マハーバーラタ · 章 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
वल्गु चित्रपदं श्लक्ष्णं याज्ञसेनि त्वया वचः ।
उक्तं तच्छ्रुतमस्माभिर्नास्तिक्यं तु प्रभाषसे ॥ ३.३१.१ ॥
ヤジュニャセーナの娘よ、お前の心地よく、言葉の彩り豊かで穏やかな言葉を我々は聞いた。しかしお前は無神論を語っている。
3.31.2
नाहं धर्मफलाकाङ्क्षी राजपुत्रि चराम्भुत ।
ददामि देयमित्येव यजे यष्टव्यमित्युत ॥ ३.३१.२ ॥
王女よ、不思議な人よ、私は法の果報を望んで法を行うのではない。与えるべきだから与え、供犠すべきだから供犠するのだ。
3.31.3
अस्तु वाऽत्र फलं मा वा कर्तव्यं पुरुषेण यत् ।
गृहे निवसता कृष्णे यथाशक्ति करोमि तत् ॥ ३.३१.३ ॥
ここに果報があろうとなかろうと、クリシュナーよ、人がなすべきことを、家に住みながら私は力に応じて行うのだ。
3.31.4
धर्मं चरामि सुश्रोणि न धर्मफलकारणात् ।
आगमाननतिक्रम्य सतां वृत्तमवेक्ष्य च ॥ ३.३१.४ ॥
美しい腰の女よ、私は法の果報のために法を行うのではない。聖典を踏み越えず、善人の振る舞いを見て、私は法に従うのだ。
3.31.5
धर्म एव मनः कृष्णे स्वभावाच्चैव मे धृतम् ।
धर्मवाणिज्यको हीनो जघन्यो धर्मवादिनाम् ॥ ३.३१.५ ॥
クリシュナーよ、私の心はただ法にのみ定まっており、生まれつきの性質としてもそれを保っている。法を商売にする者は、法を語る者の中で最も劣り、卑しい者だ。
3.31.6
न धर्मफलमाप्नोति यो धर्मं दोग्धुमिच्छति ।
यश्चैनं शङ्कते कृत्वा नास्तिक्यात्पापचेतनः ॥ ३.३१.६ ॥
法を搾り取ろうとする者は、法の果報を得ない。そして法を疑う者は、無神論のゆえに邪な心を持つことになる。
3.31.7
अतिवादान्मदाच्चैव मा धर्ममभिशङ्कथाः ।
धर्मातिशङ्की पुरुषस्तिर्यग्गतिपरायणः ॥ ३.३१.७ ॥
過度の傲慢や慢心によってダルマを疑ってはならない。ダルマを過度に疑う人は、曲がった道に身を委ねる者である。
3.31.8
धर्मो यस्यातिशङ्क्यः स्यादार्षं वा दुर्बलात्मनः ।
वेदाच्छूद्र इवापेयात्स लोकादजरामरात् ॥ ३.३१.८ ॥
ダルマが過度に疑わしくなる者、あるいは意志の弱い者にとって聖仙の言葉が疑わしくなる者は、シュードラのように、飲んではならないもののように、ヴェーダから遠ざけられ、老いも死もない世界からも遠ざけられる。
3.31.9
वेदाध्यायी धर्मपरः कुले जातो मनस्विनि ।
स्थविरेषु स योक्तव्यो राजभिर्धर्मचारिभिः ॥ ३.३१.९ ॥
ヴェーダを学び、ダルマに専心し、高貴な家に生まれた者は、ダルマに従う王たちによって長老の中に任じられるべきである。
3.31.10
पापीयान्स हि शूद्रेभ्यस्तस्करेभ्यो विशिष्यते ।
शास्त्रातिगो मन्दबुद्धिर्यो धर्ममतिशङ्कते ॥ ३.३१.१० ॥
聖典に背き、ダルマを過度に疑う愚かな者は、シュードラよりも、盗人よりも罪深い者である。
3.31.11
