ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 3.31
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.31.1
वल्गु चित्रपदं श्लक्ष्णं याज्ञसेनि त्वया वचः ।
उक्तं तच्छ्रुतमस्माभिर्नास्तिक्यं तु प्रभाषसे ॥ ३.३१.१ ॥
ହେ ଯାଜ୍ଞସେନୀ, ତୁମେ କହିଥିବା ସୁନ୍ଦର, ଚିତ୍ରିତ ପଦଯୁକ୍ତ ଓ ମଧୁର ବାଣୀ ଆମେ ଶୁଣିଛୁ; କିନ୍ତୁ ତୁମେ ନାସ୍ତିକତା କହୁଛ।
3.31.2
नाहं धर्मफलाकाङ्क्षी राजपुत्रि चराम्भुत ।
ददामि देयमित्येव यजे यष्टव्यमित्युत ॥ ३.३१.२ ॥
ହେ ରାଜକୁମାରୀ, ହେ ଅଦ୍ଭୁତା, ମୁଁ ଧର୍ମଫଳ ଇଚ୍ଛୁକ ନୁହେଁ; 'ଦେବାର ଯୋଗ୍ୟ ବୋଲି ଦିଏ', 'ଯଜ୍ଞ କରିବା ଯୋଗ୍ୟ ବୋଲି ଯଜ୍ଞ କରେ' — ଏହା ହିଁ ମୋର ଭାବ।
3.31.3
अस्तु वाऽत्र फलं मा वा कर्तव्यं पुरुषेण यत् ।
गृहे निवसता कृष्णे यथाशक्ति करोमि तत् ॥ ३.३१.३ ॥
ଏଠାରେ ଫଳ ହେଉ କି ନ ହେଉ, ମଣିଷ ଯାହା କରିବା ଉଚିତ, ହେ କୃଷ୍ଣେ, ଘରେ ରହି ମୁଁ ମୋ ଶକ୍ତି ଅନୁସାରେ ତାହା କରେ।
3.31.4
धर्मं चरामि सुश्रोणि न धर्मफलकारणात् ।
आगमाननतिक्रम्य सतां वृत्तमवेक्ष्य च ॥ ३.३१.४ ॥
ହେ ସୁନ୍ଦର କଟିଦେଶା, ମୁଁ ଧର୍ମଫଳ ପାଇଁ ଧର୍ମ ଆଚରଣ କରେ ନାହିଁ; ଆଗମ ଲଙ୍ଘନ ନ କରି ଓ ସାଧୁଙ୍କ ଆଚରଣ ଦେଖି ମୁଁ ଧର୍ମ ପାଳନ କରେ।
3.31.5
धर्म एव मनः कृष्णे स्वभावाच्चैव मे धृतम् ।
धर्मवाणिज्यको हीनो जघन्यो धर्मवादिनाम् ॥ ३.३१.५ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣେ, ମୋ ମନ ଧର୍ମରେ ହିଁ ସ୍ଥିର; ସ୍ୱଭାବରୁ ମଧ୍ୟ ମୁଁ ତାହା ଧାରଣ କରିଛି। ଯେ ଧର୍ମର ବାଣିଜ୍ୟ କରେ, ସେ ଧର୍ମବାଦୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ହୀନ ଓ ଅଧମ।
3.31.6
न धर्मफलमाप्नोति यो धर्मं दोग्धुमिच्छति ।
यश्चैनं शङ्कते कृत्वा नास्तिक्यात्पापचेतनः ॥ ३.३१.६ ॥
ଯେ ଧର୍ମକୁ ଦୋହନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ସେ ଧର୍ମଫଳ ପାଏ ନାହିଁ; ଏବଂ ଯେ ଏହା ଉପରେ ସନ୍ଦେହ କରେ, ସେ ନାସ୍ତିକତା ହେତୁ ପାପବୁଦ୍ଧି ହୁଏ।
3.31.7
अतिवादान्मदाच्चैव मा धर्ममभिशङ्कथाः ।
धर्मातिशङ्की पुरुषस्तिर्यग्गतिपरायणः ॥ ३.३१.७ ॥
ଅତିବାଦ ଏବଂ ମଦ ଯୋଗୁଁ ମଧ୍ୟ ଧର୍ମରେ ସନ୍ଦେହ କର ନାହିଁ। ଯେ ମନୁଷ୍ୟ ଧର୍ମରେ ଅତ୍ୟଧିକ ସନ୍ଦେହ କରେ, ସେ ବକ୍ର ପଥରେ ଚାଲୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି।
3.31.8
