Mahābhārata · Adhyāya 3.211

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Baca dengan arti kata

3.211.1

स तु विप्रो महाप्राज्ञ धर्मव्याधमपृच्छत ।
शिष्टाचारं कथमहं विद्यामिति नरोत्तम ॥ ३.२११.१ ॥

Brahmana yang bijaksana itu lalu bertanya kepada Dharmavyādha: "Wahai yang terbaik di antara manusia, bagaimana aku dapat mengetahui tingkah laku orang-orang yang saleh?"

3.211.2

पञ्च कानि पवित्राणि शिष्टाचारेषु नित्यदा ।
एतदिच्छामि भद्रं ते श्रोतुं धर्मभृतांवर।
त्वत्तो महामते व्याध तद्ब्रवीहि यथातथम् ॥ ३.२११.२ ॥

Mārkaṇḍeya berkata: "Apakah lima hal yang senantiasa menyucikan dalam tingkah laku orang-orang saleh? Aku ingin mendengarnya darimu, wahai yang terbaik di antara pemelihara dharma; semoga kebaikan menyertaimu. Wahai pemburu yang berjiwa agung, katakanlah sebagaimana adanya."

3.211.3

यज्ञो दानं तपो वेदाः सत्यं च द्विजसत्तम ।
पञ्चैतानि पवित्राणि शिष्टाचारेषु नित्यदा ॥ ३.२११.३ ॥

Sang pemburu berkata: "Persembahan, pemberian, tapa, Veda, dan kebenaran — inilah lima hal, wahai yang terbaik di antara kaum dwija, yang senantiasa menyucikan dalam tingkah laku orang-orang saleh."

3.211.4

कामक्रोधौ वशे कृत्वा दम्भं लोभमनार्जवम् ।
धर्ममित्येवं संतुष्टास्ते शिष्टाः शिष्टसंमताः ॥ ३.२११.४ ॥

Sang pemburu berkata: "Mereka yang mengendalikan nafsu dan amarah, meninggalkan kemunafikan, keserakahan, dan ketidakjujuran, serta puas dengan berpikir 'inilah dharma' — mereka itulah orang-orang saleh, yang diterima oleh orang-orang saleh."

3.211.5

न तेषां भिद्यते वृत्तं यज्ञस्वाध्यायशीलिनाम् ।
आचारपालनं चैव द्वितीयं शिष्टलक्षणम् ॥ ३.२११.५ ॥

Sang pemburu berkata: "Tingkah laku orang-orang yang tekun pada persembahan dan pengkajian tidak pernah rusak; menjaga tata perilaku yang benar adalah tanda kedua orang-orang saleh."

3.211.6

गुरुशुश्रूषणं सत्यमक्रोधो दानमेव च ।
एतच्चतुष्टयं ब्रह्मञ्शिष्टाचारेषु नित्यदा ॥ ३.२११.६ ॥

Sang pemburu berkata: "Melayani guru, kebenaran, ketiadaan amarah, dan pemberian — keempat hal ini, wahai brahmana, senantiasa hadir dalam tingkah laku orang-orang saleh."

3.211.7

शिष्टाचारे मनः कृत्वा प्रतिष्ठाप्य च सर्वशः ।
यामयं लभते तुष्टिं सा न शक्या ह्यतोऽन्यथा ॥ ३.२११.७ ॥

Kepuasan yang diperoleh seseorang yang memusatkan pikirannya pada tingkah laku orang-orang baik dan meneguhkannya sepenuhnya tidak dapat dicapai dengan cara lain.

3.211.8

वेदस्योपनिषत्सत्यं सत्यस्योपनिषद्दमः ।
दमस्योपनिषत्त्यागः शिष्टाचारेषु नित्यदा ॥ ३.२११.८ ॥

Hakikat Weda adalah kebenaran; hakikat kebenaran adalah pengendalian diri; hakikat pengendalian diri adalah pelepasan. Dalam tingkah laku orang-orang baik, semua ini selalu ada.

3.211.9

ये तु धर्मानसूयन्ते बुद्धिमोहान्विता नराः ।
अपथा गच्छतां तेषामनुयाता च पीड्यते ॥ ३.२११.९ ॥

Adapun orang-orang yang, dikuasai kebingungan pikiran, mencela dharma, mereka menyimpang dari jalan, dan para pengikutnya pun menderita.

3.211.10

ये तु शिष्टाः सुनियताः श्रुतित्यागपरायणाः ।
धर्मपन्थानमारूढाः सत्यधर्मपरायणाः ॥ ३.२११.१० ॥

Adapun orang-orang yang berbudi, terkendali dengan baik, tekun dalam meninggalkan ajaran wahyu semata, yang telah menapaki jalan dharma dan tekun pada kebenaran dan dharma—

3.211.11

नियच्छन्ति परां बुद्धिं शिष्टाचारान्विता जनाः ।
उपाध्यायमते युक्ताः स्थित्या धर्मार्थदर्शिनः ॥ ३.२११.११ ॥

Orang-orang yang memiliki tingkah laku orang baik mengendalikan kecerdasan tertinggi; setia pada ajaran gurunya dan teguh, mereka melihat dharma dan artha.