प्रत्यक्षं हि त्वया दृष्ट ऋषिर्गच्छन्महातपाः ।
मार्कण्डेयोऽप्रमेयात्मा धर्मेण चिरजीविता ॥ ३.३१.११ ॥
あなたは、偉大な苦行者であり計り知れない魂を持つ聖仙マールカンデーヤが歩いているのを、自らの目で見た。ダルマによって彼は長寿を得ているのだ。
3.31.12
व्यासो वसिष्ठो मैत्रेयो नारदो लोमशः शुकः ।
अन्ये च ऋषयः सर्वे धर्मेणैव सुचेतसः ॥ ३.३१.१२ ॥
ヴィヤーサ、ヴァシシュタ、マイトレーヤ、ナーラダ、ローマシャ、シュカ、そして他のすべての心の清らかな聖仙たちは、ダルマによってのみそうなのだ。
3.31.13
प्रत्यक्षं पश्यसि ह्येतान्दिव्ययोगसमन्वितान् ।
शापानुग्रहणे शक्तान्देवेभ्योऽपि गरीयसः ॥ ३.३१.१३ ॥
あなたはこれらの人々を目の当たりにしている。神聖な力を備え、呪いも恩寵も与えることができ、神々よりも尊い者たちだ。
3.31.14
एते हि धर्ममेवादौ वर्णयन्ति सदाऽनधे ।
कर्तव्यममरप्रख्याः प्रत्यक्षागमबुद्धयः ॥ ३.३१.१४ ॥
汚れなき女よ、彼らは常にまずダルマを説き、なすべき務めを教える。不死者に似て、その知性は直接の知と聖典に基づいている。
3.31.15
अतो नार्हसि कल्याणि धातारं धर्ममेव च ।
रजोमूढेन मनसा क्षेप्तुं शङ्कितुमेव च ॥ ३.३१.१५ ॥
ゆえに、吉祥なる女よ、激情に迷わされた心で創造主やダルマそのものを非難したり疑ったりするのは、あなたにふさわしくない。
3.31.16
उन्मत्तान्मन्यते बालः सर्वानागतनिश्चयान् ।
धर्मातिशङ्की नान्यस्मिन्प्रमाणमधिगच्छति ॥ ३.३१.१६ ॥
愚者は確固たる信念を持つ者をすべて狂人だとみなす。ダルマを過度に疑う者は、他の何にも権威を見いだせない。
3.31.17
इन्द्रियप्रीतिसंबद्धं यदिदं लोकसाक्षिकम् ।
एतावन्मन्यते बालो मोहमन्यत्र गच्छति ॥ ३.३१.१७ ॥
愚者は、感覚の快楽に結びつき世界が証人となるこれだけが全てだと考え、別の迷妄へと迷い込む。
3.31.18
प्रायश्चित्तं न तस्यास्ति यो धर्ममतिशङ्कते ।
ध्यायन्स कृपणः पापो न लोकान्प्रतिपद्यते ॥ ३.३१.१८ ॥
ダルマを過度に疑う者には償いがない。哀れで罪深い彼は、思い悩み続けて諸世界に到達しない。
3.31.19
प्रमाणाद्धि निवृत्तो हि वेदशास्त्रार्थनिन्दकः ।
कामलोभानुगो मूढो नरकं प्रतिपद्यते ॥ ३.३१.१९ ॥
権威から背を向け、ヴェーダと聖典の意味を非難し、欲と貪欲に従う愚者は、地獄に至る。
3.31.20
आर्षं प्रमाणमुत्क्राम्य धर्मं न प्रतिपालयन् ।
सर्वशास्त्रातिगो मूढः शं जन्मसु न विन्दति ॥ ३.३१.२० ॥
聖仙の権威を踏み越え、ダルマを守らず、すべての聖典を越える愚者は、生まれ変わりの中で安らぎを得ない。
3.31.21
यस्तु नित्यं कृतमतिर्धर्ममेवाभिपद्यते ।
अशङ्कमानः कल्याणि सोऽमुत्रानन्त्यमश्नुते ॥ ३.३१.२१ ॥
堅固な心で、ただダルマのみに常に帰依し、疑わない者は、めでたき女よ、来世で無限の幸福を享受する。
