مهابهاراتا · أدهيايا 3.310
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.310.1
एतस्मिन्नेव काले तु धृतराष्ट्रस्य वै सखा ।
सूतोऽधिरथ इत्येव सदारो जाह्नवीं ययौ ॥ ३.३१०.१ ॥
وفي ذلك الوقت ذهب أدهيراثا، سائق عربة وصديق دهريتاراشترا، مع زوجته إلى نهر الغانج.
3.310.2
तस्य भार्याऽभवद्राजन्रूपेणासदृशी भुवि ।
राधा नाम महाभागा न सा पुत्रमविन्दत।
अपत्यार्थे परं यत्नमकरोच्च विशेषतः ॥ ३.३१०.२ ॥
أيها الملك، كانت زوجته لا نظير لها في الجمال على الأرض. أما الموفقة العظيمة المسماة راديا فلم تنل ابنًا، فبذلت جهدًا كبيرًا، خاصة من أجل النسل.
3.310.3
सा ददर्शाथ मञ्जूषामुह्यमानां यदृच्छया ।
दत्तरक्षाप्रतिसरामन्वालम्भनशोभनाम् ॥ ३.३१०.३ ॥
ثم رأت صندوقًا يُحمل بالمصادفة، مربوطًا بخيط واقٍ ومزيّنًا بحبال مسكه الجميلة.
3.310.4
ऊर्मीतरङ्गैर्जाह्नव्याः समानीतामुपह्वरम् ।
विवर्तमानां बहुशः पुनःपुनरितस्ततः ॥ ३.३१०.४ ॥
كان الصندوق الذي حملته أمواج نهر الغانج نحو الضفة يدور مرارًا هنا وهناك.
3.310.5
ततः सा वायुना राजन्स्रोतसा च बलीयसा ।
उपानीतो यतः सूतः सभार्यो जलमाश्रितः ॥ ३.३१०.५ ॥
ثم، أيها الملك، حملتها الريح والتيار القوي إلى حيث كان السائق واقفًا مع زوجته عند الماء.
3.310.6
सा तु कौतूहलात्प्राप्तां ग्राहयामास भामिनी ।
ततो निवेदयामास सूतस्याधिरथस्य वै ॥ ३.३१०.६ ॥
فأمرت المرأة الجميلة، بدافع الفضول، بالإمساك بالصندوق الذي وصل، ثم أخبرت السائق أدهيراثا.
3.310.7
स तामुद्धृत्य मञ्जूषामुत्सार्य जलमन्तिकात् ।
यन्त्रैरुद्घाटयामास सोऽपश्यत्तत्रबालकम् ॥ ३.३१०.७ ॥
رفع ذلك الصندوق وأبعده عن الماء القريب، وأمر بفتحه بالأدوات، فرأى هناك طفلاً.
3.310.8
मृष्टकुण्डलयुक्तेन वदनेन विराजितम् ।
परिम्लानमुखं बालं रुदन्तं क्षुधितं भृशम् ॥ ३.३१०.८ ॥
كان ذلك الطفل يتلألأ بوجه مزين بأقراط مصقولة، وكان وجهه ذابلاً، يبكي، شديد الجوع.
3.310.9
स तु तं परया लक्ष्म्या दृष्ट्वा युक्तं वरात्मजम् ।
स सूतो भार्यया सार्धं विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
अङ्कमारोप्य तं बालं भार्यां वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१०.९ ॥
لما رأى ذلك الابن الفاضل متحلياً بالبهاء الأعظم، فتح السائق عينيه دهشةً، فوضع الطفل في حجره وقال لزوجته هذه الكلمات مع زوجته.
3.310.10
इदमत्यद्भुतं भीरु यतो जातोस्मि भामिनि ।
दृष्टवान्देवगर्भोऽयं मन्येऽस्माकमुपागतः ॥ ३.३१०.१० ॥
هذا عجيب للغاية أيتها الخائفة، إذ وُلدتُ أيتها السيدة؛ أظن أن هذا الجنين الإلهي قد أتانا.
3.310.11
अनपत्यस्य पुत्रोऽयं देवैर्दत्तो ध्रुवं मम ।
इत्युक्त्वा तं ददौ पुत्रं राधायै स महीपते ॥ ३.३१०.११ ॥
قال: «لا شك أن الآلهة قد وهبتني هذا الابن، أنا الذي لا ولد لي»، ثم سلّم ذلك الابن إلى راذا، أيها ملك الأرض.
3.310.12
रप्रतिजग्राह तं राधा विधिवद्दिव्यरूपिणम् ।
पुत्रं कमलगर्भाभं देवगर्भं श्रिया वृतम् ॥ ३.३१०.१२ ॥
استقبلت راذا وفق الشعائر ذلك الابن ذا الهيئة الإلهية، المتألق كجوف اللوتس، المولود من الرحم الإلهي، المحاط بالبهاء.
3.310.13
स्तन्यं समस्रवच्चास्य दैवादित्थ निश्चयः ।
पुपोष चैनं विधिवद्ववृधे स च वीर्यवान्।
ततः प्रभृति चाप्यन्ये प्राभवन्नौरसाः सुताः ॥ ३.३१०.१३ ॥
بقدرٍ إلهي تدفّق الحليب من ثدييها له، وكان هذا هو القرار. فرعوه وفق الشعائر، فنما ذلك الطفل الشديد البأس. ومنذ ذلك الحين وُلد له أيضًا أبناء آخرون من صُلبه.