3.211.12

नास्तिकान्भिन्नमर्यादान्क्रूरान्पापमतौ स्थितान् ।
त्यज ताञ्ज्ञानमाश्रित्य धार्मिकानुपसेव्य च ॥ ३.२११.१२ ॥

Tinggalkanlah orang-orang ateis, mereka yang melanggar batas kepatutan, orang-orang kejam, dan mereka yang berdiam dalam pikiran berdosa; berlindunglah pada pengetahuan dan layanilah orang-orang yang benar.

3.211.13

कामलोभग्रहाकीर्णं पञ्चेन्द्रियजलां नदीम् ।
नावं धृतिमयीं कृत्वा जन्मदुर्गाणि संतर ॥ ३.२११.१३ ॥

Seberangilah sungai yang penuh buaya nafsu dan keserakahan, dengan lima indera sebagai airnya; jadikan keteguhan sebagai perahu, dan seberangi pula benteng-benteng kelahiran.

3.211.14

क्रमेण संचितो धर्मो बुद्धियोगमयो महान् ।
शिष्टाचारे भवेत्साधू रागः शुक्ले व वाससि ॥ ३.२११.१४ ॥

Dharma yang terkumpul secara bertahap, terdiri dari disiplin intelek, adalah agung; hendaknya seseorang baik dalam perilaku orang bijak, seperti warna yang melekat pada kain putih.

3.211.15

अहिंसा सत्यवचनं सर्वभूतहितं परम् ।
अहिंसा परमो धर्मः स च सत्ये प्रतिष्ठितः।
सत्यं कृत्वा प्रतिष्ठां तु प्रवर्तन्ते प्रवृत्तयः ॥ ३.२११.१५ ॥

Tanpa kekerasan dan ucapan jujur adalah kebaikan tertinggi bagi semua makhluk. Tanpa kekerasan adalah dharma tertinggi, dan ia berdiri teguh dalam kebenaran. Dengan menjadikan kebenaran sebagai dasar, berbagai tindakan pun muncul.

3.211.16

सत्यमेव गरीयस्तु शिष्टाचारनिषेवितम् ।
आचारश्च सतां धर्मः सन्तो ह्याचारलक्षणाः ॥ ३.२११.१६ ॥

Kebenaran itu lebih berharga, dijalankan oleh orang bijak dalam perilakunya. Perilaku orang baik adalah dharma, dan orang baik dikenali dari perilakunya.

3.211.17

यो यथा प्रकृतिर्जन्तुः स स्वां प्रकृतिमश्नुते ।
पापात्मा क्रोधकामादीन्दोषानाप्नोत्यनात्मवान् ॥ ३.२११.१७ ॥

Setiap makhluk yang berwatak demikian, ia akan mencapai wataknya sendiri. Orang yang berhati jahat dan tanpa pengendalian diri akan memperoleh cela kemarahan, nafsu, dan sejenisnya.

3.211.18

आरम्भो न्याययुक्तो यः स हि धऱ्म इति स्मृतः ।
अनाचारस्त्वध्रमेति एतच्छिष्टानुशासनम् ॥ ३.२११.१८ ॥

Tindakan yang berlandaskan keadilan dikenang sebagai dharma. Sementara perilaku tercela adalah adharma — inilah ajaran orang bijak.

3.211.19

अक्रुध्यन्तोऽनसूयन्तो निरहंकारमत्सराः ।
ऋजवः शमसंपन्नाः शिष्टाचारा भवन्ति ते ॥ ३.२११.१९ ॥

Mereka yang tidak marah, tidak mencari-cari kesalahan, bebas dari kesombongan dan iri hati, jujur serta memiliki ketenangan — merekalah yang beperilaku terpuji (śiṣṭa-ācāra).

3.211.20

त्रैविद्यवृद्धाः शुचयो वृत्तवन्तो मनस्विनः ।
गुरुशुश्रूषवो दान्ताः शिष्टाचारा भवन्त्युत ॥ ३.२११.२० ॥

Para tetua yang menguasai tiga Veda, suci, berperilaku baik, bijaksana, berbakti melayani guru, dan mampu mengendalikan diri — merekalah sesungguhnya yang beperilaku terpuji (śiṣṭa-ācāra).

3.211.21

तेषामहीनसत्वानां दुष्कराचारकर्मणाम् ।
स्वैः कर्मभिः सत्कृतानां घोरत्वं संप्रणश्यति ॥ ३.२११.२१ ॥

Bagi mereka yang daya hidupnya tidak berkurang, yang perilaku dan perbuatannya sulit, dan yang dihormati karena perbuatan mereka sendiri, kekerasan hatinya lenyap sepenuhnya.