3.31.22
यस्य नार्षं प्रमाणं स्याच्छिष्टाचारश्च भामिनि ।
न वै तस्य परो लोको नायमस्तीति निश्चयः ॥ ३.३१.२२ ॥
聖仙の権威も賢者の振る舞いも持たない者には、めでたき女よ、来世もなく、この世もない——これが確かな結論である。
3.31.23
शिष्टैराचरितं धर्मं कृष्णे मास्मातिशङ्कथाः ।
पुराणमृषिभिः प्रोक्तं सर्वज्ञैः सर्वदर्शिभिः ॥ ३.३१.२३ ॥
クリシュナーよ、賢者が実践するダルマを過度に疑ってはならない。これは全知全見の聖仙が説いた古き伝承である。
3.31.24
धर्म एव प्लवो नान्यः स्वर्गं द्रौपदि गच्छताम् ।
सैवः नौः सागरस्येव वणिजः पारमिच्छतः ॥ ३.३१.२४ ॥
ドラウパディーよ、天界へ向かう者にとって、ダルマこそが唯一の舟であり、他にはない。大海を渡ろうとする商人にとっての船のようなものである。
3.31.25
अफलो यदि धर्मः स्याच्चरितो धर्मचारिभिः ।
अप्रतिष्ठे तमस्येतज्जगन्मज्जेदनिन्दिते ॥ ३.३१.२५ ॥
正法を行う人々が実践する正法が実りないものであれば、この世は根拠のない闇に沈むであろう、汚れなき女よ。
3.31.26
निर्वाणं नाधिगच्छेयुर्जीवेयुः पशुजीविकाम् ।
विघातेनैव युज्येयुर्न चार्थं कंचिदाप्नुयुः ॥ ३.३१.२६ ॥
彼らは解脱に至らず、獣のような生活を送り、ただ破滅と結びつき、何の利益も得ないであろう。
3.31.27
तपश्च ब्रह्मचर्यं च यज्ञः स्वाध्याय एव च ।
दानमार्जवमेतानि यदि स्युरफलानि वै ॥ ३.३१.२७ ॥
苦行、梵行、祭祀、聖典の学習、布施、正直、これらがもし実りないものであるならば。
3.31.28
नाचरिष्यन्परे धर्मं परे परतरेऽपि च ।
दानमार्जवमेतानि यदि स्युरफलानि वै ॥ ३.३१.२८ ॥
他の人々、後の人々、さらにその後の人々も正法を行わないであろう、もし布施と正直が実りないものであるならば。
3.31.29
ऋषयस्चैव देवाश्च गन्धर्वासुरराक्षसाः ।
ईश्वराः कस्य हेतोस्ते चरेयुर्धर्ममादृताः ॥ ३.३१.२९ ॥
聖仙、神々、ガンダルヴァ、アスラ、ラークシャサ、これら力ある者たちは、何のために敬虔に正法を行うのか。
3.31.30
फलदं त्विह विज्ञाय धातारं श्रेयसि स्थितम् ।
धर्मं तेऽव्यचरन्कृष्णे स हि धर्म सनातनः ॥ ३.३१.३० ॥
ここで果報を与え、善に安住する創造者を知って、彼らは正法を行う。クリシュナーよ、その正法こそ永遠である。
3.31.31
स चायं सफलो धर्मो न धर्मोऽफल उच्यते ।
दृश्यन्तेऽपि हि विद्यानां फलानि तपसां तथा ॥ ३.३१.३१ ॥
この法は果を結ぶ。法は実りのないものとは言われない。学問の果も苦行の果もまたそのように見られる。
3.31.32
त्वय्येतद्वै विजानीहि जन्म कृष्णे यथाश्रुतम् ।
वेत्थ चापि यथा जातो धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ॥ ३.३१.३२ ॥
