মহাভারত · অধ্যায় 3.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.261.1
व्रीहिद्रोणः परित्यक्तः कथं तेन महात्मना ।
कस्मै दत्तश्च भगवन्विधिना केन चात्थ मे ॥ ३.२६१.१ ॥
হে ভগবন! সেই মহাত্মা কীভাবে ব্রীহি-দ্রোণ ত্যাগ করলেন? তা কাকে, কোন বিধি অনুসারে দেওয়া হলো? আমাকে বলুন।
3.261.2
प्रत्यक्षधर्मा भगवान्यस् तुष्टो हि कर्मभिः ।
सफलं तस्य जन्माहं मन्ये सद्धर्मचारिणः ॥ ३.२६१.२ ॥
যাঁর ধর্ম প্রত্যক্ষ, যিনি কর্মে সন্তুষ্ট হন, সেই ভগবান — সদ্ধর্মাচারীর জন্ম সফল বলে আমি মনে করি।
3.261.3
शिलोञ्छवृत्तिर्धर्मात्मा मुद्गलः संयतेन्द्रियः ।
आसीद्राजन्कुरुक्षेत्रे सत्यवागनसूयकः ॥ ३.२६१.३ ॥
হে রাজন্! কুরুক্ষেত্রে শিলোঞ্ছবৃত্তিতে জীবনযাপনকারী ধর্মাত্মা মুদ্গল ছিলেন; ইন্দ্রিয়সংযমী, সত্যবাদী ও অসূয়াহীন।
3.261.4
अतिथिव्रती क्रियावांश्च कापोतीं वृत्तिमास्थितः ।
सत्रमिष्टीकृतंनाम समुपास्ते महातपाः ॥ ३.२६१.४ ॥
অতিথিসেবাব্রতী, কর্মনিষ্ঠ, কপোতবৃত্তি গ্রহণকারী সেই মহাতপা 'ইষ্টীকৃত' নামক সত্রের আশ্রয় নিতেন।
3.261.5
सपुत्रदारो हि मुनिः पक्षाहारो बभूव ह ।
कपोतवृत्त्या पक्षेण व्रीहिद्रोयणमुपार्जयत् ॥ ३.२६१.५ ॥
পুত্র ও পত্নীসহ সেই মুনি পক্ষাহারী হলেন। কপোতবৃত্তিতে এক পক্ষে তিনি এক ব্রীহি-দ্রোণ সংগ্রহ করতেন।
3.261.6
दर्शं च पौर्णमासं च कुर्वन्विगतमन्सरः ।
देवतातिथिशेषेण कुरुते देहयापनम् ॥ ३.२६१.६ ॥
ঈর্ষাহীন হয়ে দর্শ ও পৌর্ণমাস যজ্ঞ করতে করতে দেবতা ও অতিথির অবশিষ্ট অন্নে তিনি দেহ রক্ষা করতেন।
3.261.7
तत्रेन्द्रः सहितो देवैः साक्षात्रिभुवनेश्वरः ।
प्रत्यृह्णान्महाराज भागं पर्वणिपर्वणि ॥ ३.२६१.७ ॥
সেখানে ত্রিভুবনের অধীশ্বর ইন্দ্র দেবতাদের সঙ্গে স্বয়ং উপস্থিত হয়ে, হে মহারাজ, প্রতিটি পর্বে নিজের ভাগ গ্রহণ করতেন।
3.261.8
स पर्वकाल्यं कृत्वा तु मुनिवृत्त्या समन्वितः ।
अतिथिभ्यो ददावन्नं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.२६१.८ ॥
তিনি পর্বকালীন কর্ম সম্পাদন করে, মুনিবৃত্তিতে যুক্ত হয়ে, প্রসন্ন অন্তরে অতিথিদের অন্ন দিতেন।
3.261.9
व्रीहिद्रोणस्य तत्प्रीत्या ददतोऽन्नं महात्मनः ।
ऋषेर्मात्सर्यहीनस् वर्धत्यतिथिदर्शनात् ॥ ३.२६१.९ ॥
অতিথি দর্শনে, সেই মহাত্মা, ঈর্ষাহীন ঋষি প্রীতিতে এক দ্রোণ ব্রীহি অন্ন দান করলে তা বৃদ্ধি পায়।
3.261.10
तच्छतान्यपि भुञ्जन्ति ब्राह्मणानां मनीषिणाम् ।
मुनेस्त्यागविशुद्ध्या तु तदन्नं वृद्धिमृच्छति ॥ ३.२६१.१० ॥
