.३६ ॥
শিষ্টাচারী মহাত্মারা, যাঁদের ধর্ম সুনিশ্চিত — অসূয়াহীনতা, ক্ষমা, শান্তি, সন্তোষ, প্রিয়বাক্য।
3.211.37
कामक्रोधपरित्यागः शिष्टाचारनिषेवणम् ।
कर्म च श्रुतसंपन्नं सतां मार्गमनुत्तमम् ॥ ३.२११.३७ ॥
কাম ও ক্রোধ ত্যাগ, শিষ্টাচার পালন, শাস্ত্রজ্ঞানসমৃদ্ধ কর্ম — এটিই সাধুদের শ্রেষ্ঠ পথ।
3.211.38
शिष्टाचारं निषेवन्ते नित्यं ध्रममनुव्रताः ।
प्रज्ञाप्रासादमारूह्य मुह्यतो महतो जनान् ॥ ३.२११.३८ ॥
ব্রতনিষ্ঠ ব্যক্তিরা সর্বদা শিষ্টাচার ও ধর্ম পালন করেন; প্রজ্ঞার প্রাসাদে আরোহণ করে তাঁরা মোহগ্রস্ত মহৎ মানুষদের দেখেন।
3.211.39
प्रेक्षन्ते लोकवृत्तानि विविधानि द्विजोत्तमाः ।
अतिषुण्यानि दानानि तानि द्विजवरोत्तम ॥ ३.२११.३९ ॥
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, তাঁরা জগতের বিবিধ আচরণ দেখেন; দানগুলিও অতিশয় পবিত্র — হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, সেগুলিও তেমনই।
3.211.40
एतत्ते सर्वमाख्यातं यथाप्रज्ञं यथाश्रुतम् ।
शिष्टाचारगुणान्ब्रह्मन्पुरस्कृत्य द्विजर्षभ ॥ ३.२११.४० ॥
হে ব্রহ্মন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ বৃষ, আমার বুদ্ধি ও শ্রুত জ্ঞান অনুসারে এই সবই আপনাকে বললাম — শিষ্টাচারের গুণাবলিকে সম্মুখে রেখে।