धर्मो यस्यातिशङ्क्यः स्यादार्षं वा दुर्बलात्मनः ।
वेदाच्छूद्र इवापेयात्स लोकादजरामरात् ॥ ३.३१.८ ॥
ଯାହା ପାଇଁ ଧର୍ମ ଅତ୍ୟଧିକ ସନ୍ଦେହଜନକ ହୁଏ, କିମ୍ବା ଦୁର୍ବଳ ମନ ଥିବା ଲୋକ ପାଇଁ ଋଷିବାକ୍ୟ ସନ୍ଦେହଜନକ ହୁଏ, ସେ ବେଦଠାରୁ ଶୂଦ୍ର ପରି, ଅପେୟ ପରି ଦୂରେଇ ଯାଏ, ଏବଂ ଅଜର-ଅମର ଲୋକଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଦୂରେଇ ଯାଏ।
3.31.9
वेदाध्यायी धर्मपरः कुले जातो मनस्विनि ।
स्थविरेषु स योक्तव्यो राजभिर्धर्मचारिभिः ॥ ३.३१.९ ॥
ଯିଏ ବେଦ ଅଧ୍ୟୟନ କରେ, ଧର୍ମରେ ନିରତ, ଉଚ୍ଚ କୁଳରେ ଜାତ, ତାକୁ ଧର୍ମାଚାରୀ ରାଜାମାନେ ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନିଯୁକ୍ତ କରିବା ଉଚିତ।
3.31.10
पापीयान्स हि शूद्रेभ्यस्तस्करेभ्यो विशिष्यते ।
शास्त्रातिगो मन्दबुद्धिर्यो धर्ममतिशङ्कते ॥ ३.३१.१० ॥
ଧର୍ମରେ ଅତ୍ୟଧିକ ସନ୍ଦେହ କରେ, ଶାସ୍ତ୍ର ଉଲ୍ଲଂଘନ କରେ ଏପରି ମନ୍ଦବୁଦ୍ଧି ଶୂଦ୍ର ଓ ଚୋରଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ଅଧିକ ପାପୀ।
3.31.11
प्रत्यक्षं हि त्वया दृष्ट ऋषिर्गच्छन्महातपाः ।
मार्कण्डेयोऽप्रमेयात्मा धर्मेण चिरजीविता ॥ ३.३१.११ ॥
ମହାତପସ୍ବୀ, ଅପ୍ରମେୟ ଆତ୍ମା ଥିବା ଋଷି ମାର୍କଣ୍ଡେୟଙ୍କୁ ଚାଲିଯିବାର ତୁମେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଦେଖିଛ; ଧର୍ମ ଯୋଗୁଁ ସେ ଚିରଜୀବୀ।
3.31.12
व्यासो वसिष्ठो मैत्रेयो नारदो लोमशः शुकः ।
अन्ये च ऋषयः सर्वे धर्मेणैव सुचेतसः ॥ ३.३१.१२ ॥
ବ୍ୟାସ, ବଶିଷ୍ଠ, ମୈତ୍ରେୟ, ନାରଦ, ଲୋମଶ, ଶୁକ ଓ ଅନ୍ୟ ସମସ୍ତ ଋଷି — ସୁଚେତସ ସେମାନେ ସବୁ — ଧର୍ମ ଯୋଗୁଁ ହିଁ ସେପରି।
3.31.13
प्रत्यक्षं पश्यसि ह्येतान्दिव्ययोगसमन्वितान् ।
शापानुग्रहणे शक्तान्देवेभ्योऽपि गरीयसः ॥ ३.३१.१३ ॥
ଦିବ୍ୟ ଯୋଗରେ ଯୁକ୍ତ, ଶାପ ଓ ଅନୁଗ୍ରହ ଦେବାକୁ ସମର୍ଥ, ଦେବତାଙ୍କଠାରୁ ମଧ୍ୟ ମହାନ ଏମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଦେଖୁଛ।
3.31.14
एते हि धर्ममेवादौ वर्णयन्ति सदाऽनधे ।
कर्तव्यममरप्रख्याः प्रत्यक्षागमबुद्धयः ॥ ३.३१.१४ ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପା, ଏମାନେ ସର୍ବଦା ପ୍ରଥମେ ଧର୍ମର ହିଁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି, କର୍ତ୍ତବ୍ୟ ଉପଦେଶ ଦିଅନ୍ତି; ଦେବତାସମ ଏମାନଙ୍କ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଜ୍ଞାନ ଓ ଆଗମରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ।
