ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
वल्गु चित्रपदं श्लक्ष्णं याज्ञसेनि त्वया वचः ।
उक्तं तच्छ्रुतमस्माभिर्नास्तिक्यं तु प्रभाषसे ॥ ३.३१.१ ॥
ಯಾಜ್ಞಸೇನಿ, ನೀನು ಆಡಿದ ಮಧುರವಾದ, ಸುಂದರ ಪದಗಳ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ; ಆದರೆ ನೀನು ನಾಸ್ತಿಕತೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯ.
3.31.2
नाहं धर्मफलाकाङ्क्षी राजपुत्रि चराम्भुत ।
ददामि देयमित्येव यजे यष्टव्यमित्युत ॥ ३.३१.२ ॥
ರಾಜಪುತ್ರಿ, ಅದ್ಭುತಳೇ, ನಾನು ಧರ್ಮಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವವನಲ್ಲ; 'ಕೊಡಬೇಕಾದದ್ದು ಎಂದು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ', 'ಯಜ್ಞ ಮಾಡಬೇಕಾದದ್ದು ಎಂದು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' — ಇದೇ ನನ್ನ ಭಾವ.
3.31.3
अस्तु वाऽत्र फलं मा वा कर्तव्यं पुरुषेण यत् ।
गृहे निवसता कृष्णे यथाशक्ति करोमि तत् ॥ ३.३१.३ ॥
ಇಲ್ಲಿ ಫಲವಿರಲಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ, ಮನುಷ್ಯ ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು, ಕೃಷ್ಣೇ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
3.31.4
धर्मं चरामि सुश्रोणि न धर्मफलकारणात् ।
आगमाननतिक्रम्य सतां वृत्तमवेक्ष्य च ॥ ३.३१.४ ॥
ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ನಾನು ಧರ್ಮಫಲಕ್ಕಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಆಗಮಗಳನ್ನು ಮೀರದೆ, ಸತ್ಪುರುಷರ ನಡೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.31.5
धर्म एव मनः कृष्णे स्वभावाच्चैव मे धृतम् ।
धर्मवाणिज्यको हीनो जघन्यो धर्मवादिनाम् ॥ ३.३१.५ ॥
ಕೃಷ್ಣೇ, ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿಯೇ ನೆಲೆಸಿದೆ; ಸ್ವಭಾವದಿಂದಲೂ ನಾನು ಅದನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಧರ್ಮವನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುವವನು ಧರ್ಮವನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಹೀನನು, ಅಧಮನು.
3.31.6
न धर्मफलमाप्नोति यो धर्मं दोग्धुमिच्छति ।
यश्चैनं शङ्कते कृत्वा नास्तिक्यात्पापचेतनः ॥ ३.३१.६ ॥
ಧರ್ಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವವನು ಧರ್ಮಫಲವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ; ಇದನ್ನು ಶಂಕಿಸಿ, ನಾಸ್ತಿಕತೆಯಿಂದ ಪಾಪಬುದ್ಧಿಯುಳ್ಳವನಾಗುತ್ತಾನೆ.
3.31.7
अतिवादान्मदाच्चैव मा धर्ममभिशङ्कथाः ।
धर्मातिशङ्की पुरुषस्तिर्यग्गतिपरायणः ॥ ३.३१.७ ॥
ಅತಿವಾದದಿಂದಲೂ ಮದದಿಂದಲೂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಸಂಶಯಿಸಬೇಡ. ಧರ್ಮವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂಶಯಿಸುವ ಮನುಷ್ಯನು ಡೊಂಕಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವವನು.
3.31.8
धर्मो यस्यातिशङ्क्यः स्यादार्षं वा दुर्बलात्मनः ।
वेदाच्छूद्र इवापेयात्स लोकादजरामरात् ॥ ३.३१.८ ॥
ಯಾರಿಗೆ ಧರ್ಮವು ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂಶಯಾಸ್ಪದವಾಗುತ್ತದೋ, ಅಥವಾ ದುರ್ಬಲ ಮನಸ್ಸಿನವನಿಗೆ ಋಷಿವಾಕ್ಯವು ಸಂಶಯಾಸ್ಪದವಾಗುತ್ತದೋ, ಅವನು ವೇದದಿಂದ ಶೂದ್ರನಂತೆ, ಕುಡಿಯಲಾಗದವನಂತೆ ದೂರವಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅಜರಾಮರ ಲೋಕದಿಂದಲೂ ದೂರವಾಗುತ್ತಾನೆ.