クリシュナーよ、聞いたとおりにこの生まれを知れ。そして威力あるドリシュタデュムナがどのように生まれたかも、お前は知っている。
3.31.33
एतावदेव पर्याप्तमुपमानं शुचिस्मिते ।
कर्मणां फलमस्तीति धीरोऽल्पेनापि तुष्यति ॥ ३.३१.३३ ॥
清らかな微笑みの女よ、行為には果報があるということの例としては、これだけで十分である。堅固な人は少しでも満足する。
3.31.34
बहुनाऽपि ह्यविद्वांसो नैव तुष्यन्त्यबुद्धयः ।
तेषां न ध्मजं किंचित्प्रेत्य कर्मास्ति शर्म वा ॥ ३.३१.३४ ॥
無知で思慮の浅い者は、多くを得ても満足しない。死後、彼らには行為から生じるものも、安楽もない。
3.31.35
कर्मणामुत पुण्यानां पापानां च फलोदयः ।
प्रभवश्चाप्ययश्चैव देवगुह्यानि भामिनि ॥ ३.३१.३५ ॥
輝く女よ、善と悪の行為の果報が現れること、その発生と消滅、これらは神々の秘密である。
3.31.36
नैतानि वेद यः कश्चिन्मुह्यन्त्यत्र प्रजा इमाः ।
अपि कल्पसहस्रेण न च श्रेयोऽधिगच्छति ॥ ३.३१.३६ ॥
これを知らない者は、ここで人々は迷う。千劫を経ても、彼は至福に達しない。
3.31.37
रक्ष्याण्येतानि देवानां गूढमाया हि देवताः ।
कृशाङ्गाः सुब्रताश्चैव तपसा दग्धकिल्विषाः।
प्रसन्नैर्मानसैर्युक्ताः पश्यन्त्येतानि वै द्विजाः ॥ ३.३१.३७ ॥
これらは神々に守られている。神々は隠れた力を持つからだ。痩せた身体で誓いを固く守り、苦行によって罪を焼き尽くし、心が澄んだ再生族こそ、まことにこれらを見る。
3.31.38
न फलादर्सनाद्धर्मः शङ्कितव्यो न देवताः ।
यष्टव्यं च प्रयत्नेन दातव्यं चानमूयता ॥ ३.३१.३८ ॥
果報が見えないからといって、ダルマや神々を疑ってはならない。努力して供犠を行い、嫉妬なく布施をすべきである。
3.31.39
कर्मणां फलमस्तीह तथैतद्धर्मशासनम् ।
ब्रह्मा प्रोवाच पुत्राणां यदृषिर्वेद काश्यपः ॥ ३.३१.३९ ॥
行為の果報はここにある。これがダルマの教えでもある。ブラフマーが息子たちに告げたことであり、聖者カーシャパがそれを知っている。
3.31.40
तस्मात्ते संशयः कृष्णे नीहार इव नश्यतु ।
विमृश्य सर्वमस्तीति नास्तिक्यं भावमुत्सृज ॥ ३.३१.४० ॥
それゆえクリシュナよ、君の疑いは霧のように消えよ。すべてが存在すると熟考して、無神論の態度を捨てよ。
3.31.41
ईश्वरं चापि भूतानां धातारं मा च वै क्षिप ।
शिक्षस्वैनं नमस्वैनं मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी ॥ ३.३१.४१ ॥
万物の主と創造主を罵ってはならない。彼を知ろうと努め、彼に礼拝せよ。君の知性がそのようであってはならない。
3.31.42
यस्य प्रसादात्तद्भक्तो मर्त्यो गच्छत्यमर्त्यताम् ।
उत्तमां देवतां कृष्णे मातिवोचः कथंचन ॥ ३.३१.४२ ॥
その恩寵によって、信者は死すべき身でありながら不死を得る。その至高の神クリシュナについて、いかなる形でも悪しく語ってはならない。