3.31.15
अतो नार्हसि कल्याणि धातारं धर्ममेव च ।
रजोमूढेन मनसा क्षेप्तुं शङ्कितुमेव च ॥ ३.३१.१५ ॥
ତେଣୁ, ହେ କଲ୍ୟାଣୀ, ରଜୋଗୁଣରେ ମୋହିତ ମନରେ ଧାତା ଓ ଧର୍ମର ନିନ୍ଦା କିମ୍ବା ସନ୍ଦେହ କରିବା ତୁମ ପକ୍ଷେ ଉଚିତ ନୁହେଁ।
3.31.16
उन्मत्तान्मन्यते बालः सर्वानागतनिश्चयान् ।
धर्मातिशङ्की नान्यस्मिन्प्रमाणमधिगच्छति ॥ ३.३१.१६ ॥
ମୂର୍ଖ ଦୃଢ ନିଶ୍ଚୟରେ ଥିବା ସମସ୍ତଙ୍କୁ ଉନ୍ମତ୍ତ ମନେ କରେ; ଧର୍ମରେ ଅତ୍ୟଧିକ ସନ୍ଦେହ କରୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ଅନ୍ୟ କିଛିରେ ପ୍ରମାଣ ପାଏ ନାହିଁ।
3.31.17
इन्द्रियप्रीतिसंबद्धं यदिदं लोकसाक्षिकम् ।
एतावन्मन्यते बालो मोहमन्यत्र गच्छति ॥ ३.३१.१७ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରିୟ ସୁଖ ସହିତ ବନ୍ଧା, ଜଗତ ସାକ୍ଷୀ ଏହି ଯାହା, ମୂର୍ଖ କେବଳ ଏତିକି ହିଁ ମନେ କରେ; ସେ ଅନ୍ୟ ମୋହକୁ ଚାଲିଯାଏ।
3.31.18
प्रायश्चित्तं न तस्यास्ति यो धर्ममतिशङ्कते ।
ध्यायन्स कृपणः पापो न लोकान्प्रतिपद्यते ॥ ३.३१.१८ ॥
ଯେ ଧର୍ମରେ ଅତ୍ୟଧିକ ସନ୍ଦେହ କରେ, ତା ପାଇଁ ପ୍ରାୟଶ୍ଚିତ୍ତ ନାହିଁ; ଦୀନ ଓ ପାପୀ ସେ ଚିନ୍ତା କରି କରି ଲୋକସମୂହ ପାଏ ନାହିଁ।
3.31.19
प्रमाणाद्धि निवृत्तो हि वेदशास्त्रार्थनिन्दकः ।
कामलोभानुगो मूढो नरकं प्रतिपद्यते ॥ ३.३१.१९ ॥
ପ୍ରମାଣରୁ ବିମୁଖ ହୋଇ, ବେଦ ଓ ଶାସ୍ତ୍ରର ଅର୍ଥକୁ ନିନ୍ଦା କରୁଥିବା, କାମ ଓ ଲୋଭକୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ମୂଢ଼ ନରକ ପାଏ।
3.31.20
आर्षं प्रमाणमुत्क्राम्य धर्मं न प्रतिपालयन् ।
सर्वशास्त्रातिगो मूढः शं जन्मसु न विन्दति ॥ ३.३१.२० ॥
ଋଷିମାନଙ୍କ ପ୍ରମାଣ ଲଙ୍ଘନ କରି, ଧର୍ମ ପାଳନ ନକରି, ସମସ୍ତ ଶାସ୍ତ୍ର ଅତିକ୍ରମକାରୀ ମୂଢ଼ ଜନ୍ମେ ଜନ୍ମେ ସୁଖ ପାଏ ନାହିଁ।
3.31.21
यस्तु नित्यं कृतमतिर्धर्ममेवाभिपद्यते ।
अशङ्कमानः कल्याणि सोऽमुत्रानन्त्यमश्नुते ॥ ३.३१.२१ ॥
ଯିଏ ସର୍ବଦା ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପରେ କେବଳ ଧର୍ମର ଶରଣ ନିଏ, ସନ୍ଦେହ ନକରି, ହେ କଲ୍ୟାଣୀ, ସେ ପରଲୋକରେ ଅନନ୍ତ ସୁଖ ଭୋଗ କରେ।
3.31.22
यस्य नार्षं प्रमाणं स्याच्छिष्टाचारश्च भामिनि ।
न वै तस्य परो लोको नायमस्तीति निश्चयः ॥ ३.३१.२२ ॥
