ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 3.310
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.310.1
एतस्मिन्नेव काले तु धृतराष्ट्रस्य वै सखा ।
सूतोऽधिरथ इत्येव सदारो जाह्नवीं ययौ ॥ ३.३१०.१ ॥
ಅದೇ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಿತ್ರನಾದ ಅಧಿರಥ ಎಂಬ ಸೂತನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ಗಂಗಾನದಿಗೆ ಹೋದನು.
3.310.2
तस्य भार्याऽभवद्राजन्रूपेणासदृशी भुवि ।
राधा नाम महाभागा न सा पुत्रमविन्दत।
अपत्यार्थे परं यत्नमकरोच्च विशेषतः ॥ ३.३१०.२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನ ಪತ್ನಿ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಸಮಾನಳಾಗಿದ್ದಳು. ರಾಧಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿಗೆ ಪುತ್ರ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ; ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಬಹಳ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು.
3.310.3
सा ददर्शाथ मञ्जूषामुह्यमानां यदृच्छया ।
दत्तरक्षाप्रतिसरामन्वालम्भनशोभनाम् ॥ ३.३१०.३ ॥
ಆಗ ಅವಳು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ತೇಲಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು; ಅದಕ್ಕೆ ರಕ್ಷಾಸೂತ್ರ ಕಟ್ಟಲಾಗಿತ್ತು, ಹಿಡಿಯುವ ದಾರಗಳಿಂದ ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
3.310.4
ऊर्मीतरङ्गैर्जाह्नव्याः समानीतामुपह्वरम् ।
विवर्तमानां बहुशः पुनःपुनरितस्ततः ॥ ३.३१०.४ ॥
ಗಂಗಾನದಿಯ ಅಲೆಗಳು ಮತ್ತು ತೆರೆಗಳು ದಡದತ್ತ ತಂದ ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತಿತ್ತು.
3.310.5
ततः सा वायुना राजन्स्रोतसा च बलीयसा ।
उपानीतो यतः सूतः सभार्यो जलमाश्रितः ॥ ३.३१०.५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಆಗ ಗಾಳಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಬಲ ಪ್ರವಾಹ ಅದನ್ನು ಪತ್ನಿಯೊಂದಿಗೆ ನೀರಿನ ಬಳಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಸೂತನ ಬಳಿಗೆ ತಂದವು.
3.310.6
सा तु कौतूहलात्प्राप्तां ग्राहयामास भामिनी ।
ततो निवेदयामास सूतस्याधिरथस्य वै ॥ ३.३१०.६ ॥
ಆ ಸುಂದರಿ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಬಂದಿದ್ದ ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಡಿಯಿಸಿದಳು; ನಂತರ ಸೂತ ಅಧಿರಥನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದಳು.
3.310.7
स तामुद्धृत्य मञ्जूषामुत्सार्य जलमन्तिकात् ।
यन्त्रैरुद्घाटयामास सोऽपश्यत्तत्रबालकम् ॥ ३.३१०.७ ॥
ಅವನು ಆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಹತ್ತಿರದ ನೀರಿನಿಂದ ದೂರ ಸರಿಸಿ, ಉಪಕರಣಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ತೆರೆಸಿದನು; ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಬಾಲಕನನ್ನು ಕಂಡನು.
3.310.8
मृष्टकुण्डलयुक्तेन वदनेन विराजितम् ।
परिम्लानमुखं बालं रुदन्तं क्षुधितं भृशम् ॥ ३.३१०.८ ॥
ಹೊಳೆಯುವ ಕುಂಡಲಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಮುಖದಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬಾಲಕ, ಬಾಡಿದ ಮುಖದಿಂದ, ಅಳುತ್ತ, ಅತ್ಯಂತ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇದ್ದನು.
3.310.9
स तु तं परया लक्ष्म्या दृष्ट्वा युक्तं वरात्मजम् ।
स सूतो भार्यया सार्धं विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
अङ्कमारोप्य तं बालं भार्यां वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१०.९ ॥
ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪುತ್ರನನ್ನು ಪರಮ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದವನಾಗಿ ಕಂಡು, ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ಅರಳಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿದ್ದ ಆ ಸೂತನು, ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ಮಡಿಲಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.310.10
इदमत्यद्भुतं भीरु यतो जातोस्मि भामिनि ।
दृष्टवान्देवगर्भोऽयं मन्येऽस्माकमुपागतः ॥ ३.३१०.१० ॥
ಓ ಭೀರು, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ; ಓ ಭಾಮಿನಿ, ಈ ದೈವಗರ್ಭನು ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.310.11
अनपत्यस्य पुत्रोऽयं देवैर्दत्तो ध्रुवं मम ।
इत्युक्त्वा तं ददौ पुत्रं राधायै स महीपते ॥ ३.३१०.११ ॥
ಮಕ್ಕಳಿಲ್ಲದ ನನಗೆ ಈ ಪುತ್ರನನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಓ ಮಹೀಪತೇ, ಅವನು ಆ ಪುತ್ರನನ್ನು ರಾಧೆಗೆ ನೀಡಿದನು.
