摩诃婆罗多 · 章 3.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.261.1
व्रीहिद्रोणः परित्यक्तः कथं तेन महात्मना ।
कस्मै दत्तश्च भगवन्विधिना केन चात्थ मे ॥ ३.२६१.१ ॥
尊者啊，那位大德如何舍弃了稻米量器（vrīhi-droṇa）？它又是依何种规则、施给了谁？请告诉我。
3.261.2
प्रत्यक्षधर्मा भगवान्यस् तुष्टो हि कर्मभिः ।
सफलं तस्य जन्माहं मन्ये सद्धर्मचारिणः ॥ ३.२६१.२ ॥
法显然可见、因善行而欢喜的尊者啊：我认为遵行正法之人的生命是有成果的。
3.261.3
शिलोञ्छवृत्तिर्धर्मात्मा मुद्गलः संयतेन्द्रियः ।
आसीद्राजन्कुरुक्षेत्रे सत्यवागनसूयकः ॥ ३.२६१.३ ॥
大王啊，在俱卢之野住着牟德伽罗，他心性正直，以拾取遗穗为生，克制诸根，言语诚实，没有嫉妒。
3.261.4
अतिथिव्रती क्रियावांश्च कापोतीं वृत्तिमास्थितः ।
सत्रमिष्टीकृतंनाम समुपास्ते महातपाः ॥ ३.२६१.४ ॥
他持守待客之誓，精于仪轨，采取鸽子般的生活方式，这位大苦行者主持名为“伊什提克利塔”的祭礼。
3.261.5
सपुत्रदारो हि मुनिः पक्षाहारो बभूव ह ।
कपोतवृत्त्या पक्षेण व्रीहिद्रोयणमुपार्जयत् ॥ ३.२६१.५ ॥
这位圣人与妻子、儿子一同，成为以半月之粮为食的人；他以鸽子的生活方式，半月中收集到一斗（vrīhi-droṇa）稻米。
3.261.6
दर्शं च पौर्णमासं च कुर्वन्विगतमन्सरः ।
देवतातिथिशेषेण कुरुते देहयापनम् ॥ ३.२६१.६ ॥
他无嫉妒之心，行新月与满月之祭，以供养诸神与宾客之后的剩余食物维持身体。
3.261.7
तत्रेन्द्रः सहितो देवैः साक्षात्रिभुवनेश्वरः ।
प्रत्यृह्णान्महाराज भागं पर्वणिपर्वणि ॥ ३.२६१.७ ॥
三界之主因陀罗与诸天亲自到来，大王啊，每逢每个月节他都接受自己的份额。
3.261.8
स पर्वकाल्यं कृत्वा तु मुनिवृत्त्या समन्वितः ।
अतिथिभ्यो ददावन्नं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.२६१.८ ॥
他完成月节祭仪后，怀着圣者的德行，以喜悦之心把食物施给客人。
3.261.9
व्रीहिद्रोणस्य तत्प्रीत्या ददतोऽन्नं महात्मनः ।
ऋषेर्मात्सर्यहीनस् वर्धत्यतिथिदर्शनात् ॥ ३.२६१.९ ॥
因见到客人，那位大德、无嫉妒的仙人以喜悦之心施舍一德罗那稻米，食物便会增长。
3.261.10
तच्छतान्यपि भुञ्जन्ति ब्राह्मणानां मनीषिणाम् ।
मुनेस्त्यागविशुद्ध्या तु तदन्नं वृद्धिमृच्छति ॥ ३.२६१.१० ॥
数百位智慧的婆罗门食用这食物，由于仙人舍弃的纯净，这食物便增长。
3.261.11
तं तु रशुश्राव धर्मिष्ठं मुद्गलं संशितव्रतम् ।
दुर्वासा नृप दिग्वासास्तमथाभ्याजगाम ह ॥ ३.२६१.११ ॥
大王啊，裸衣的杜尔婆娑听闻那位最为正直、持守坚定誓愿的穆德伽拉，于是前去见他。
3.261.12
विभ्रच्चानियतं वेषमुन्मत्त इव पाण्डव ।
विकचः परुषा वाचो व्याहरन्विविधा मुनिः ॥ ३.२६१.१२ ॥
般度之子啊，那位仙人穿着不定的服饰，仿佛疯狂，发乱如蓬，口中说出种种粗厉的话语而来。
3.261.13
अभिगम्याथ तं विप्रमुवाच मुनिसत्तमः ।