ଯାହା ପାଖରେ ଋଷିମାନଙ୍କ ପ୍ରମାଣ ଓ ଶିଷ୍ଟାଚାର ନାହିଁ, ହେ ଭାମିନୀ, ତାହା ପାଇଁ ପରଲୋକ ନାହିଁ, ଏହି ଲୋକ ମଧ୍ୟ ନାହିଁ—ଏହା ନିଶ୍ଚୟ।
3.31.23
शिष्टैराचरितं धर्मं कृष्णे मास्मातिशङ्कथाः ।
पुराणमृषिभिः प्रोक्तं सर्वज्ञैः सर्वदर्शिभिः ॥ ३.३१.२३ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣେ, ଶିଷ୍ଟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଚରିତ ଧର୍ମରେ ଅତ୍ୟଧିକ ସନ୍ଦେହ କରନା; ଏହା ପୁରାଣ, ସର୍ବଜ୍ଞ ଓ ସର୍ବଦର୍ଶୀ ଋଷିମାନଙ୍କ କଥିତ।
3.31.24
धर्म एव प्लवो नान्यः स्वर्गं द्रौपदि गच्छताम् ।
सैवः नौः सागरस्येव वणिजः पारमिच्छतः ॥ ३.३१.२४ ॥
ହେ ଦ୍ରୌପଦୀ, ସ୍ୱର୍ଗକୁ ଯାଉଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ ଧର୍ମ ହିଁ ଡଙ୍ଗା, ଅନ୍ୟ କିଛି ନୁହେଁ; ସମୁଦ୍ର ପାରି ହେବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ବଣିକ ପାଇଁ ଡଙ୍ଗା ପରି।
3.31.25
अफलो यदि धर्मः स्याच्चरितो धर्मचारिभिः ।
अप्रतिष्ठे तमस्येतज्जगन्मज्जेदनिन्दिते ॥ ३.३१.२५ ॥
ଧର୍ମାଚରଣକାରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଆଚରିତ ଧର୍ମ ଯଦି ଫଳହୀନ ହୁଏ, ତେବେ ଆଧାରହୀନ ଅନ୍ଧକାରରେ ଏ ଜଗତ ବୁଡ଼ି ଯିବ, ହେ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷା।
3.31.26
निर्वाणं नाधिगच्छेयुर्जीवेयुः पशुजीविकाम् ।
विघातेनैव युज्येयुर्न चार्थं कंचिदाप्नुयुः ॥ ३.३१.२६ ॥
ସେମାନେ ନିର୍ବାଣ ପାଇବେ ନାହିଁ, ପଶୁଙ୍କ ପରି ଜୀବନ ଧରିବେ, କେବଳ ବିନାଶ ସହ ଯୋଡ଼ି ହେବେ ଏବଂ କୌଣସି ଲାଭ ପାଇବେ ନାହିଁ।
3.31.27
तपश्च ब्रह्मचर्यं च यज्ञः स्वाध्याय एव च ।
दानमार्जवमेतानि यदि स्युरफलानि वै ॥ ३.३१.२७ ॥
ତପ, ବ୍ରହ୍ମଚର୍ଯ୍ୟ, ଯଜ୍ଞ, ସ୍ୱାଧ୍ୟାୟ, ଦାନ ଓ ସରଳତା — ଏସବୁ ଯଦି ଫଳହୀନ ହୁଏ।
3.31.28
नाचरिष्यन्परे धर्मं परे परतरेऽपि च ।
दानमार्जवमेतानि यदि स्युरफलानि वै ॥ ३.३१.२८ ॥
ଅନ୍ୟମାନେ, ପରବର୍ତ୍ତୀମାନେ ଓ ତା'ପରବର୍ତ୍ତୀମାନେ ଧର୍ମାଚରଣ କରନ୍ତେ ନାହିଁ, ଯଦି ଦାନ ଓ ସରଳତା ଫଳହୀନ ହୁଏ।
3.31.29
ऋषयस्चैव देवाश्च गन्धर्वासुरराक्षसाः ।
ईश्वराः कस्य हेतोस्ते चरेयुर्धर्ममादृताः ॥ ३.३१.२९ ॥
ଋଷି, ଦେବତା, ଗନ୍ଧର୍ବ, ଅସୁର ଓ ରାକ୍ଷସ, ଏହି ଶକ୍ତିଶାଳୀମାନେ କେଉଁ କାରଣରୁ ଶ୍ରଦ୍ଧାର ସହ ଧର୍ମାଚରଣ କରିବେ?
