Махабхарата · Адхьяя 3.261
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.261.1
व्रीहिद्रोणः परित्यक्तः कथं तेन महात्मना ।
कस्मै दत्तश्च भगवन्विधिना केन चात्थ मे ॥ ३.२६१.१ ॥
О почтенный, как тот великодушный отказался от врихи-дроны? Кому она была отдана и по какому правилу? Скажи мне.
3.261.2
प्रत्यक्षधर्मा भगवान्यस् तुष्टो हि कर्मभिः ।
सफलं तस्य जन्माहं मन्ये सद्धर्मचारिणः ॥ ३.२६१.२ ॥
Почтенный, чей дхарма очевидна и кто доволен деяниями: я считаю, что рождение того, кто следует истинной дхарме, плодотворно.
3.261.3
शिलोञ्छवृत्तिर्धर्मात्मा मुद्गलः संयतेन्द्रियः ।
आसीद्राजन्कुरुक्षेत्रे सत्यवागनसूयकः ॥ ३.२६१.३ ॥
О царь, в Курукшетре жил Мудгала, праведный духом, живший собиранием колосьев, с обузданными чувствами, правдивый в словах и свободный от зависти.
3.261.4
अतिथिव्रती क्रियावांश्च कापोतीं वृत्तिमास्थितः ।
सत्रमिष्टीकृतंनाम समुपास्ते महातपाः ॥ ३.२६१.४ ॥
Блюститель обета гостеприимства, преданный обрядам и принявший образ жизни голубя, великий подвижник совершает жертвоприношение, называемое «Иштикрита».
3.261.5
सपुत्रदारो हि मुनिः पक्षाहारो बभूव ह ।
कपोतवृत्त्या पक्षेण व्रीहिद्रोयणमुपार्जयत् ॥ ३.२६१.५ ॥
Тот мудрец вместе с сыновьями и женой стал питаться пищей за полмесяца; по образу жизни голубя он собирал за полмесяца один врихи-drona зерна.
3.261.6
दर्शं च पौर्णमासं च कुर्वन्विगतमन्सरः ।
देवतातिथिशेषेण कुरुते देहयापनम् ॥ ३.२६१.६ ॥
Совершая обряды новолуния и полнолуния, свободный от зависти, он поддерживает свое тело тем, что остаётся после богов и гостей.
3.261.7
तत्रेन्द्रः सहितो देवैः साक्षात्रिभुवनेश्वरः ।
प्रत्यृह्णान्महाराज भागं पर्वणिपर्वणि ॥ ३.२६१.७ ॥
Там Индра, владыка трёх миров, сам явился вместе с богами и, о великий царь, получал свою долю в каждый лунный праздник.
3.261.8
स पर्वकाल्यं कृत्वा तु मुनिवृत्त्या समन्वितः ।
अतिथिभ्यो ददावन्नं प्रहृष्टेनान्तरात्मना ॥ ३.२६१.८ ॥
Совершив обряд лунного праздника, наделённый поведением мудреца, он с радостным сердцем давал пищу гостям.
3.261.9
व्रीहिद्रोणस्य तत्प्रीत्या ददतोऽन्नं महात्मनः ।
ऋषेर्मात्सर्यहीनस् वर्धत्यतिथिदर्शनात् ॥ ३.२६१.९ ॥
От вида гостей растёт пища того великодушного мудреца, свободного от зависти, когда он с радостью отдаёт меру риса.
3.261.10
तच्छतान्यपि भुञ्जन्ति ब्राह्मणानां मनीषिणाम् ।
मुनेस्त्यागविशुद्ध्या तु तदन्नं वृद्धिमृच्छति ॥ ३.२६१.१० ॥
Сотни мудрых брахманов едят эту пищу, и благодаря чистоте отречения мудреца эта пища умножается.
3.261.11
तं तु रशुश्राव धर्मिष्ठं मुद्गलं संशितव्रतम् ।
दुर्वासा नृप दिग्वासास्तमथाभ्याजगाम ह ॥ ३.२६१.११ ॥
О царь, Дурваса, одетый в небеса, услышал о Мудгале, праведнейшем и строгом в обетах, и пришёл к нему.
3.261.12
विभ्रच्चानियतं वेषमुन्मत्त इव पाण्डव ।
विकचः परुषा वाचो व्याहरन्विविधा मुनिः ॥ ३.२६१.१२ ॥
Облик его был неустойчив, словно он безумен, волосы растрёпаны; мудрец явился, произнося множество резких слов, о Пандава.
3.261.13
अभिगम्याथ तं विप्रमुवाच मुनिसत्तमः ।
अन्नार्थिनमनुप्राप्तं विद्धि मां मुनिसत्तम ॥ ३.२६१.१३ ॥
Тогда, подойдя к тому брахману, лучший из мудрецов сказал: «Знай, лучший из мудрецов, что я пришёл, ища пищи.»