3.31.9
वेदाध्यायी धर्मपरः कुले जातो मनस्विनि ।
स्थविरेषु स योक्तव्यो राजभिर्धर्मचारिभिः ॥ ३.३१.९ ॥
ವೇದವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ, ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತನಾಗಿ, ಉನ್ನತ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನನ್ನು, ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಮಾಡುವ ರಾಜರು ಹಿರಿಯರ ನಡುವೆ ನೇಮಿಸಬೇಕು.
3.31.10
पापीयान्स हि शूद्रेभ्यस्तस्करेभ्यो विशिष्यते ।
शास्त्रातिगो मन्दबुद्धिर्यो धर्ममतिशङ्कते ॥ ३.३१.१० ॥
ಧರ್ಮವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂಶಯಿಸುವ, ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮೀರುವ ಮಂದಬುದ್ಧಿಯವನು ಶೂದ್ರರಿಗಿಂತಲೂ ಕಳ್ಳರಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪಾಪಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
3.31.11
प्रत्यक्षं हि त्वया दृष्ट ऋषिर्गच्छन्महातपाः ।
मार्कण्डेयोऽप्रमेयात्मा धर्मेण चिरजीविता ॥ ३.३१.११ ॥
ಮಹಾತಪಸ್ವಿ, ಅಪ್ರಮೇಯ ಆತ್ಮವುಳ್ಳ ಮಾರ್ಕಂಡೇಯ ಋಷಿ ಸಂಚರಿಸುವುದನ್ನು ನೀನೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೀಯೆ; ಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ಅವನು ಚಿರಂಜೀವಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
3.31.12
व्यासो वसिष्ठो मैत्रेयो नारदो लोमशः शुकः ।
अन्ये च ऋषयः सर्वे धर्मेणैव सुचेतसः ॥ ३.३१.१२ ॥
ವ್ಯಾಸ, ವಸಿಷ್ಠ, ಮೈತ್ರೇಯ, ನಾರದ, ಲೋಮಶ, ಶುಕ, ಇತರ ಎಲ್ಲ ಋಷಿಗಳೂ — ಸುಚೇತಸರು — ಧರ್ಮದಿಂದಲೇ ಹಾಗಿದ್ದಾರೆ.
3.31.13
प्रत्यक्षं पश्यसि ह्येतान्दिव्ययोगसमन्वितान् ।
शापानुग्रहणे शक्तान्देवेभ्योऽपि गरीयसः ॥ ३.३१.१३ ॥
ದಿವ್ಯ ಯೋಗದಿಂದ ಕೂಡಿದವರು, ಶಾಪ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹ ನೀಡಲು ಶಕ್ತರು, ದೇವತೆಗಳಿಗಿಂತಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ಇವರನ್ನು ನೀನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ.
3.31.14
एते हि धर्ममेवादौ वर्णयन्ति सदाऽनधे ।
कर्तव्यममरप्रख्याः प्रत्यक्षागमबुद्धयः ॥ ३.३१.१४ ॥
ಎಲೈ ನಿಷ್ಪಾಪೆಯೇ, ಇವರು ಸದಾ ಮೊದಲು ಧರ್ಮವನ್ನೇ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಬೋಧಿಸುತ್ತಾರೆ; ದೇವತೆಗಳಂತಿರುವ ಇವರ ಬುದ್ಧಿ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆಗಮದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿದೆ.
