Mahābhārata · Adhyāya 3.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.261.1
व्रीहिद्रोणः परित्यक्तः कथं तेन महात्मना ।
कस्मै दत्तश्च भगवन्विधिना केन चात्थ मे ॥ ३.२६१.१ ॥
Wahai yang mulia, bagaimana orang agung itu melepaskan vrīhi-droṇa? Kepada siapa itu diberikan, dan menurut aturan apa? Beritahukanlah kepadaku.
3.261.2
प्रत्यक्षधर्मा भगवान्यस् तुष्टो हि कर्मभिः ।
सफलं तस्य जन्माहं मन्ये सद्धर्मचारिणः ॥ ३.२६१.२ ॥
Yang mulia yang dharmanya tampak nyata, yang sungguh berkenan karena perbuatan: aku menganggap kelahiran orang yang mengikuti dharma sejati itu berbuah.
3.261.3
शिलोञ्छवृत्तिर्धर्मात्मा मुद्गलः संयतेन्द्रियः ।
आसीद्राजन्कुरुक्षेत्रे सत्यवागनसूयकः ॥ ३.२६१.३ ॥
Wahai raja, di Kurukṣetra hiduplah Mudgala, berjiwa dharma, hidup dengan memungut sisa padi, mengendalikan indra, jujur dalam ucapan, dan bebas dari iri hati.
3.261.4
अतिथिव्रती क्रियावांश्च कापोतीं वृत्तिमास्थितः ।
सत्रमिष्टीकृतंनाम समुपास्ते महातपाः ॥ ३.२६१.४ ॥
Pemegang sumpah keramahan, tekun pada upacara, dan menjalani cara hidup merpati, sang petapa agung memuja sebuah persembahan bernama 'Iṣṭīkṛta'.
3.261.5
सपुत्रदारो हि मुनिः पक्षाहारो बभूव ह ।
कपोतवृत्त्या पक्षेण व्रीहिद्रोयणमुपार्जयत् ॥ ३.२६१.५ ॥
Sang resi itu bersama anak dan istrinya menjadi orang yang hidup dari makanan setengah bulan; dengan cara hidup merpati ia mengumpulkan dalam setengah bulan satu vrīhi-droṇa padi.
3.261.6
दर्शं च पौर्णमासं च कुर्वन्विगतमन्सरः ।
देवतातिथिशेषेण कुरुते देहयापनम् ॥ ३.२६१.६ ॥
Melaksanakan upacara bulan baru dan bulan purnama tanpa iri hati, ia menopang tubuhnya dengan sisa setelah para dewa dan tamu dilayani.
3.261.7
तत्रेन्द्रः सहितो देवैः साक्षात्रिभुवनेश्वरः ।
प्रत्यृह्णान्महाराज भागं पर्वणिपर्वणि ॥ ३.२६१.७ ॥
Di sana Indra, penguasa tiga dunia, datang sendiri bersama para dewa dan, wahai raja agung, menerima bagiannya pada setiap perayaan bulanan.
3.261.8
स पर्वकाल्यं कृत्वा तु मुनिवृत्त्या समन्वितः ।
अतिथिभ्यो ददावन्नं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.२६१.८ ॥
Setelah melaksanakan upacara perayaan bulanan, dengan tata laku seorang resi, ia memberi makanan kepada para tamu dengan hati gembira.
3.261.9
व्रीहिद्रोणस्य तत्प्रीत्या ददतोऽन्नं महात्मनः ।
ऋषेर्मात्सर्यहीनस् वर्धत्यतिथिदर्शनात् ॥ ३.२६१.९ ॥
Karena melihat tamu, makanan sang resi agung yang bebas dari iri itu bertambah ketika ia dengan sukacita memberikan satu drona beras.
3.261.10
तच्छतान्यपि भुञ्जन्ति ब्राह्मणानां मनीषिणाम् ।
मुनेस्त्यागविशुद्ध्या तु तदन्नं वृद्धिमृच्छति ॥ ३.२६१.१० ॥
Ratusan brahmana bijak pun makan makanan itu, dan melalui kemurnian pengorbanan sang resi makanan itu bertambah.
3.261.11
तं तु रशुश्राव धर्मिष्ठं मुद्गलं संशितव्रतम् ।
दुर्वासा नृप दिग्वासास्तमथाभ्याजगाम ह ॥ ३.२६१.११ ॥
Wahai raja, Durvāsas yang berpakaian langit mendengar tentang Mudgala, yang paling berbudi dan teguh dalam sumpahnya, lalu datang kepadanya.
3.261.12
विभ्रच्चानियतं वेषमुन्मत्त इव पाण्डव ।
विकचः परुषा वाचो व्याहरन्विविधा मुनिः ॥ ३.२६१.१२ ॥
Wahai Pāṇḍava, sang resi datang dengan penampilan yang tak menentu, seperti orang gila, rambut kusut, mengucapkan berbagai kata-kata kasar.
3.261.13
अभिगम्याथ तं विप्रमुवाच मुनिसत्तमः ।
अन्नार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां मुनिसत्तम ॥ ३.२६१.१३ ॥
Kemudian, mendekati brahmana itu, orang bijak terbaik berkata: "Ketahuilah, wahai orang bijak terbaik, bahwa aku datang mencari makanan."
