Mahābhārata · Adhyāya 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
वल्गु चित्रपदं श्लक्ष्णं याज्ञसेनि त्वया वचः ।
उक्तं तच्छ्रुतमस्माभिर्नास्तिक्यं तु प्रभाषसे ॥ ३.३१.१ ॥
Wahai putri Yajñasena, kami telah mendengar kata-katamu yang menyenangkan, indah tersusun dan lembut; namun engkau berbicara tentang ateisme.
3.31.2
नाहं धर्मफलाकाङ्क्षी राजपुत्रि चराम्भुत ।
ददामि देयमित्येव यजे यष्टव्यमित्युत ॥ ३.३१.२ ॥
Wahai putri raja, wahai yang menakjubkan, aku tidak menjalankan dharma dengan menginginkan buahnya; aku memberi karena yang harus diberi memang harus diberi, dan aku berkurban karena kurban harus dilakukan.
3.31.3
अस्तु वाऽत्र फलं मा वा कर्तव्यं पुरुषेण यत् ।
गृहे निवसता कृष्णे यथाशक्ति करोमि तत् ॥ ३.३१.३ ॥
Entah di sini ada buahnya atau tidak, wahai Kṛṣṇā, aku melakukan apa yang harus dilakukan manusia, tinggal di rumah, sesuai kemampuanku.
3.31.4
धर्मं चरामि सुश्रोणि न धर्मफलकारणात् ।
आगमाननतिक्रम्य सतां वृत्तमवेक्ष्य च ॥ ३.३१.४ ॥
Wahai yang berpinggul indah, aku menjalankan dharma bukan demi buahnya; tanpa melanggar kitab suci dan dengan memperhatikan perilaku orang-orang baik, aku mengikuti dharma.
3.31.5
धर्म एव मनः कृष्णे स्वभावाच्चैव मे धृतम् ।
धर्मवाणिज्यको हीनो जघन्यो धर्मवादिनाम् ॥ ३.३१.५ ॥
Wahai Kṛṣṇā, pikiranku terpaku hanya pada dharma, dan karena sifatku sendiri aku memeganginya; orang yang berdagang dharma adalah yang paling rendah dan hina di antara mereka yang berbicara tentang dharma.
3.31.6
न धर्मफलमाप्नोति यो धर्मं दोग्धुमिच्छति ।
यश्चैनं शङ्कते कृत्वा नास्तिक्यात्पापचेतनः ॥ ३.३१.६ ॥
Orang yang ingin memerah dharma tidak memperoleh buah dharma; dan orang yang meragukannya, karena ateisme, menjadi berpikiran jahat.
3.31.7
अतिवादान्मदाच्चैव मा धर्ममभिशङ्कथाः ।
धर्मातिशङ्की पुरुषस्तिर्यग्गतिपरायणः ॥ ३.३१.७ ॥
Jangan meragukan dharma karena kesombongan atau kecongkakan. Orang yang terlalu meragukan dharma adalah orang yang menempuh jalan bengkok.
3.31.8
धर्मो यस्यातिशङ्क्यः स्यादार्षं वा दुर्बलात्मनः ।
वेदाच्छूद्र इवापेयात्स लोकादजरामरात् ॥ ३.३१.८ ॥
Bagi orang yang dharma baginya terlalu diragukan, atau bagi orang berjiwa lemah yang menganggap sabda para resi diragukan, ia terpisah dari Veda seperti seorang śūdra, seperti sesuatu yang tak boleh diminum, dan ia terpisah dari dunia yang tak tua dan tak mati.
3.31.9
वेदाध्यायी धर्मपरः कुले जातो मनस्विनि ।
स्थविरेषु स योक्तव्यो राजभिर्धर्मचारिभिः ॥ ३.३१.९ ॥
Orang yang mempelajari Veda, tekun pada dharma, dan lahir dalam keluarga mulia hendaknya diangkat di antara para tetua oleh raja-raja yang mengikuti dharma.
3.31.10
पापीयान्स हि शूद्रेभ्यस्तस्करेभ्यो विशिष्यते ।
शास्त्रातिगो मन्दबुद्धिर्यो धर्ममतिशङ्कते ॥ ३.३१.१० ॥
Orang berpikiran dangkal yang melanggar sastra dan terlalu meragukan dharma lebih berdosa daripada śūdra, bahkan melampaui para pencuri dalam dosa.