সেই অন্ন শত শত মনীষী ব্রাহ্মণও ভোজন করেন; মুনির ত্যাগের শুদ্ধিতে সেই অন্ন বৃদ্ধি পায়।
3.261.11
तं तु रशुश्राव धर्मिष्ठं मुद्गलं संशितव्रतम् ।
दुर्वासा नृप दिग्वासास्तमथाभ्याजगाम ह ॥ ३.२६१.११ ॥
হে নৃপ, দিগ্বাসা দুর্বাসা সেই ধর্মিষ্ঠ, কঠোরব্রত মুদ্গলের কথা শুনে তার কাছে এলেন।
3.261.12
विभ्रच्चानियतं वेषमुन्मत्त इव पाण्डव ।
विकचः परुषा वाचो व्याहरन्विविधा मुनिः ॥ ३.२६१.१२ ॥
হে পাণ্ডব, সেই মুনি অনিয়ত বেশ ধারণ করে, উন্মত্তের মতো, বিস্রস্ত কেশে, নানা কঠিন বাক্য বলতে বলতে (এলেন)।
3.261.13
अभिगम्याथ तं विप्रमुवाच मुनिसत्तमः ।
अन्नार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां मुनिसत्तम ॥ ३.२६१.१३ ॥
তখন সেই ব্রাহ্মণের কাছে গিয়ে মুনিশ্রেষ্ঠ বললেন, "হে মুনিশ্রেষ্ঠ, জেনে রাখুন, অন্নপ্রার্থী হয়ে আমি এসেছি।"
3.261.14
स्वागतं तेऽस्त्विति मुनिं मुद्गलः प्रत्यभाषत ।
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिवेद्यान्नमुत्तमम् ॥ ३.२६१.१४ ॥
"আপনাকে স্বাগত" বলে মুদ্গল মুনিকে উত্তর দিলেন; পাদ্য ও আচমনীয় জল দিয়ে উত্তম অন্ন নিবেদন করলেন।
3.261.15
प्रादात्स तपसोपात्तं क्षुधितायातिथिप्रियः ।
उन्मत्ताय परां श्रद्धामास्थाय स धृतव्रतः ॥ ३.२६१.१५ ॥
অতিথিপ্রিয় তিনি তপস্যায় লব্ধ সেই অন্ন ক্ষুধার্ত উন্মত্তকে দিলেন; পরম শ্রদ্ধায়, ব্রতে দৃঢ় থেকে।
3.261.16
ततस्तदन्नं रसवत्स एव क्षुधयाऽन्वितः ।
बुभुजे कृत्स्नमुन्मत्तः प्रादात्तस्मै च मुद्गलः ॥ ३.२६१.१६ ॥
তারপর সেই সুস্বাদু অন্ন ক্ষুধায় কাতর সেই উন্মত্ত সম্পূর্ণ আহার করল; মুদ্গল তাকে আরও দিলেন।
3.261.17
भुक्त्वा चान्नं ततः सर्वमुच्छिष्टेनात्मनस्ततः ।
अथाङ्गं लिलिपेऽन्नेन यथागतमगाच्च सः ॥ ३.२६१.१७ ॥
অন্ন খেয়ে তারপর অবশিষ্ট সবটুকু দিয়ে নিজের অঙ্গে লেপন করে, যেমন এসেছিল তেমনই চলে গেল।
3.261.18
तेनैवात्मानमालिप्य हसन्गायन्प्रधावति ।
नृत्यते धावते चैव बुद्ध्या तत्क्रोशते तथा ॥ ३.२६१.१८ ॥
সেই অন্ন দিয়েই নিজেকে লেপন করে, হাসতে হাসতে, গান গাইতে গাইতে দৌড়ায়; নাচে, দৌড়ায়, এবং বুদ্ধিহীনভাবে তেমনই চিৎকার করে।
3.261.19
एवं द्वितीये संप्राप्ते पर्वकाले मनीषिणः ।
आगम्य बुभुजे सर्वमन्नपुञ्छोपजीविनः ॥ ३.२६१.१९ ॥
এইভাবে দ্বিতীয় পর্বকাল উপস্থিত হলে, জ্ঞানী মুনি এসে শস্যের কণা কুড়িয়ে জীবনধারণকারী হিসেবে সবকিছু ভোজন করলেন।
3.261.20
निराहारस्तु स मुनिरुञ्छमार्जये पुनः ।