3.261.14
स्वागतं तेऽस्त्विति मुनिं मुद्गलः प्रत्यभाषत ।
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिवेद्यान्नमुत्तमम् ॥ ३.२६१.१४ ॥
"Selamat datang bagimu," jawab Mudgala kepada orang bijak itu; setelah memberi air untuk kaki dan air untuk membasuh mulut, ia menyatakan makanan yang terbaik.
3.261.15
प्रादात्स तपसोपात्तं क्षुधितायातिथिप्रियः ।
उन्मत्ताय परां श्रद्धामास्थाय स धृतव्रतः ॥ ३.२६१.१५ ॥
Dengan mencintai tamu, ia memberikan makanan yang diperoleh lewat tapa itu kepada orang gila yang kelaparan; dengan keyakinan tertinggi, teguh dalam sumpahnya.
3.261.16
ततस्तदन्नं रसवत्स एव क्षुधयाऽन्वितः ।
बुभुजे कृत्स्नमुन्मत्तः प्रादात्तस्मै च मुद्गलः ॥ ३.२६१.१६ ॥
Lalu orang gila yang kelaparan itu memakan seluruh makanan lezat itu; dan Mudgala memberinya lagi.
3.261.17
भुक्त्वा चान्नं ततः सर्वमुच्छिष्टेनात्मनस्ततः ।
अथाङ्गं लिलिपेऽन्नेन यथागतमगाच्च सः ॥ ३.२६१.१७ ॥
Setelah makan, ia melumuri tubuhnya dengan seluruh sisa makanan, lalu pergi sebagaimana ia datang.
3.261.18
तेनैवात्मानमालिप्य हसन्गायन्प्रधावति ।
नृत्यते धावते चैव बुद्ध्या तत्क्रोशते तथा ॥ ३.२६१.१८ ॥
Dengan melumuri dirinya dengan makanan itu, ia berlari sambil tertawa dan bernyanyi; ia menari dan berlari, dan dalam kegilaannya ia berteriak dengan cara yang sama.
3.261.19
एवं द्वितीये संप्राप्ते पर्वकाले मनीषिणः ।
आगम्य बुभुजे सर्वमन्नपुञ्छोपजीविनः ॥ ३.२६१.१९ ॥
Demikianlah, ketika waktu parva kedua tiba, sang bijak datang dan memakan semuanya, hidup dari sisa-sisa bulir padi.
3.261.20
निराहारस्तु स मुनिरुञ्छमार्जये पुनः ।
न चैनं विक्रियां नेतुमशकन्मुद्गलं क्षुधा ॥ ३.२६१.२० ॥
Berpuasa, sang resi itu kembali mengumpulkan bulir-bulir; namun rasa lapar tidak mampu menimbulkan gangguan apa pun pada Mudgala.
3.261.21
न क्रोधो न च मात्सर्यं नावमानो न संभ्रमः ।
सपुत्रदारमुञ्छन्तमाविवेश द्विजोत्तमम् ॥ ३.२६१.२१ ॥
Tidak ada amarah, iri hati, penghinaan, maupun kegelisahan yang masuk ke dalam diri brahmana terbaik itu, yang memungut bulir bersama anak dan istrinya.
3.261.22
तथा तमुञ्छधर्माणं दुर्वासा मुनिसत्तमम् ।
उपतस्थे यथाकालं षट्कृत्वः कृतनिश्चयः ॥ ३.२६१.२२ ॥
Demikianlah, kepada resi terbaik yang menjalankan dharma memungut bulir itu, Durvāsas datang enam kali pada waktu yang tepat, dengan tekad yang teguh.
3.261.23
न चास् मनसः कश्चिद्विकारो दृश्यते मुनेः ।
शुद्धसत्वस्य शुद्धं स ददृशे निर्मलं मनः ॥ ३.२६१.२३ ॥
Tidak tampak gangguan apa pun pada pikiran resi itu; baginya yang bersifat murni, pikiran sang resi tampak jernih dan bersih.
3.261.24
तमुवाच ततः प्रीतः स मुनिर्मुद्गलं तदा ।
त्वत्समो नास्ति लोकेऽस्मिन्दाता मात्सर्यवर्जितः ॥ ३.२६१.२४ ॥
Lalu resi itu, gembira, berkata kepada Mudgala: "Di dunia ini tidak ada pemberi yang setara denganmu, yang bebas dari iri hati."
3.261.25
क्षुद्धर्मसंज्ञां प्रणुदत्यादत्ते धैर्यमेव च ।
विषयानुसारिणी जिह्वा कर्षत्येव रसान्प्रति ॥ ३.२६१.२५ ॥
Rasa lapar menghapus nama dharma dan juga merampas keteguhan; lidah yang mengikuti objek indra hanya menarik ke arah rasa.
3.261.26
आहारप्रभवाः प्राणा मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
मनसश्चेन्द्रियाणां चाप्यैकाग्र्यं निश्चितं तपः ॥ ३.२६१.२६ ॥
Napas kehidupan lahir dari makanan; pikiran sulit dikendalikan dan gelisah. Pemusatan pikiran dan indra itulah tapa yang pasti.