3.31.11
प्रत्यक्षं हि त्वया दृष्ट ऋषिर्गच्छन्महातपाः ।
मार्कण्डेयोऽप्रमेयात्मा धर्मेण चिरजीविता ॥ ३.३१.११ ॥
Engkau sendiri telah melihat dengan mata kepalamu sendiri resi besar yang bertapa, Mārkaṇḍeya yang jiwanya tak terukur, sedang berjalan; melalui dharma ia berumur panjang.
3.31.12
व्यासो वसिष्ठो मैत्रेयो नारदो लोमशः शुकः ।
अन्ये च ऋषयः सर्वे धर्मेणैव सुचेतसः ॥ ३.३१.१२ ॥
Vyāsa, Vasiṣṭha, Maitreya, Nārada, Lomaśa, Śuka, dan semua resi lain yang berpikiran jernih, semuanya demikian hanya karena dharma.
3.31.13
प्रत्यक्षं पश्यसि ह्येतान्दिव्ययोगसमन्वितान् ।
शापानुग्रहणे शक्तान्देवेभ्योऽपि गरीयसः ॥ ३.३१.१३ ॥
Engkau melihat langsung mereka, yang dianugerahi kekuatan ilahi, mampu mengutuk dan memberi anugerah, lebih mulia bahkan daripada para dewa.
3.31.14
एते हि धर्ममेवादौ वर्णयन्ति सदाऽनधे ।
कर्तव्यममरप्रख्याः प्रत्यक्षागमबुद्धयः ॥ ३.३१.१४ ॥
Wahai yang tak bercela, mereka selalu lebih dahulu menguraikan dharma dan mengajarkan apa yang harus dilakukan; seperti para dewa, pemahaman mereka bersandar pada pengetahuan langsung dan ajaran suci.
3.31.15
अतो नार्हसि कल्याणि धातारं धर्ममेव च ।
रजोमूढेन मनसा क्षेप्तुं शङ्कितुमेव च ॥ ३.३१.१५ ॥
Maka dari itu, wahai yang berbahagia, tidak pantas bagimu, dengan pikiran yang dikaburkan oleh nafsu, mencela atau meragukan Sang Pencipta dan dharma itu sendiri.
3.31.16
उन्मत्तान्मन्यते बालः सर्वानागतनिश्चयान् ।
धर्मातिशङ्की नान्यस्मिन्प्रमाणमधिगच्छति ॥ ३.३१.१६ ॥
Orang bodoh menganggap gila semua orang yang memiliki keyakinan teguh; orang yang sangat meragukan dharma tidak menemukan otoritas pada hal lain.
3.31.17
इन्द्रियप्रीतिसंबद्धं यदिदं लोकसाक्षिकम् ।
एतावन्मन्यते बालो मोहमन्यत्र गच्छति ॥ ३.३१.१७ ॥
Orang bodoh menganggap hanya inilah—terikat pada kenikmatan indra dan disaksikan dunia—yang ada, lalu tersesat ke dalam kekeliruan lain.
3.31.18
प्रायश्चित्तं न तस्यास्ति यो धर्ममतिशङ्कते ।
ध्यायन्स कृपणः पापो न लोकान्प्रतिपद्यते ॥ ३.३१.१८ ॥
Tidak ada penebusan bagi orang yang sangat meragukan dharma; yang hina dan berdosa itu, terus merenungkannya, tidak mencapai alam-alam.
3.31.19
प्रमाणाद्धि निवृत्तो हि वेदशास्त्रार्थनिन्दकः ।
कामलोभानुगो मूढो नरकं प्रतिपद्यते ॥ ३.३१.१९ ॥
Orang bodoh yang berpaling dari otoritas, mencela makna Veda dan śāstra, serta mengikuti nafsu dan keserakahan, akan mencapai neraka.
3.31.20
आर्षं प्रमाणमुत्क्राम्य धर्मं न प्रतिपालयन् ।
सर्वशास्त्रातिगो मूढः शं जन्मसु न विन्दति ॥ ३.३१.२० ॥
Orang bodoh yang melanggar otoritas para resi, tidak menjaga dharma, dan melampaui seluruh śāstra, tidak memperoleh kebahagiaan dalam kelahiran-kelahiran.
3.31.21
यस्तु नित्यं कृतमतिर्धर्ममेवाभिपद्यते ।
अशङ्कमानः कल्याणि सोऽमुत्रानन्त्यमश्नुते ॥ ३.३१.२१ ॥
Orang yang dengan batin yang teguh selalu berlindung pada dharma saja, tanpa ragu, wahai yang berbahagia, menikmati kebahagiaan tak terbatas di dunia lain.