अन्नार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां मुनिसत्तम ॥ ३.२६१.१३ ॥
于是，最好的圣人走近那位婆罗门说："最好的圣人啊，请知道我是为求食而来的。"
3.261.14
स्वागतं तेऽस्त्विति मुनिं मुद्गलः प्रत्यभाषत ।
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिवेद्यान्नमुत्तमम् ॥ ३.२६१.१४ ॥
"欢迎您"，穆德伽罗回答这位圣人；奉上洗足水与漱口水之后，他宣告了上等的食物。
3.261.15
प्रादात्स तपसोपात्तं क्षुधितायातिथिप्रियः ।
उन्मत्ताय परां श्रद्धामास्थाय स धृतव्रतः ॥ ३.२६१.१५ ॥
爱客的他，把以苦行所得的那份食物，施予饥饿的疯人；怀着至上的信心，坚守誓愿。
3.261.16
ततस्तदन्नं रसवत्स एव क्षुधयाऽन्वितः ।
बुभुजे कृत्स्नमुन्मत्तः प्रादात्तस्मै च मुद्गलः ॥ ३.२६१.१६ ॥
于是，那饥饿难忍的疯人把那美味的食物全部吃尽；穆德伽罗又给了他。
3.261.17
भुक्त्वा चान्नं ततः सर्वमुच्छिष्टेनात्मनस्ततः ।
अथाङ्गं लिलिपेऽन्नेन यथागतमगाच्च सः ॥ ३.२६१.१७ ॥
吃完食物之后，他把剩下的全部抹在自己的身上，然后像来时一样离去了。
3.261.18
तेनैवात्मानमालिप्य हसन्गायन्प्रधावति ।
नृत्यते धावते चैव बुद्ध्या तत्क्रोशते तथा ॥ ३.२६१.१८ ॥
他以那食物涂抹自身，一边笑、一边唱地奔跑；跳舞、奔跑，在疯狂中也如此呼喊。
3.261.19
एवं द्वितीये संप्राप्ते पर्वकाले मनीषिणः ।
आगम्य बुभुजे सर्वमन्नपुञ्छोपजीविनः ॥ ३.२६१.१९ ॥
如此，第二个月分之时到来，智者前来，靠拾取残穗为生，吃掉了一切。
3.261.20
निराहारस्तु स मुनिरुञ्छमार्जये पुनः ।
न चैनं विक्रियां नेतुमशकन्मुद्गलं क्षुधा ॥ ३.२६१.२० ॥
那位禁食的仙人再次拾取残穗；然而饥饿无法使穆德伽拉产生丝毫动摇。
3.261.21
न क्रोधो न च मात्सर्यं नावमानो न संभ्रमः ।
सपुत्रदारमुञ्छन्तमाविवेश द्विजोत्तमम् ॥ ३.२६१.२१ ॥
愤怒、嫉妒、轻慢、慌乱，都未曾进入那与儿子妻子一同拾穗的最上等再生者之中。
3.261.22
तथा तमुञ्छधर्माणं दुर्वासा मुनिसत्तमम् ।
उपतस्थे यथाकालं षट्कृत्वः कृतनिश्चयः ॥ ३.२६१.२२ ॥
如此，对于那位奉行拾穗之法的最上圣人，杜尔婆萨在适当的时候、怀着坚定的决心，前来拜访了六次。
3.261.23
न चास् मनसः कश्चिद्विकारो दृश्यते मुनेः ।
शुद्धसत्वस्य शुद्धं स ददृशे निर्मलं मनः ॥ ३.२६१.२३ ॥
那位仙人的心中看不到丝毫动摇；对于本性纯净的他而言，那位仙人的心显得纯洁无瑕。
3.261.24
तमुवाच ततः प्रीतः स मुनिर्मुद्गलं तदा ।
त्वत्समो नास्ति लोकेऽस्मिन्दाता मात्सर्यवर्जितः ॥ ३.२६१.२४ ॥
于是那位仙人欢喜地对穆德伽拉说：“在这个世界上，没有像你这样不嫉妒的施主。”
3.261.25
क्षुद्धर्मसंज्ञां प्रणुदत्यादत्ते धैर्यमेव च ।
विषयानुसारिणी जिह्वा कर्षत्येव रसान्प्रति ॥ ३.२६१.२५ ॥
饥饿驱散了法的名声，也夺走了坚定；随着感官对象而动的舌头，只把人拉向各种滋味。
3.261.26
आहारप्रभवाः प्राणा मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