3.261.14
स्वागतं तेऽस्त्विति मुनिं मुद्गलः प्रत्यभाषत ।
पाद्यमाचमनीयं च प्रतिवेद्यान्नमुत्तमम् ॥ ३.२६१.१४ ॥
«Добро пожаловать к тебе», ответил Мудгала мудрецу; предложив воду для ног и воду для омовения рта, он объявил превосходную пищу.
3.261.15
प्रादात्स तपसोपात्तं क्षुधितायातिथिप्रियः ।
उन्मत्ताय परां श्रद्धामास्थाय स धृतव्रतः ॥ ३.२६१.१५ ॥
Любя гостей, он отдал ту пищу, добытую подвижничеством, голодному безумцу; в высшей вере, тверд в обете.
3.261.16
ततस्तदन्नं रसवत्स एव क्षुधयाऽन्वितः ।
बुभुजे कृत्स्नमुन्मत्तः प्रादात्तस्मै च मुद्गलः ॥ ३.२६१.१६ ॥
Тогда безумец, мучимый голодом, съел всю ту вкусную пищу; и Мудгала дал ему ещё.
3.261.17
भुक्त्वा चान्नं ततः सर्वमुच्छिष्टेनात्मनस्ततः ।
अथाङ्गं लिलिपेऽन्नेन यथागतमगाच्च सः ॥ ३.२६१.१७ ॥
Съев пищу, затем намазав остатками всё своё тело, он ушёл так же, как и пришёл.
3.261.18
तेनैवात्मानमालिप्य हसन्गायन्प्रधावति ।
नृत्यते धावते चैव बुद्ध्या तत्क्रोशते तथा ॥ ३.२६१.१८ ॥
Намазанный той же пищей, он бегает, смеясь и распевая; танцует и бегает, а в безумии так же кричит.
3.261.19
एवं द्वितीये संप्राप्ते पर्वकाले मनीषिणः ।
आगम्य बुभुजे सर्वमन्नपुञ्छोपजीविनः ॥ ३.२६१.१९ ॥
Так, когда наступило второе парва-время, мудрец пришёл и съел всё, живя подбором оставшихся колосьев.
3.261.20
निराहारस्तु स मुनिरुञ्छमार्जये पुनः ।
न चैनं विक्रियां नेतुमशकन्मुद्गलं क्षुधा ॥ ३.२६१.२० ॥
Голодавший мудрец снова собирал колосья; но голод не смог вызвать в Мудгале никакого смятения.
3.261.21
न क्रोधो न च मात्सर्यं नावमानो न संभ्रमः ।
सपुत्रदारमुञ्छन्तमाविवेश द्विजोत्तमम् ॥ ३.२६१.२१ ॥
Ни гнев, ни зависть, ни унижение, ни смятение не проникли в того лучшего из дваждырождённых, который собирал колосья с сыновьями и женой.
3.261.22
तथा तमुञ्छधर्माणं दुर्वासा मुनिसत्तमम् ।
उपतस्थे यथाकालं षट्कृत्वः कृतनिश्चयः ॥ ३.२६१.२२ ॥
Так к тому лучшему из мудрецов, что соблюдал обет собирания колосьев, Дурвасас в должное время приходил шесть раз, твёрдо решив.
3.261.23
न चास् मनसः कश्चिद्विकारो दृश्यते मुनेः ।
शुद्धसत्वस्य शुद्धं स ददृशे निर्मलं मनः ॥ ३.२६१.२३ ॥
В уме того мудреца не было видно никакого смятения; тому, чья природа была чиста, ум мудреца показался безупречным и чистым.
3.261.24
तमुवाच ततः प्रीतः स मुनिर्मुद्गलं तदा ।
त्वत्समो नास्ति लोकेऽस्मिन्दाता मात्सर्यवर्जितः ॥ ३.२६१.२४ ॥
Тогда довольный мудрец сказал Мудгале: «В этом мире нет дарителя, равного тебе, свободного от зависти».
3.261.25
क्षुद्धर्मसंज्ञां प्रणुदत्यादत्ते धैर्यमेव च ।
विषयानुसारिणी जिह्वा कर्षत्येव रसान्प्रति ॥ ३.२६१.२५ ॥
Голод прогоняет даже имя долга и отнимает твёрдость; язык, следующий за объектами чувств, влечёт лишь к вкусам.