3.310.12
रप्रतिजग्राह तं राधा विधिवद्दिव्यरूपिणम् ।
पुत्रं कमलगर्भाभं देवगर्भं श्रिया वृतम् ॥ ३.३१०.१२ ॥
ರಾಧೆ ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಆ ದಿವ್ಯರೂಪದ ಪುತ್ರನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದಳು—ಕಮಲದ ಗರ್ಭದಂತೆ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ದೈವಗರ್ಭನಾದ, ಶ್ರೀಯಿಂದ ಆವೃತನಾದ ಆ ಪುತ್ರನನ್ನು.
3.310.13
स्तन्यं समस्रवच्चास्य दैवादित्थ निश्चयः ।
पुपोष चैनं विधिवद्ववृधे स च वीर्यवान्।
ततः प्रभृति चाप्यन्ये प्राभवन्नौरसाः सुताः ॥ ३.३१०.१३ ॥
ದೈವದ ಸಂಕಲ್ಪದಿಂದ ಅವಳ ಸ್ತನಗಳಿಂದ ಹಾಲು ಹರಿಯಿತು; ಇದೇ ನಿಶ್ಚಯ. ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ ಅವನನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದರು; ವೀರ್ಯವಂತನಾದ ಅವನು ಬೆಳೆದ. ಅಂದಿನಿಂದ ಇತರ ಔರಸ ಪುತ್ರರೂ ಹುಟ್ಟಿದರು.
3.310.14
नामकर्म च चक्रुस्ते कुण्डले तस् दृश्यते ।
कर्ण इत्येव तं बालं दृष्ट्वा कर्णं सकुण्डलम् ॥ ३.३१०.१४ ॥
ಅವರು ನಾಮಕರಣ ಸಂಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು. ಅವನ ಕುಂಡಲಗಳು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದವು; ಕುಂಡಲದೊಂದಿಗಿನ ಕಿವಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಆ ಬಾಲಕನಿಗೆ 'ಕರ್ಣ' ಎಂದೇ ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
3.310.15
वसुवर्मधरं दृष्ट्वा तं बालं हेमकुण्डलम् ।
नामास्य वसुषेणेति ततश्चक्रुर्द्विजातयः ॥ ३.३१०.१५ ॥
ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಚಿನ್ನದ ಕುಂಡಲಗಳಿದ್ದ ಆ ಬಾಲಕನನ್ನು ನೋಡಿ, ದ್ವಿಜರು ಅವನಿಗೆ 'ವಸುಷೇಣ' ಎಂದು ಹೆಸರಿಟ್ಟರು.
3.310.16
एवं स सूतपुत्रत्वं जगामामितविक्रमः ।
वसुषेण इतिख्यातो वृष इत्येव च प्रभुः ॥ ३.३१०.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಅಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸೂತಪುತ್ರತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದ. 'ವಸುಷೇಣ' ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾದ, 'ವೃಷ' ಎಂದೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ಆ ಸಮರ್ಥನು ಹೀಗಾದ.
3.310.17
सूतस्य ववृधेऽङ्गेषु ज्येष्ठः पुत्रः स वीर्यवान् ।
चारेण विदितश्चासीत्पृथया दिव्यवर्मभृत् ॥ ३.३१०.१७ ॥
ಆ ವೀರ್ಯವಂತ ಸೂತನ ಹಿರಿಯ ಪುತ್ರನು ಅಂಗದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ. ಚಾರರ ಮೂಲಕ ಪೃಥೆ (ಕುಂತಿ)ಗೆ ಅವನು ದಿವ್ಯ ಕವಚ ಧರಿಸಿದವನೆಂದು ತಿಳಿಯಿತು.