न चैनं विक्रियां नेतुमशकन्मुद्गलं क्षुधा ॥ ३.२६१.२० ॥
নিরাহারে থাকা সেই মুনি আবার শস্যের কণা কুড়োলেন; কিন্তু ক্ষুধা মুদগলের মধ্যে কোনো বিকার আনতে পারেনি।
3.261.21
न क्रोधो न च मात्सर्यं नावमानो न संभ्रमः ।
सपुत्रदारमुञ्छन्तमाविवेश द्विजोत्तमम् ॥ ३.२६१.२१ ॥
ক্রোধ নেই, ঈর্ষা নেই, অপমান নেই, বিভ্রান্তিও নেই; পুত্র ও স্ত্রীসহ শস্যকণা কুড়োনো সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজের মধ্যে এর কিছুই প্রবেশ করেনি।
3.261.22
तथा तमुञ्छधर्माणं दुर्वासा मुनिसत्तमम् ।
उपतस्थे यथाकालं षट्कृत्वः कृतनिश्चयः ॥ ३.२६१.२२ ॥
এইভাবে শস্যকণা কুড়োনোর ধর্ম পালনকারী সেই শ্রেষ্ঠ মুনির কাছে দুর্বাসা যথাসময়ে, দৃঢ় সংকল্পে ছয়বার উপস্থিত হলেন।
3.261.23
न चास् मनसः कश्चिद्विकारो दृश्यते मुनेः ।
शुद्धसत्वस्य शुद्धं स ददृशे निर्मलं मनः ॥ ३.२६१.२३ ॥
সেই মুনির মনে কোনো বিকার দেখা গেল না; শুদ্ধসত্ত্ব সেই মুনির মন নির্মল ও পবিত্র দেখা গেল।
3.261.24
तमुवाच ततः प्रीतः स मुनिर्मुद्गलं तदा ।
त्वत्समो नास्ति लोकेऽस्मिन्दाता मात्सर्यवर्जितः ॥ ३.२६१.२४ ॥
তখন প্রীত হয়ে সেই মুনি মুদগলকে বললেন: "এই জগতে তোমার মতো ঈর্ষাহীন দাতা আর নেই।"
3.261.25
क्षुद्धर्मसंज्ञां प्रणुदत्यादत्ते धैर्यमेव च ।
विषयानुसारिणी जिह्वा कर्षत्येव रसान्प्रति ॥ ३.२६१.२५ ॥
ক্ষুধা ধর্মের নামকে সরিয়ে দেয় এবং ধৈর্যও হরণ করে। বিষয়ের অনুসারী জিহ্বা কেবল রসের দিকেই টানে।
3.261.26
आहारप्रभवाः प्राणा मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
मनसश्चेन्द्रियाणां चाप्यैकाग्र्यं निश्चितं तपः ॥ ३.२६१.२६ ॥
প্রাণ আহার থেকে উৎপন্ন হয়; মন দমন করা কঠিন এবং চঞ্চল। মন ও ইন্দ্রিয়ের একাগ্রতাই নিশ্চিত তপস্যা।
3.261.27
श्रमेणोपार्जितं त्यक्तं न च दुःखेन चेतसा ।
तत्सर्वं भवता साधो यथावदुपपादितम् ॥ ३.२६१.२७ ॥
পরিশ্রমে অর্জিত বস্তু দুঃখিত মনে নয়, ত্যাগ করেছেন। হে সাধু, সেই সবই আপনি যথাযথভাবে সম্পন্ন করেছেন।
3.261.28
प्रीताः स्मोऽनुगृहीताश्च समेत्य भवता सह ।
इन्द्रियाभिजयो धैर्यं संविभागो दमः शमः।
दया सत्यं च धर्मश्च त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.२६१.२८ ॥
আপনার সঙ্গে মিলিত হয়ে আমরা প্রীত ও অনুগৃহীত হয়েছি। ইন্দ্রিয়জয়, ধৈর্য, সংবিভাগ, দম, শম, দয়া, সত্য ও ধর্ম — এসবই আপনাতে প্রতিষ্ঠিত।
3.261.29
लोकाः समस्ता धर्मेण धार्यन्ते सचराचराः ।