3.31.22
यस्य नार्षं प्रमाणं स्याच्छिष्टाचारश्च भामिनि ।
न वै तस्य परो लोको नायमस्तीति निश्चयः ॥ ३.३१.२२ ॥
Bagi orang yang tidak memiliki otoritas para resi dan tingkah laku orang-orang saleh, wahai wanita mulia, tidak ada dunia lain dan tidak ada dunia ini — inilah kepastiannya.
3.31.23
शिष्टैराचरितं धर्मं कृष्णे मास्मातिशङ्कथाः ।
पुराणमृषिभिः प्रोक्तं सर्वज्ञैः सर्वदर्शिभिः ॥ ३.३१.२३ ॥
Wahai Kṛṣṇā, janganlah terlalu meragukan dharma yang dijalankan oleh orang-orang bijak; ini adalah pengetahuan kuno yang diajarkan oleh para resi yang maha tahu dan maha melihat.
3.31.24
धर्म एव प्लवो नान्यः स्वर्गं द्रौपदि गच्छताम् ।
सैवः नौः सागरस्येव वणिजः पारमिच्छतः ॥ ३.३१.२४ ॥
Wahai Draupadī, bagi mereka yang pergi ke surga, dharma adalah satu-satunya perahu, bukan yang lain; seperti kapal bagi pedagang yang ingin menyeberangi samudra.
3.31.25
अफलो यदि धर्मः स्याच्चरितो धर्मचारिभिः ।
अप्रतिष्ठे तमस्येतज्जगन्मज्जेदनिन्दिते ॥ ३.३१.२५ ॥
Jika dharma yang dijalankan oleh orang-orang benar tidak berbuah, dunia ini akan tenggelam dalam kegelapan tanpa dasar, wahai yang tak bercela.
3.31.26
निर्वाणं नाधिगच्छेयुर्जीवेयुः पशुजीविकाम् ।
विघातेनैव युज्येयुर्न चार्थं कंचिदाप्नुयुः ॥ ३.३१.२६ ॥
Mereka tidak akan mencapai pembebasan, hidup seperti binatang, hanya terikat pada kehancuran, dan tidak memperoleh keuntungan apa pun.
3.31.27
तपश्च ब्रह्मचर्यं च यज्ञः स्वाध्याय एव च ।
दानमार्जवमेतानि यदि स्युरफलानि वै ॥ ३.३१.२७ ॥
Jika tapa, brahmacarya, yajña, svādhyāya, dāna, dan kejujuran ternyata semuanya tidak berbuah.
3.31.28
नाचरिष्यन्परे धर्मं परे परतरेऽपि च ।
दानमार्जवमेतानि यदि स्युरफलानि वै ॥ ३.३१.२८ ॥
Orang lain, generasi berikutnya, dan yang lebih jauh lagi tidak akan menjalankan dharma, jika dana dan kejujuran tidak berbuah.
3.31.29
ऋषयस्चैव देवाश्च गन्धर्वासुरराक्षसाः ।
ईश्वराः कस्य हेतोस्ते चरेयुर्धर्ममादृताः ॥ ३.३१.२९ ॥
Para resi, dewa, gandharva, asura dan rākṣasa, makhluk-makhluk perkasa itu, untuk alasan apa mereka menjalankan dharma dengan hormat?
3.31.30
फलदं त्विह विज्ञाय धातारं श्रेयसि स्थितम् ।
धर्मं तेऽव्यचरन्कृष्णे स हि धर्म सनातनः ॥ ३.३१.३० ॥
Mengetahui di sini bahwa Dhātṛ, pemberi buah, berdiam dalam kebaikan, mereka menjalankan dharma. Wahai Kṛṣṇā, dharma itu sungguh abadi.
3.31.31
स चायं सफलो धर्मो न धर्मोऽफल उच्यते ।
दृश्यन्तेऽपि हि विद्यानां फलानि तपसां तथा ॥ ३.३१.३१ ॥
Dharma ini membuahkan hasil; dharma tidak disebut tanpa hasil. Buah dari ilmu-ilmu dan juga buah dari tapa brata pun tampak demikian.
3.31.32
त्वय्येतद्वै विजानीहि जन्म कृष्णे यथाश्रुतम् ।
वेत्थ चापि यथा जातो धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ॥ ३.३१.३२ ॥
Ketahuilah, wahai Kṛṣṇā, kelahiran ini sebagaimana yang telah didengar; dan engkau juga tahu bagaimana Dhṛṣṭadyumna yang perkasa itu lahir.