3.31.15
अतो नार्हसि कल्याणि धातारं धर्ममेव च ।
रजोमूढेन मनसा क्षेप्तुं शङ्कितुमेव च ॥ ३.३१.१५ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಎಲೈ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ರಜೋಗುಣದಿಂದ ಮೋಹಿತವಾದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧಾತೃವನ್ನೂ ಧರ್ಮವನ್ನೂ ನಿಂದಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಶಂಕಿಸುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
3.31.16
उन्मत्तान्मन्यते बालः सर्वानागतनिश्चयान् ।
धर्मातिशङ्की नान्यस्मिन्प्रमाणमधिगच्छति ॥ ३.३१.१६ ॥
ಮೂಢನು ದೃಢನಿಶ್ಚಯವುಳ್ಳ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಹುಚ್ಚರೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂದೇಹಿಸುವವನು ಬೇರಿನಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
3.31.17
इन्द्रियप्रीतिसंबद्धं यदिदं लोकसाक्षिकम् ।
एतावन्मन्यते बालो मोहमन्यत्र गच्छति ॥ ३.३१.१७ ॥
ಇಂದ್ರಿಯ ಸುಖಕ್ಕೆ ಬಂಧಿತವಾದ, ಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಇದನ್ನೇ ಮೂಢನು ಅಷ್ಟೆಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಬೇರೆ ಮೋಹಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
3.31.18
प्रायश्चित्तं न तस्यास्ति यो धर्ममतिशङ्कते ।
ध्यायन्स कृपणः पापो न लोकान्प्रतिपद्यते ॥ ३.३१.१८ ॥
ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂದೇಹಿಸುವವನಿಗೆ ಪ್ರಾಯಶ್ಚಿತ್ತವಿಲ್ಲ; ದೀನನೂ ಪಾಪಿಯೂ ಆದ ಅವನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
3.31.19
प्रमाणाद्धि निवृत्तो हि वेदशास्त्रार्थनिन्दकः ।
कामलोभानुगो मूढो नरकं प्रतिपद्यते ॥ ३.३१.१९ ॥
ಪ್ರಮಾಣದಿಂದ ವಿಮುಖನಾಗಿ, ವೇದಶಾಸ್ತ್ರಾರ್ಥಗಳನ್ನು ನಿಂದಿಸುವ, ಕಾಮಲೋಭಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಮೂಢನು ನರಕವನ್ನು ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ.
3.31.20
आर्षं प्रमाणमुत्क्राम्य धर्मं न प्रतिपालयन् ।
सर्वशास्त्रातिगो मूढः शं जन्मसु न विन्दति ॥ ३.३१.२० ॥
ಋಷಿಗಳ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ಮೀರಿ, ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸದ, ಎಲ್ಲಾ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ದಾಟಿದ ಮೂಢನು ಜನ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಸುಖವನ್ನು ಕಾಣನು.
3.31.21
यस्तु नित्यं कृतमतिर्धर्ममेवाभिपद्यते ।
अशङ्कमानः कल्याणि सोऽमुत्रानन्त्यमश्नुते ॥ ३.३१.२१ ॥
ಸದಾ ದೃಢಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ಇರುವವನು, ಓ ಕಲ್ಯಾಣಿ, ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅನಂತ ಸುಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.31.22
यस्य नार्षं प्रमाणं स्याच्छिष्टाचारश्च भामिनि ।
न वै तस्य परो लोको नायमस्तीति निश्चयः ॥ ३.३१.२२ ॥
ಋಷಿಗಳ ಪ್ರಮಾಣವೂ, ಶಿಷ್ಟರ ಆಚಾರವೂ ಯಾರಿಗಿಲ್ಲವೋ, ಓ ಭಾಮಿನಿ, ಅವನಿಗೆ ಪರಲೋಕವಿಲ್ಲ, ಈ ಲೋಕವೂ ಇಲ್ಲ—ಇದೇ ನಿಶ್ಚಯ.
3.31.23
शिष्टैराचरितं धर्मं कृष्णे मास्मातिशङ्कथाः ।
पुराणमृषिभिः प्रोक्तं सर्वज्ञैः सर्वदर्शिभिः ॥ ३.३१.२३ ॥
ಕೃಷ್ಣೆ, ಶಿಷ್ಟರು ಆಚರಿಸಿದ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಸಂದೇಹಪಡಬೇಡ; ಇದು ಪುರಾಣ, ಸರ್ವಜ್ಞರು ಸರ್ವದರ್ಶಿಗಳಾದ ಋಷಿಗಳು ಹೇಳಿದದ್ದು.
3.31.24
धर्म एव प्लवो नान्यः स्वर्गं द्रौपदि गच्छताम् ।
सैवः नौः सागरस्येव वणिजः पारमिच्छतः ॥ ३.३१.२४ ॥
ದ್ರೌಪದಿ, ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಹೋಗುವವರಿಗೆ ಧರ್ಮವೇ ದೋಣಿ, ಬೇರೆ ಯಾವುದೂ ಅಲ್ಲ; ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆಗೆ ಹೋಗಬಯಸುವ ವ್ಯಾಪಾರಿಗೆ ದೋಣಿಯಂತೆ.
3.31.25
अफलो यदि धर्मः स्याच्चरितो धर्मचारिभिः ।
अप्रतिष्ठे तमस्येतज्जगन्मज्जेदनिन्दिते ॥ ३.३१.२५ ॥
ಧರ್ಮಾಚರಣೆ ಮಾಡುವವರಿಂದ ಆಚರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಧರ್ಮವು ಫಲರಹಿತವಾದರೆ, ಆಧಾರವಿಲ್ಲದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಜಗತ್ತು ಮುಳುಗಿಹೋಗುವುದು, ಓ ನಿರ್ದೋಷೆ.