मनसश्चेन्द्रियाणां चाप्यैकाग्र्यं निश्चितं तपः ॥ ३.२६१.२६ ॥
生命之气从食物而生；心难以制伏且躁动。心与诸根的专一，才是确定的苦行。
3.261.27
श्रमेणोपार्जितं त्यक्तं न च दुःखेन चेतसा ।
तत्सर्वं भवता साधो यथावदुपपादितम् ॥ ३.२६१.२७ ॥
你舍弃了辛苦所得，不是带着痛苦的心；善人啊，这一切你都如法地完成了。
3.261.28
प्रीताः स्मोऽनुगृहीताश्च समेत्य भवता सह ।
इन्द्रियाभिजयो धैर्यं संविभागो दमः शमः।
दया सत्यं च धर्मश्च त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.२६१.२८ ॥
与你相遇，我们感到欢喜并蒙受恩惠。诸根的制伏、坚定、分享、自制、寂静、慈悲、真实与法，皆安立于你之中。
3.261.29
लोकाः समस्ता धर्मेण धार्यन्ते सचराचराः ।
धर्मोपि धार्यते येन धृतियुक्त त्वयाऽऽत्मना ॥ ३.२६१.२९ ॥
一切有动与不动的世界皆由法所持；而法也由那位持守坚定的你以自身所持。
3.261.30
विशुद्धसत्वसंपन्नो न त्वदन्योस्ति कश्चन ।
जितास्ते कर्मभिर्लोकाः प्राप्तोसि परमां गतिम् ॥ ३.२६१.३० ॥
具足清净的善性，世间无人能与你相比。你以行为赢得了诸世界，已达至最高之境。
3.261.31
अहो दानं विघुष्टं ते सुमहत्स्वर्गवासिभिः ।
सशरीरो भवान्गन्ता स्वर्गं सुचरितव्रत ॥ ३.२६१.३१ ॥
啊！天界的居民宣扬了你极大的布施。善持誓愿者啊，你将带着身体升往天界。
3.261.32
इत्येवं वदतस्तस्य तदा दुर्वाससो मुनेः ।
देवदूतो विमानेन मुद्गलं प्रत्युपस्थितः ॥ ३.२६१.३२ ॥
当仙人杜尔婆萨这样说的时候，一位天神使者乘着天车来到了木德伽拉面前。
3.261.33
हंससारसयुक्तेन किङ्किणीजालमालिना ।
कामगेन विचित्रेण दिव्यगन्धवता तथा ॥ ३.२६१.३३ ॥
车上套着天鹅与鹤，装饰着小铃的网络，可随意而行，奇妙且散发着天界的香气。
3.261.34
उवाच चैनं विप्रर्षिं विमानं कर्मभिर्जितम् ।
समुपारोह संसिद्धिं प्राप्तोसि परमां मुने ॥ ३.२६१.३४ ॥
他对那位婆罗门仙人说：“这辆天车是由你的行为所赢得的。登上来吧，仙人；你已经获得了最高的成就。”
3.261.35
तमेवंवादिनमृषिर्देवदूतमुवाच ह ।
इच्छामि भवता प्रोक्तान्गुणान्स्वर्गनिवासिनां ॥ ३.२६१.३५ ॥
对那位如此说话的天神使者，仙人说：“我希望听你讲述天界居民的美德。”
3.261.36
के गुणास्तत्रवसतां किं तपः कश्च निश्चयः ।
स्वर्गे तत्रसुखं किं च दोषो वा देवदूतक ॥ ३.२६१.३६ ॥
住在那里的人有什么美德？有什么苦行，什么坚定的决心？天界之中有什么快乐，又有什么过失，天神使者啊？
3.261.37
सतां साप्तपदं मित्रमाहुः सन्तः कुलोचिताः ।
मित्रतां च पुरस्कृत्य पृच्छामि त्वामहं विभो ॥ ३.२६१.३७ ॥
合乎家族之道的贤者说，七步相随而结成的友谊才是真正的友谊。念及我们的友情，啊，强大的人，我向你发问。
3.261.38
यदत्र तथ्यं पथ्यं च तद्ब्रवीह्यविचारयन् ।
श्रुत्वा तथा करिष्यामि व्यवसायं गिरा तव ॥ ३.२६१.३८ ॥
此事中何者真实且有益，便不加思索地说出来。听了你的话，我便照此定夺。