3.310.18
सूतस्त्वधिरथः पुत्रं विवृद्धं समयेन तम् ।
दृष्ट्वा प्रस्थापयामास पुरं वारणसाह्वयम् ॥ ३.३१०.१८ ॥
ಆದರೆ ಸೂತ ಅಧಿರಥನು ತನ್ನ ಮಗನು ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ವಾರಣಸಾಹ್ವಯ ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಅವನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
3.310.19
तत्रोपसदनं चक्रे द्रोणस्येष्वस्त्रकर्मणि ।
सख्यं दुर्योधनेनैवमगमत्स च वीर्यवान् ॥ ३.३१०.१९ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ದ್ರೋಣನ ಬಾಣ-ಅಸ್ತ್ರ ವಿದ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದನು; ಹೀಗೆ ಆ ವೀರನು ದುರ್ಯೋಧನನೊಡನೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆಸಿದನು.
3.310.20
द्रोणात्कृपाच्च रामाच्च सोऽस्त्रग्रामं चतुर्विधम् ।
लब्ध्वा लोकेऽभवत्ख्यातः परमेष्वासतां गतः ॥ ३.३१०.२० ॥
ದ್ರೋಣ, ಕೃಪ ಮತ್ತು ರಾಮನಿಂದ ಅವನು ನಾಲ್ಕು ವಿಧದ ಅಸ್ತ್ರ-ಸಮೂಹವನ್ನು ಪಡೆದು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿ ಪರಮ ಬಿಲ್ಲುಗಾರನಾದನು.
3.310.21
संधाय धार्तराष्ट्रेण पार्थानां विप्रिये रतः ।
योद्धुमाशंसते नित्यं फल्गुनेन महात्मना ॥ ३.३१०.२१ ॥
ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನೊಡನೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡು, ಪಾರ್ಥರಿಗೆ ಅಹಿತವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಫಲ್ಗುನನೊಡನೆ (ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ) ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಅವನು ಸದಾ ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
3.310.22
सदा हि तस् स्पर्धाऽऽसीदर्जुनन विशांपते ।
अर्जुनस्य च कर्णेन यतो द्वन्द्वं बभूव ह ॥ ३.३१०.२२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅವನಿಗೆ ಅರ್ಜುನನೊಡನೆ ಸದಾ ಸ್ಪರ್ಧೆ ಇತ್ತು; ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಕರ್ಣರ ನಡುವೆ ಇದರಿಂದಲೇ ದ್ವಂದ್ವ ಉಂಟಾಯಿತು.
3.310.23
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्न संशयः ।
यः सूर्यसंभवः कर्णः कुर्यात्प्रतिकुले रतः ॥ ३.३१०.२३ ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಇದು ರಹಸ್ಯ; ಅವನು ಸೂರ್ಯನ ಮಗನೆಂಬುದರಲ್ಲಿ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಆ ಕರ್ಣನು ಪ್ರತಿಕೂಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತನಾದನು.
3.310.24
तं तु कुण्डलिनं दृष्ट्वा वर्मणा च समन्वितम् ।
अवध्यं समरे मत्वा पर्यतप्यद्युधिष्ठिरः ॥ ३.३१०.२४ ॥
ಕುಂಡಲಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಕವಚದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ವಧಿಸಲಾಗದವನೆಂದು ಭಾವಿಸಿ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಬಹಳ ಚಿಂತಿಸಿದನು.
3.310.25
यदा च कर्णो राजेन्द्र भानुमन्तं दिवाकरम् ।
स्तौति मध्यंदिने प्राप्ते प्राञ्जलिः सलिलोत्थितः ॥ ३.३१०.२५ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಬಂದಾಗ ಕರ್ಣನು ನೀರಿನಿಂದ ಎದ್ದು ಕೈಮುಗಿದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ದಿವಾಕರ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ.
3.310.26
तत्रैनमुपतिष्ठन्ति ब्राह्मणा धनहेतुना ।
नादेयं तस्य तत्काले किंचिदस्ति द्विजातिषु ॥ ३.३१०.२६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಧನಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ; ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಅವನು ಕೊಡಲಾರದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
3.310.27
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा भिक्षां देहीत्युपस्थितः ।
स्वागतं चेति राधेयस्तमथ प्रत्यभाषत ॥ ३.३१०.२७ ॥
ಇಂದ್ರನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನ ರೂಪ ಧರಿಸಿ, "ಭಿಕ್ಷೆ ಕೊಡು" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾ ಅವನ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು; ಆಗ ರಾಧೇಯ ಕರ್ಣನು "ಸ್ವಾಗತ" ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.