3.261.27
श्रमेणोपार्जितं त्यक्तं न च दुःखेन चेतसा ।
तत्सर्वं भवता साधो यथावदुपपादितम् ॥ ३.२६१.२७ ॥
Yang diperoleh dengan jerih payah kau tinggalkan, bukan dengan hati yang berduka; semua itu, wahai orang bijak, telah kau laksanakan dengan benar.
3.261.28
प्रीताः स्मोऽनुगृहीताश्च समेत्य भवता सह ।
इन्द्रियाभिजयो धैर्यं संविभागो दमः शमः।
दया सत्यं च धर्मश्च त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.२६१.२८ ॥
Setelah bertemu denganmu, kami bersuka dan merasa diberkahi. Penaklukan indra, keteguhan, berbagi, pengendalian diri, ketenangan, welas asih, kebenaran, dan dharma, semuanya mapan dalam dirimu.
3.261.29
लोकाः समस्ता धर्मेण धार्यन्ते सचराचराः ।
धर्मोपि धार्यते येन धृतियुक्त त्वयाऽऽत्मना ॥ ३.२६१.२९ ॥
Semua dunia, yang bergerak maupun tidak, ditopang oleh dharma; dan dharma pun ditopang oleh-Nya, wahai yang teguh, engkau ditopang oleh dirimu sendiri.
3.261.30
विशुद्धसत्वसंपन्नो न त्वदन्योस्ति कश्चन ।
जितास्ते कर्मभिर्लोकाः प्राप्तोसि परमां गतिम् ॥ ३.२६१.३० ॥
Dianugerahi esensi murni, tidak ada yang lain seperti dirimu. Dengan perbuatanmu dunia-dunia telah ditaklukkan, dan engkau telah mencapai tujuan tertinggi.
3.261.31
अहो दानं विघुष्टं ते सुमहत्स्वर्गवासिभिः ।
सशरीरो भवान्गन्ता स्वर्गं सुचरितव्रत ॥ ३.२६१.३१ ॥
Ah! Para penghuni surga telah mengumumkan dana punmu yang sangat besar. Wahai engkau yang teguh dalam sumpah yang baik, engkau akan pergi ke surga dengan tubuhmu.
3.261.32
इत्येवं वदतस्तस्य तदा दुर्वाससो मुनेः ।
देवदूतो विमानेन मुद्गलं प्रत्युपस्थितः ॥ ३.२६१.३२ ॥
Ketika resi Durvāsas berbicara demikian, utusan dewa datang menghadap Mudgala dengan kereta surgawi.
3.261.33
हंससारसयुक्तेन किङ्किणीजालमालिना ।
कामगेन विचित्रेण दिव्यगन्धवता तथा ॥ ३.२६१.३३ ॥
dengan kereta yang ajaib, ditarik angsa dan bangau, dihiasi jaring lonceng kecil, bergerak sesuka hati dan harum dengan wangi surgawi.
3.261.34
उवाच चैनं विप्रर्षिं विमानं कर्मभिर्जितम् ।
समुपारोह संसिद्धिं प्राप्तोसि परमां मुने ॥ ३.२६१.३४ ॥
Ia berkata kepada resi brahmana itu: "Kereta ini telah diraih oleh perbuatanmu. Naiklah, wahai resi; engkau telah mencapai kesempurnaan tertinggi."
3.261.35
तमेवंवादिनमृषिर्देवदूतमुवाच ह ।
इच्छामि भवता प्रोक्तान्गुणान्स्वर्गनिवासिनां ॥ ३.२६१.३५ ॥
Kepada utusan dewa yang berbicara demikian, sang resi berkata: "Aku ingin mendengar darimu sifat-sifat para penghuni surga."
3.261.36
के गुणास्तत्रवसतां किं तपः कश्च निश्चयः ।
स्वर्गे तत्रसुखं किं च दोषो वा देवदूतक ॥ ३.२६१.३६ ॥
Apakah sifat-sifat mereka yang berdiam di sana? Tapa apa, tekad apa? Kebahagiaan apa yang ada di surga itu, dan cela apa, wahai utusan dewa?
3.261.37
सतां साप्तपदं मित्रमाहुः सन्तः कुलोचिताः ।
मित्रतां च पुरस्कृत्य पृच्छामि त्वामहं विभो ॥ ३.२६१.३७ ॥
Para bijak yang layak dengan garis keturunannya berkata bahwa persahabatan yang diikat oleh tujuh langkah adalah persahabatan sejati. Mengingat persahabatan kita, wahai yang perkasa, aku bertanya kepadamu.
3.261.38
यदत्र तथ्यं पथ्यं च तद्ब्रवीह्यविचारयन् ।
श्रुत्वा तथा करिष्यामि व्यवसायं गिरा तव ॥ ३.२६१.३८ ॥
Apa pun dalam hal ini yang benar dan bermanfaat, katakanlah tanpa ragu. Setelah mendengar perkataanmu, aku akan memutuskan sesuai dengan itu.