3.31.26
निर्वाणं नाधिगच्छेयुर्जीवेयुः पशुजीविकाम् ।
विघातेनैव युज्येयुर्न चार्थं कंचिदाप्नुयुः ॥ ३.३१.२६ ॥
ಅವರು ಮೋಕ್ಷವನ್ನು ಪಡೆಯದೆ, ಪಶುಗಳ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿ, ಕೇವಲ ವಿನಾಶದೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡು, ಯಾವ ಫಲವನ್ನೂ ಪಡೆಯರು.
3.31.27
तपश्च ब्रह्मचर्यं च यज्ञः स्वाध्याय एव च ।
दानमार्जवमेतानि यदि स्युरफलानि वै ॥ ३.३१.२७ ॥
ತಪಸ್ಸು, ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ, ಯಜ್ಞ, ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ, ದಾನ, ಋಜುತ್ವ — ಇವೆಲ್ಲವೂ ಫಲರಹಿತವಾದರೆ.
3.31.28
नाचरिष्यन्परे धर्मं परे परतरेऽपि च ।
दानमार्जवमेतानि यदि स्युरफलानि वै ॥ ३.३१.२८ ॥
ಇತರರು, ಮುಂದಿನವರು, ಮತ್ತಷ್ಟು ಮುಂದಿನವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ, ದಾನ ಮತ್ತು ಋಜುತ್ವ ಫಲರಹಿತವಾದರೆ.
3.31.29
ऋषयस्चैव देवाश्च गन्धर्वासुरराक्षसाः ।
ईश्वराः कस्य हेतोस्ते चरेयुर्धर्ममादृताः ॥ ३.३१.२९ ॥
ಋಷಿಗಳು, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಅಸುರರು, ರಾಕ್ಷಸರು — ಈ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಗಳು ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಗೌರವದಿಂದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುವರು?
3.31.30
फलदं त्विह विज्ञाय धातारं श्रेयसि स्थितम् ।
धर्मं तेऽव्यचरन्कृष्णे स हि धर्म सनातनः ॥ ३.३१.३० ॥
ಇಲ್ಲಿ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವ, ಶ್ರೇಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಧಾತನನ್ನು ತಿಳಿದು ಅವರು ಧರ್ಮವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಓ ಕೃಷ್ಣೇ, ಅದೇ ಸನಾತನ ಧರ್ಮ.
3.31.31
स चायं सफलो धर्मो न धर्मोऽफल उच्यते ।
दृश्यन्तेऽपि हि विद्यानां फलानि तपसां तथा ॥ ३.३१.३१ ॥
ಈ ಧರ್ಮವು ಫಲಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ; ಧರ್ಮವು ಫಲರಹಿತ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ವಿದ್ಯೆಗಳ ಫಲಗಳೂ ತಪಸ್ಸುಗಳ ಫಲಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಣಿಸುತ್ತವೆ.
3.31.32
त्वय्येतद्वै विजानीहि जन्म कृष्णे यथाश्रुतम् ।
वेत्थ चापि यथा जातो धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ॥ ३.३१.३२ ॥
ಕೃಷ್ಣೆಯೇ, ಕೇಳಿದಂತೆಯೇ ಈ ಜನ್ಮವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿ; ಪ್ರತಾಪವಂತನಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಹೇಗೆ ಜನಿಸಿದನೆಂಬುದನ್ನೂ ನೀನು ಬಲ್ಲೆ.
3.31.33
एतावदेव पर्याप्तमुपमानं शुचिस्मिते ।
कर्मणां फलमस्तीति धीरोऽल्पेनापि तुष्यति ॥ ३.३१.३३ ॥
ಶುಚಿಸ್ಮಿತೆಯೇ, ಕರ್ಮಗಳಿಗೆ ಫಲವಿದೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇದೇ ಸಾಕಾದ ಉದಾಹರಣೆ; ಧೀರನು ಸ್ವಲ್ಪದರಲ್ಲಿಯೂ ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
3.31.34
बहुनाऽपि ह्यविद्वांसो नैव तुष्यन्त्यबुद्धयः ।
तेषां न ध्मजं किंचित्प्रेत्य कर्मास्ति शर्म वा ॥ ३.३१.३४ ॥
ಅಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಹೀನರು ಬಹಳವನ್ನು ಪಡೆದರೂ ತೃಪ್ತರಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಸಾವಿನ ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ಕರ್ಮದಿಂದ ಏನೂ, ಸುಖವೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
3.31.35
कर्मणामुत पुण्यानां पापानां च फलोदयः ।
प्रभवश्चाप्ययश्चैव देवगुह्यानि भामिनि ॥ ३.३१.३५ ॥
ಹೊಳೆಯುವವಳೇ, ಪುಣ್ಯ ಮತ್ತು ಪಾಪ ಕರ್ಮಗಳ ಫಲೋದಯ, ಅವುಗಳ ಉತ್ಪತ್ತಿ ಮತ್ತು ಲಯ—ಇವು ದೇವತೆಗಳ ರಹಸ್ಯಗಳು.