3.310.14
नामकर्म च चक्रुस्ते कुण्डले तस् दृश्यते ।
कर्ण इत्येव तं बालं दृष्ट्वा कर्णं सकुण्डलम् ॥ ३.३१०.१४ ॥
أقاموا طقس التسمية. وكانت أقراطه ظاهرة؛ فلما رأوا الطفل وأقراطه في أذنيه سمّوه كرنا.
3.310.15
वसुवर्मधरं दृष्ट्वा तं बालं हेमकुण्डलम् ।
नामास्य वसुषेणेति ततश्चक्रुर्द्विजातयः ॥ ३.३१०.१५ ॥
لما رأوا الطفل يرتدي درعًا ذهبية وأقراطًا ذهبية، سمّاه المولودون مرتين فاسوشينا.
3.310.16
एवं स सूतपुत्रत्वं जगामामितविक्रमः ।
वसुषेण इतिख्यातो वृष इत्येव च प्रभुः ॥ ३.३१०.१६ ॥
وهكذا صار ذو البأس الذي لا يُقاس ابنًا لسائق عربة. اشتهر باسم فاسوشينا، ويُدعى أيضًا فرشا، وصار رجلًا قويًا.
3.310.17
सूतस्य ववृधेऽङ्गेषु ज्येष्ठः पुत्रः स वीर्यवान् ।
चारेण विदितश्चासीत्पृथया दिव्यवर्मभृत् ॥ ३.३१०.१७ ॥
نشأ ابن السائق الأكبر ذو البأس في بلاد أنغا. وعلمت بريثا (كونتي) عن طريق الجواسيس أنه يرتدي درعًا إلهية.
3.310.18
सूतस्त्वधिरथः पुत्रं विवृद्धं समयेन तम् ।
दृष्ट्वा प्रस्थापयामास पुरं वारणसाह्वयम् ॥ ३.३१०.१८ ॥
غير أن السائق أدهيراثا، لما رأى ابنه قد كبر في أوانه، أرسله إلى المدينة المسماة فاراناساهفايا.
3.310.19
तत्रोपसदनं चक्रे द्रोणस्येष्वस्त्रकर्मणि ।
सख्यं दुर्योधनेनैवमगमत्स च वीर्यवान् ॥ ३.३१०.१९ ॥
هناك خدم دروناً في فن السهام والأسلحة، وهكذا عقد ذلك البطل صداقة مع دوريودهانا.
3.310.20
द्रोणात्कृपाच्च रामाच्च सोऽस्त्रग्रामं चतुर्विधम् ।
लब्ध्वा लोकेऽभवत्ख्यातः परमेष्वासतां गतः ॥ ३.३१०.२० ॥
بعد أن نال من دروناً وكريبا وراما مجموعة العلم بالأسلحة الرباعية، ذاع صيته في العالم وبلغ أعلى درجات الرماية.
3.310.21
संधाय धार्तराष्ट्रेण पार्थानां विप्रिये रतः ।
योद्धुमाशंसते नित्यं फल्गुनेन महात्मना ॥ ३.३१०.२१ ॥
بعد أن عقد حلفاً مع ابن دريتاراشترا، وانغمس فيما يسوء البارثا، يتمنى دائماً أن يقاتل فالغونا العظيم (أرجونا).
3.310.22
सदा हि तस् स्पर्धाऽऽसीदर्जुनन विशांपते ।
अर्जुनस्य च कर्णेन यतो द्वन्द्वं बभूव ह ॥ ३.३१०.२२ ॥
يا سيد الرجال، كانت بينه وبين أرجونا منافسة دائماً، ومن ذلك نشأ النزال بين أرجونا وكارنا.
3.310.23
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्न संशयः ।
यः सूर्यसंभवः कर्णः कुर्यात्प्रतिकुले रतः ॥ ३.३१०.२३ ॥
هذا سر أيها الملك العظيم، فلا شك أنه ابن الشمس؛ ذلك كارنا المولود من الشمس انشغل بأفعال معادية.
3.310.24
तं तु कुण्डलिनं दृष्ट्वा वर्मणा च समन्वितम् ।
अवध्यं समरे मत्वा पर्यतप्यद्युधिष्ठिरः ॥ ३.३१०.२४ ॥
لما رأى يُدهشتهيرا ذلك الرجل متزيناً بالأقراط ومسلحاً بالدرع، وظنه لا يُقتل في الحرب، حزن حزناً شديداً.
3.310.25
यदा च कर्णो राजेन्द्र भानुमन्तं दिवाकरम् ।
स्तौति मध्यंदिने प्राप्ते प्राञ्जलिः सलिलोत्थितः ॥ ३.३१०.२५ ॥
يا سيد الملوك، عندما يحل منتصف النهار، يقف كارنا خارجًا من الماء ممسكًا كفيه معًا ويمدح الشمس المتلألئة، صانعة النهار.
3.310.26
तत्रैनमुपतिष्ठन्ति ब्राह्मणा धनहेतुना ।
नादेयं तस्य तत्काले किंचिदस्ति द्विजातिषु ॥ ३.३१०.२६ ॥
هناك يأتيه البراهمة طلبًا للثروة؛ وفي تلك اللحظة لا يوجد شيء لا يعطيه لذوي الولادتين.
3.310.27
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा भिक्षां देहीत्युपस्थितः ।
स्वागतं चेति राधेयस्तमथ प्रत्यभाषत ॥ ३.३१०.२७ ॥
جاء إندرا في هيئة برهمي، قائلًا: «أعطني صدقة»، فأجابه كارنا، ابن راذا: «مرحبًا بك».