3.31.33
एतावदेव पर्याप्तमुपमानं शुचिस्मिते ।
कर्मणां फलमस्तीति धीरोऽल्पेनापि तुष्यति ॥ ३.३१.३३ ॥
Cukuplah contoh ini, wahai yang tersenyum suci, bahwa perbuatan itu memiliki buah; orang yang teguh puas bahkan dengan sedikit.
3.31.34
बहुनाऽपि ह्यविद्वांसो नैव तुष्यन्त्यबुद्धयः ।
तेषां न ध्मजं किंचित्प्रेत्य कर्मास्ति शर्म वा ॥ ३.३१.३४ ॥
Meskipun memperoleh banyak, orang yang bodoh dan tidak berakal tidak juga puas; bagi mereka setelah mati tidak ada apa pun dari perbuatan, juga tidak ada kebahagiaan.
3.31.35
कर्मणामुत पुण्यानां पापानां च फलोदयः ।
प्रभवश्चाप्ययश्चैव देवगुह्यानि भामिनि ॥ ३.३१.३५ ॥
Munculnya buah perbuatan, yang berpahala dan yang berdosa, serta asal dan lenyapnya, itulah rahasia para dewa, wahai yang bercahaya.
3.31.36
नैतानि वेद यः कश्चिन्मुह्यन्त्यत्र प्रजा इमाः ।
अपि कल्पसहस्रेण न च श्रेयोऽधिगच्छति ॥ ३.३१.३६ ॥
Siapa pun yang tidak mengetahui ini, makhluk-makhluk di sini menjadi bingung; bahkan dalam seribu kalpa ia tidak mencapai kebaikan tertinggi.
3.31.37
रक्ष्याण्येतानि देवानां गूढमाया हि देवताः ।
कृशाङ्गाः सुब्रताश्चैव तपसा दग्धकिल्विषाः।
प्रसन्नैर्मानसैर्युक्ताः पश्यन्त्येतानि वै द्विजाः ॥ ३.३१.३७ ॥
Ini dijaga oleh para dewa, sebab para dewa memiliki kekuatan tersembunyi. Para dvija yang tubuhnya kurus, yang teguh dalam sumpah, yang dosanya terbakar oleh tapa, dengan pikiran yang jernih, sungguh melihatnya.
3.31.38
न फलादर्सनाद्धर्मः शङ्कितव्यो न देवताः ।
यष्टव्यं च प्रयत्नेन दातव्यं चानमूयता ॥ ३.३१.३८ ॥
Dharma tidak boleh diragukan hanya karena buahnya tidak terlihat, begitu pula para dewa. Yajña harus dilakukan dengan sungguh-sungguh, dan dana harus diberikan tanpa iri hati.
3.31.39
कर्मणां फलमस्तीह तथैतद्धर्मशासनम् ।
ब्रह्मा प्रोवाच पुत्राणां यदृषिर्वेद काश्यपः ॥ ३.३१.३९ ॥
Buah dari perbuatan ada di sini, dan inilah ajaran dharma. Brahmā menyatakannya kepada putra-putranya, sebagaimana diketahui oleh resi Kāśyapa.
3.31.40
तस्मात्ते संशयः कृष्णे नीहार इव नश्यतु ।
विमृश्य सर्वमस्तीति नास्तिक्यं भावमुत्सृज ॥ ३.३१.४० ॥
Oleh karena itu, wahai Kṛṣṇa, biarlah keraguanmu lenyap seperti kabut. Setelah merenungkan bahwa segala sesuatu ada, tinggalkanlah sikap ateisme.
3.31.41
ईश्वरं चापि भूतानां धातारं मा च वै क्षिप ।
शिक्षस्वैनं नमस्वैनं मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी ॥ ३.३१.४१ ॥
Jangan mencela Tuhan segala makhluk atau sang Pencipta. Berusahalah mengenal-Nya, sujudlah kepada-Nya; semoga pikiranmu tidak pernah seperti itu.
3.31.42
यस्य प्रसादात्तद्भक्तो मर्त्यो गच्छत्यमर्त्यताम् ।
उत्तमां देवतां कृष्णे मातिवोचः कथंचन ॥ ३.३१.४२ ॥
Karena anugerah-Nyalah pemuja-Nya, meski fana, mencapai keabadian; janganlah sekali-kali berbicara buruk tentang Kṛṣṇa, dewa yang tertinggi itu.