3.261.26
आहारप्रभवाः प्राणा मनो दुर्निग्रहं चलम् ।
मनसश्चेन्द्रियाणां चाप्यैकाग्र्यं निश्चितं तपः ॥ ३.२६१.२६ ॥
Жизненные дыхания рождаются от пищи; ум трудно обуздать, и он беспокоен. Сосредоточенность ума и чувств — поистине установленная аскеза.
3.261.27
श्रमेणोपार्जितं त्यक्तं न च दुःखेन चेतसा ।
तत्सर्वं भवता साधो यथावदुपपादितम् ॥ ३.२६१.२७ ॥
Нажитое трудом ты отдал не с горестным сердцем; всё это, о добрый, ты совершил должным образом.
3.261.28
प्रीताः स्मोऽनुगृहीताश्च समेत्य भवता सह ।
इन्द्रियाभिजयो धैर्यं संविभागो दमः शमः।
दया सत्यं च धर्मश्च त्वयि सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥ ३.२६१.२८ ॥
Встретившись с тобою, мы довольны и осчастливлены. Победа над чувствами, твёрдость, разделение, самообладание, покой, сострадание, истина и долг — всё утверждено в тебе.
3.261.29
लोकाः समस्ता धर्मेण धार्यन्ते सचराचराः ।
धर्मोपि धार्यते येन धृतियुक्त त्वयाऽऽत्मना ॥ ३.२६१.२९ ॥
Все миры, подвижные и неподвижные, держатся дхармой; и дхарма держится тем, чем, о стойкий, ты держишься собственным «я».
3.261.30
विशुद्धसत्वसंपन्नो न त्वदन्योस्ति कश्चन ।
जितास्ते कर्मभिर्लोकाः प्राप्तोसि परमां गतिम् ॥ ३.२६१.३० ॥
Наделённый чистой сущностью, нет никого, подобного тебе. Твоими деяниями миры завоёваны, и ты достиг высшей цели.
3.261.31
अहो दानं विघुष्टं ते सुमहत्स्वर्गवासिभिः ।
सशरीरो भवान्गन्ता स्वर्गं सुचरितव्रत ॥ ३.२६१.३१ ॥
Ах! Обитатели небес провозгласили твой великий дар. О ты, исполнивший обеты, ты отправишься на небо во плоти.
3.261.32
इत्येवं वदतस्तस्य तदा दुर्वाससो मुनेः ।
देवदूतो विमानेन मुद्गलं प्रत्युपस्थितः ॥ ३.२६१.३२ ॥
Пока мудрец Дурваса так говорил, божественный посланник с небесной колесницей явился к Мудгале.
3.261.33
हंससारसयुक्तेन किङ्किणीजालमालिना ।
कामगेन विचित्रेण दिव्यगन्धवता तथा ॥ ३.२६१.३३ ॥
с чудесной колесницей, запряжённой лебедями и журавлями, украшенной сетью крошечных колокольчиков, движущейся по воле и благоухающей божественным ароматом.
3.261.34
उवाच चैनं विप्रर्षिं विमानं कर्मभिर्जितम् ।
समुपारोह संसिद्धिं प्राप्तोसि परमां मुने ॥ ३.२६१.३४ ॥
Он сказал тому брахману-мудрецу: «Эта колесница завоёвана твоими деяниями. Взойди на неё, о мудрец; ты достиг высшего совершенства».
3.261.35
तमेवंवादिनमृषिर्देवदूतमुवाच ह ।
इच्छामि भवता प्रोक्तान्गुणान्स्वर्गनिवासिनां ॥ ३.२६१.३५ ॥
Тому божественному посланнику, который так говорил, мудрец сказал: «Я хочу услышать от тебя о достоинствах обитателей небес».
3.261.36
के गुणास्तत्रवसतां किं तपः कश्च निश्चयः ।
स्वर्गे तत्रसुखं किं च दोषो वा देवदूतक ॥ ३.२६१.३६ ॥
Каковы достоинства тех, кто там живёт? Какой подвиг, какая твёрдая решимость? Какое там на небе счастье и какой недостаток, о божественный посланник?
3.261.37
सतां साप्तपदं मित्रमाहुः सन्तः कुलोचिताः ।
मित्रतां च पुरस्कृत्य पृच्छामि त्वामहं विभो ॥ ३.२६१.३७ ॥
Мудрецы, достойные своего рода, говорят, что дружба, скреплённая семью шагами, — истинная дружба. Помня о нашей дружбе, о могучий, я спрашиваю тебя.
3.261.38
यदत्र तथ्यं पथ्यं च तद्ब्रवीह्यविचारयन् ।
श्रुत्वा तथा करिष्यामि व्यवसायं गिरा तव ॥ ३.२६१.३८ ॥
Что в этом деле истинно и полезно, то говори без раздумий. Выслушав твои слова, я приму решение соответственно.