3.31.36
नैतानि वेद यः कश्चिन्मुह्यन्त्यत्र प्रजा इमाः ।
अपि कल्पसहस्रेण न च श्रेयोऽधिगच्छति ॥ ३.३१.३६ ॥
ಇವನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲವೋ ಅವರು; ಇಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ಮೋಹಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಸಾವಿರ ಕಲ್ಪಗಳು ಕಳೆದರೂ ಅವರು ಶ್ರೇಯಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.
3.31.37
रक्ष्याण्येतानि देवानां गूढमाया हि देवताः ।
कृशाङ्गाः सुब्रताश्चैव तपसा दग्धकिल्विषाः।
प्रसन्नैर्मानसैर्युक्ताः पश्यन्त्येतानि वै द्विजाः ॥ ३.३१.३७ ॥
ಇವು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾಗಿವೆ; ದೇವತೆಗಳು ಗೂಢ ಮಾಯೆಯುಳ್ಳವರು. ಕೃಶ ದೇಹದವರು, ಸದ್ವ್ರತಿಗಳು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಪ ಸುಟ್ಟವರಾದ ದ್ವಿಜರು ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಇವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
3.31.38
न फलादर्सनाद्धर्मः शङ्कितव्यो न देवताः ।
यष्टव्यं च प्रयत्नेन दातव्यं चानमूयता ॥ ३.३१.३८ ॥
ಫಲ ಕಾಣದ ಕಾರಣ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹ ಪಡಬಾರದು. ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಬೇಕು, ಅಸೂಯೆ ಇಲ್ಲದೆ ದಾನ ಮಾಡಬೇಕು.
3.31.39
कर्मणां फलमस्तीह तथैतद्धर्मशासनम् ।
ब्रह्मा प्रोवाच पुत्राणां यदृषिर्वेद काश्यपः ॥ ३.३१.३९ ॥
ಕರ್ಮಗಳ ಫಲ ಇಲ್ಲಿದೆ; ಇದೇ ಧರ್ಮಶಾಸನವೂ ಹೌದು. ಬ್ರಹ್ಮನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಿದನು; ಋಷಿ ಕಾಶ್ಯಪನು ಇದನ್ನು ಬಲ್ಲನು.
3.31.40
तस्मात्ते संशयः कृष्णे नीहार इव नश्यतु ।
विमृश्य सर्वमस्तीति नास्तिक्यं भावमुत्सृज ॥ ३.३१.४० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೃಷ್ಣಾ, ನಿನ್ನ ಈ ಸಂದೇಹ ಮಂಜಿನಂತೆ ನಶಿಸಲಿ. ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ ಎಂದು ಆಲೋಚಿಸಿ ನಾಸ್ತಿಕ ಭಾವವನ್ನು ಬಿಡು.
3.31.41
ईश्वरं चापि भूतानां धातारं मा च वै क्षिप ।
शिक्षस्वैनं नमस्वैनं मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी ॥ ३.३१.४१ ॥
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಈಶ್ವರನನ್ನೂ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನನ್ನೂ ನಿಂದಿಸಬೇಡ. ಅವನನ್ನು ಅರಿಯಲು ಯತ್ನಿಸು, ಅವನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸು; ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿ ಇಂತಹದಾಗದಿರಲಿ.
3.31.42
यस्य प्रसादात्तद्भक्तो मर्त्यो गच्छत्यमर्त्यताम् ।
उत्तमां देवतां कृष्णे मातिवोचः कथंचन ॥ ३.३१.४२ ॥
ಯಾರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವನ ಭಕ್ತ ಮರ್ತ್ಯನಾಗಿದ್ದರೂ ಅಮರತ್ವ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೋ, ಆ ಉತ್ತಮ ದೇವತೆ ಕೃಷ್ಣನ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಪಶಬ್ದ ಹೇಳಬೇಡ.