धर्मोपि धार्यते येन धृतियुक्त त्वयाऽऽत्मना ॥ ३.२६१.२९ ॥
চর ও অচর সমস্ত লোক ধর্মের দ্বারা ধৃত হয়; ধর্মও যার দ্বারা ধৃত হয় — হে ধৃতিযুক্ত, তা আপনার আত্মার দ্বারা।
3.261.30
विशुद्धसत्वसंपन्नो न त्वदन्योस्ति कश्चन ।
जितास्ते कर्मभिर्लोकाः प्राप्तोसि परमां गतिम् ॥ ३.२६१.३० ॥
বিশুদ্ধ সত্ত্বে সম্পন্ন — আপনার মতো আর কেউ নেই। আপনার কর্মের দ্বারা লোকসমূহ জিত হয়েছে; আপনি পরম গতি লাভ করেছেন।
3.261.31
अहो दानं विघुष्टं ते सुमहत्स्वर्गवासिभिः ।
सशरीरो भवान्गन्ता स्वर्गं सुचरितव्रत ॥ ३.२६१.३१ ॥
আহা! স্বর্গবাসীরা তোমার অতি মহান দানের কথা ঘোষণা করেছেন। হে সুচরিতব্রত, তুমি দেহসহ স্বর্গে যাবে।
3.261.32
इत्येवं वदतस्तस्य तदा दुर्वाससो मुनेः ।
देवदूतो विमानेन मुद्गलं प्रत्युपस्थितः ॥ ३.२६१.३२ ॥
এইভাবে দুর্বাসা মুনি যখন বলছিলেন, তখন দেবদূত বিমানসহ মুদ্গলের কাছে উপস্থিত হলেন।
3.261.33
हंससारसयुक्तेन किङ्किणीजालमालिना ।
कामगेन विचित्रेण दिव्यगन्धवता तथा ॥ ३.२६१.३३ ॥
হংস ও সারসযুক্ত, ক্ষুদ্র ঘণ্টার জালে সজ্জিত, ইচ্ছামতো চলমান, বিচিত্র ও দিব্য সুগন্ধযুক্ত বিমানসহ।
3.261.34
उवाच चैनं विप्रर्षिं विमानं कर्मभिर्जितम् ।
समुपारोह संसिद्धिं प्राप्तोसि परमां मुने ॥ ३.२६१.३४ ॥
তিনি সেই ব্রাহ্মণ ঋষিকে বললেন, 'তোমার কর্মের দ্বারা জিতে নেওয়া এই বিমান। আরোহণ করো। হে মুনি, তুমি পরম সিদ্ধি লাভ করেছ।'
3.261.35
तमेवंवादिनमृषिर्देवदूतमुवाच ह ।
इच्छामि भवता प्रोक्तान्गुणान्स्वर्गनिवासिनां ॥ ३.२६१.३५ ॥
এইভাবে বলা সেই দেবদূতকে ঋষি বললেন, 'স্বর্গবাসীদের গুণ তুমি বললে আমি শুনতে চাই।'
3.261.36
के गुणास्तत्रवसतां किं तपः कश्च निश्चयः ।
स्वर्गे तत्रसुखं किं च दोषो वा देवदूतक ॥ ३.२६१.३६ ॥
সেখানে যারা বাস করে তাদের গুণ কী? কী তপস্যা, কী দৃঢ় সংকল্প? স্বর্গে সেখানে কী সুখ, কিংবা কী দোষ, হে দেবদূত?
3.261.37
सतां साप्तपदं मित्रमाहुः सन्तः कुलोचिताः ।
मित्रतां च पुरस्कृत्य पृच्छामि त्वामहं विभो ॥ ३.२६१.३७ ॥
সাতপদ একসঙ্গে হেঁটে গড়ে ওঠা বন্ধুত্বকেই সত্য বন্ধুত্ব বলেন সজ্জনেরা; কুলোচিত সাধুরাও তাই বলেছেন। হে বিভো, বন্ধুত্বের কথা মনে রেখে আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি।
3.261.38
यदत्र तथ्यं पथ्यं च तद्ब्रवीह्यविचारयन् ।
श्रुत्वा तथा करिष्यामि व्यवसायं गिरा तव ॥ ३.२६१.३८ ॥
এই বিষয়ে যা সত্য ও হিতকর, তা বিচার না করেই বলো। তোমার কথা শুনে আমি সেইমতো সিদ্ধান্ত নেব।