3.31.30
फलदं त्विह विज्ञाय धातारं श्रेयसि स्थितम् ।
धर्मं तेऽव्यचरन्कृष्णे स हि धर्म सनातनः ॥ ३.३१.३० ॥
ଏଠାରେ ଫଳଦାତା ଓ କଲ୍ୟାଣରେ ସ୍ଥିତ ଧାତାଙ୍କୁ ଜାଣି ସେମାନେ ଧର୍ମାଚରଣ କରନ୍ତି। ହେ କୃଷ୍ଣା, ସେହି ଧର୍ମ ସନାତନ।
3.31.31
स चायं सफलो धर्मो न धर्मोऽफल उच्यते ।
दृश्यन्तेऽपि हि विद्यानां फलानि तपसां तथा ॥ ३.३१.३१ ॥
ଏହି ଧର୍ମ ଫଳଦାୟକ; ଧର୍ମକୁ ଫଳହୀନ ବୋଲି କୁହାଯାଏ ନାହିଁ। ବିଦ୍ୟା ଓ ତପସ୍ୟାର ଫଳ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ଦେଖାଯାଏ।
3.31.32
त्वय्येतद्वै विजानीहि जन्म कृष्णे यथाश्रुतम् ।
वेत्थ चापि यथा जातो धृष्टद्युम्नः प्रतापवान् ॥ ३.३१.३२ ॥
ହେ କୃଷ୍ଣେ, ଶୁଣିଥିବା ପରି ଏହି ଜନ୍ମ ତୁମେ ଜାଣ; ପ୍ରତାପୀ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ କିପରି ଜନ୍ମିଲେ ତାହାକୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଜାଣ।
3.31.33
एतावदेव पर्याप्तमुपमानं शुचिस्मिते ।
कर्मणां फलमस्तीति धीरोऽल्पेनापि तुष्यति ॥ ३.३१.३३ ॥
ହେ ଶୁଚିସ୍ମିତା, କର୍ମର ଫଳ ଅଛି ଏଥିପାଇଁ ଏତିକି ଉଦାହରଣ ଯଥେଷ୍ଟ; ଧୀର ବ୍ୟକ୍ତି ଅଳ୍ପରେ ମଧ୍ୟ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଏ।
3.31.34
बहुनाऽपि ह्यविद्वांसो नैव तुष्यन्त्यबुद्धयः ।
तेषां न ध्मजं किंचित्प्रेत्य कर्मास्ति शर्म वा ॥ ३.३१.३४ ॥
ଅଜ୍ଞାନୀ ଓ ବୁଦ୍ଧିହୀନମାନେ ବହୁ କିଛି ପାଇଲେ ମଧ୍ୟ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ; ମୃତ୍ୟୁ ପରେ ସେମାନଙ୍କ ପାଇଁ କର୍ମରୁ କିଛି କି ସୁଖ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ।
3.31.35
कर्मणामुत पुण्यानां पापानां च फलोदयः ।
प्रभवश्चाप्ययश्चैव देवगुह्यानि भामिनि ॥ ३.३१.३५ ॥
ହେ ଭାମିନୀ, ପୁଣ୍ୟ ଓ ପାପ କର୍ମର ଫଳୋଦୟ, ସେମାନଙ୍କ ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ଲୟ—ଏଗୁଡ଼ିକ ଦେବତାଙ୍କର ଗୁହ୍ୟ ରହସ୍ୟ।
3.31.36
नैतानि वेद यः कश्चिन्मुह्यन्त्यत्र प्रजा इमाः ।
अपि कल्पसहस्रेण न च श्रेयोऽधिगच्छति ॥ ३.३१.३६ ॥
ଏସବୁ ଯେ କେହି ଜାଣେ ନାହିଁ, ଏଠାରେ ଏହି ପ୍ରଜାମାନେ ମୋହିତ ହୁଅନ୍ତି; ହଜାର କଳ୍ପରେ ମଧ୍ୟ ସେ ଶ୍ରେୟ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ ନାହିଁ।