3.211.22

तं तदाचारमाश्चर्यं पुराणं शाश्वतं ध्रुवम् ।
धर्म्यं धर्मेण पश्यन्तः स्वर्गं यान्ति मनीषिणः ॥ ३.२११.२२ ॥

Orang-orang bijaksana yang memandang perilaku itu — ajaib, kuno, abadi dan teguh — sebagai sah dan sesuai dharma, melalui dharma itu sendiri, pergi ke surga.

3.211.23

आस्तिका मानहीनाश्च द्विजातिजनपूजकाः ।
श्रुतवृत्तोपसंपन्नास्ते सन्तः स्वर्गगामिनः ॥ ३.२११.२३ ॥

Orang-orang yang beriman, bebas dari kesombongan, yang menghormati kaum dwija, yang memiliki ilmu dan perilaku baik — orang-orang saleh itu pergi ke surga.

3.211.24

वेदोक्तः प्रथमो धर्मो धर्मशास्त्रेषु चापरः ।
शिष्टाचीर्णश् शिष्टानां त्रिविधं धर्मलक्षणम् ॥ ३.२११.२४ ॥

Dharma yang dinyatakan dalam Veda adalah yang pertama; yang diuraikan dalam kitab-kitab hukum adalah yang kedua; dan perilaku yang dijalankan oleh orang-orang baik adalah yang ketiga — inilah tiga tanda dharma.

3.211.25

धारणं चापि वेदानां तीर्थानामवगाहनम् ।
क्षमा सत्यार्जवं शौचं शिष्टाचारनिदर्शनम् ॥ ३.२११.२५ ॥

Menghafal Weda, mandi di tempat-tempat suci (tīrtha), kesabaran, kebenaran dan kejujuran, kesucian — inilah bukti perilaku orang-orang luhur.

3.211.26

सर्वभूतदयावन्तो ह्यहिंसानिरताः सदा ।
परुषं च न भाषन्ते सदा सन्तो द्विजप्रियाः ॥ ३.२११.२६ ॥

Penuh welas asih kepada semua makhluk, senantiasa tekun dalam ahimsa, tidak pernah mengucapkan kata-kata kasar — orang-orang baik itu disayangi oleh kaum dwija.

3.211.27

शुभानामशुभानां च कर्मणां सबलाश्रयम् ।
विपाकमभिजानन्ति ते शिष्टाः शिष्टसंमताः ॥ ३.२११.२७ ॥

Mereka yang sepenuhnya mengetahui pematangan perbuatan baik dan buruk beserta kekuatan dan dasarnya — merekalah orang-orang luhur, dihormati oleh sesama orang luhur.

3.211.28

न्यायोपेता गुणोपेताः सर्वलोकहितैषिणः ।
सन्तः स्वर्गजितः शक्त्या सन्निविष्टाश्च सत्पथे।
दातारः संविभक्तारो दीनानुग्रहकारिणः ॥ ३.२११.२८ ॥

Berbekal keadilan dan sifat-sifat baik, mengupayakan kesejahteraan semua dunia, orang-orang baik yang menaklukkan surga dengan kekuatannya, teguh di jalan yang benar. Mereka adalah para dermawan, pembagi, dan pemberi kemurahan kepada kaum papa.

3.211.29

सर्वपूज्याः श्रुतधनास्तथैव च तपस्विनः ।
सर्वभूतदयावन्तस्ते शिष्टाः शिष्टसंमताः ॥ ३.२११.२९ ॥

Dihormati oleh semua orang, yang hartanya adalah ilmu, demikian pula para pertapa, penuh welas asih kepada semua makhluk — merekalah orang-orang luhur, dihormati oleh sesama orang luhur.

3.211.30

दाननित्याः सुखान्याशु प्राप्नुवन्त्यपि च श्रियम् ।
पीडया च कलत्रस्य भृत्यानां च समाहिताः ॥ ३.२११.३० ॥

Mereka yang senantiasa tekun dalam memberi segera memperoleh kebahagiaan dan juga kemakmuran; dan mereka tetap memperhatikan penderitaan istri dan para pelayannya.

3.211.31

अतिशक्त्या प्रयच्छन्ति सन्तः सद्भिः समागताः ।
लोकयात्रां च पशय्न्तो धर्ममात्महितानि च।
एवं सन्तोवर्तमानास्त्वेधन्ते शाश्वतीः समाः ॥ ३.२११.३१ ॥

Orang-orang baik memberi dengan kekuatan besar, berkumpul bersama orang-orang baik; dengan memandang jalannya kehidupan dunia, dharma, dan apa yang bermanfaat bagi diri mereka, orang-orang baik yang berperilaku demikian berkembang selama tahun-tahun yang abadi.