3.31.37
रक्ष्याण्येतानि देवानां गूढमाया हि देवताः ।
कृशाङ्गाः सुब्रताश्चैव तपसा दग्धकिल्विषाः।
प्रसन्नैर्मानसैर्युक्ताः पश्यन्त्येतानि वै द्विजाः ॥ ३.३१.३७ ॥
ଏଗୁଡ଼ିକ ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ; ଦେବତାମାନଙ୍କ ମାୟା ଗୂଢ଼। କୃଶ ଶରୀର, ସୁବ୍ରତ ଏବଂ ତପସ୍ୟାରେ ପାପ ଦଗ୍ଧ ଦ୍ୱିଜମାନେ ପ୍ରସନ୍ନ ମନରେ ଏଗୁଡ଼ିକୁ ପ୍ରକୃତରେ ଦେଖନ୍ତି।
3.31.38
न फलादर्सनाद्धर्मः शङ्कितव्यो न देवताः ।
यष्टव्यं च प्रयत्नेन दातव्यं चानमूयता ॥ ३.३१.३८ ॥
ଫଳ ଦେଖା ନ ଯିବାରୁ ଧର୍ମ ବା ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରତି ସନ୍ଦେହ କରିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ। ପ୍ରଯତ୍ନରେ ଯଜ୍ଞ କରିବା ଉଚିତ ଏବଂ ଈର୍ଷାହୀନ ହୋଇ ଦାନ ଦେବା ଉଚିତ।
3.31.39
कर्मणां फलमस्तीह तथैतद्धर्मशासनम् ।
ब्रह्मा प्रोवाच पुत्राणां यदृषिर्वेद काश्यपः ॥ ३.३१.३९ ॥
କର୍ମର ଫଳ ଏଠାରେ ଅଛି; ଏହା ଧର୍ମଶାସନ ମଧ୍ୟ। ବ୍ରହ୍ମା ପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଏହା କହିଥିଲେ, ଯାହା ଋଷି କାଶ୍ୟପ ଜାଣନ୍ତି।
3.31.40
तस्मात्ते संशयः कृष्णे नीहार इव नश्यतु ।
विमृश्य सर्वमस्तीति नास्तिक्यं भावमुत्सृज ॥ ३.३१.४० ॥
ତେଣୁ ହେ କୃଷ୍ଣ, ତୁମର ଏହି ସନ୍ଦେହ କୁହୁଡ଼ି ପରି ନଷ୍ଟ ହେଉ। ସବୁକିଛି ଅଛି ଏହା ବିଚାର କରି ନାସ୍ତିକ ଭାବ ତ୍ୟାଗ କର।
3.31.41
ईश्वरं चापि भूतानां धातारं मा च वै क्षिप ।
शिक्षस्वैनं नमस्वैनं मा तेऽभूद्बुद्धिरीदृशी ॥ ३.३१.४१ ॥
ଭୂତମାନଙ୍କର ଈଶ୍ୱର ଓ ଧାତାଙ୍କୁ ନିନ୍ଦା କର ନାହିଁ। ତାଙ୍କୁ ଜାଣିବାକୁ ଯତ୍ନ କର, ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କର; ତୁମ ବୁଦ୍ଧି ଏପରି ନ ହେଉ।
3.31.42
यस्य प्रसादात्तद्भक्तो मर्त्यो गच्छत्यमर्त्यताम् ।
उत्तमां देवतां कृष्णे मातिवोचः कथंचन ॥ ३.३१.४२ ॥
ଯାହାଙ୍କ କୃପାରେ ତାଙ୍କ ଭକ୍ତ ମର୍ତ୍ୟ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଅମରତ୍ୱ ପାଏ, ସେହି ଉତ୍ତମ ଦେବତା କୃଷ୍ଣଙ୍କ ବିଷୟରେ କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ଅପଶବ୍ଦ କୁହ ନାହିଁ।