Mahābhārata · Adhyāya 3.310
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.310.1
एतस्मिन्नेव काले तु धृतराष्ट्रस्य वै सखा ।
सूतोऽधिरथ इत्येव सदारो जाह्नवीं ययौ ॥ ३.३१०.१ ॥
Pada saat itu, Adhiratha, seorang sais kereta dan sahabat Dhṛtarāṣṭra, pergi bersama istrinya ke sungai Gangga.
3.310.2
तस्य भार्याऽभवद्राजन्रूपेणासदृशी भुवि ।
राधा नाम महाभागा न सा पुत्रमविन्दत।
अपत्यार्थे परं यत्नमकरोच्च विशेषतः ॥ ३.३१०.२ ॥
Wahai raja, istrinya tiada tandingannya dalam kecantikan di bumi. Wanita yang amat beruntung bernama Rādhā tidak memperoleh putra, maka ia berusaha keras, terutama demi keturunan.
3.310.3
सा ददर्शाथ मञ्जूषामुह्यमानां यदृच्छया ।
दत्तरक्षाप्रतिसरामन्वालम्भनशोभनाम् ॥ ३.३१०.३ ॥
Lalu ia melihat, terbawa arus secara kebetulan, sebuah peti yang terikat benang pelindung dan indah karena tali pegangannya.
3.310.4
ऊर्मीतरङ्गैर्जाह्नव्याः समानीतामुपह्वरम् ।
विवर्तमानां बहुशः पुनःपुनरितस्ततः ॥ ३.३१०.४ ॥
Peti itu, dibawa ke tepi oleh gelombang dan riak Gangga, berputar-putar berulang kali ke sana kemari.
3.310.5
ततः सा वायुना राजन्स्रोतसा च बलीयसा ।
उपानीतो यतः सूतः सभार्यो जलमाश्रितः ॥ ३.३१०.५ ॥
Lalu, wahai raja, oleh angin dan arus yang kuat, ia dibawa ke tempat sais itu berdiri bersama istrinya di tepi air.
3.310.6
सा तु कौतूहलात्प्राप्तां ग्राहयामास भामिनी ।
ततो निवेदयामास सूतस्याधिरथस्य वै ॥ ३.३१०.६ ॥
Karena penasaran, wanita cantik itu menyuruh menangkap peti yang datang itu, lalu memberitahukannya kepada sais Adhiratha.
3.310.7
स तामुद्धृत्य मञ्जूषामुत्सार्य जलमन्तिकात् ।
यन्त्रैरुद्घाटयामास सोऽपश्यत्तत्रबालकम् ॥ ३.३१०.७ ॥
Ia mengangkat peti itu, menjauhkannya dari air terdekat, dan memerintahkan agar dibuka dengan alat; di sana ia melihat seorang anak.
3.310.8
मृष्टकुण्डलयुक्तेन वदनेन विराजितम् ।
परिम्लानमुखं बालं रुदन्तं क्षुधितं भृशम् ॥ ३.३१०.८ ॥
Anak itu, bersinar dengan wajah yang dihiasi anting-anting yang digosok, berwajah layu, menangis, dan sangat lapar.
3.310.9
स तु तं परया लक्ष्म्या दृष्ट्वा युक्तं वरात्मजम् ।
स सूतो भार्यया सार्धं विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
अङ्कमारोप्य तं बालं भार्यां वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१०.९ ॥
Melihat putra yang luhur itu dianugerahi keagungan tertinggi, sais kereta itu, dengan mata terbelalak kagum, meletakkan anak itu di pangkuannya dan berkata kepada istrinya.
3.310.10
इदमत्यद्भुतं भीरु यतो जातोस्मि भामिनि ।
दृष्टवान्देवगर्भोऽयं मन्येऽस्माकमुपागतः ॥ ३.३१०.१० ॥
Ini sangat menakjubkan, wahai yang penakut, sebab aku telah lahir, wahai nyonya; kupikir bayi ilahi ini telah datang kepada kita.
3.310.11
अनपत्यस्य पुत्रोऽयं देवैर्दत्तो ध्रुवं मम ।
इत्युक्त्वा तं ददौ पुत्रं राधायै स महीपते ॥ ३.३१०.११ ॥
Sambil berkata, 'Pastilah para dewa telah menganugerahkan putra ini kepadaku yang tak memiliki keturunan,' ia kemudian menyerahkan putra itu kepada Rādhā, wahai penguasa bumi.
3.310.12
रप्रतिजग्राह तं राधा विधिवद्दिव्यरूपिणम् ।
पुत्रं कमलगर्भाभं देवगर्भं श्रिया वृतम् ॥ ३.३१०.१२ ॥
Rādhā menerima sesuai upacara putra berwujud ilahi itu, bercahaya bagai kandungan teratai, lahir dari rahim dewa, diliputi kemuliaan.
3.310.13
स्तन्यं समस्रवच्चास्य दैवादित्थ निश्चयः ।
पुपोष चैनं विधिवद्ववृधे स च वीर्यवान्।
ततः प्रभृति चाप्यन्ये प्राभवन्नौरसाः सुताः ॥ ३.३१०.१३ ॥
Atas ketetapan ilahi, air susu mengalir dari payudaranya untuknya; demikianlah ketetapan itu. Mereka membesarkannya menurut tata cara, dan anak yang perkasa itu tumbuh. Sejak itu, anak-anak kandungnya yang lain pun lahir.
3.310.14
नामकर्म च चक्रुस्ते कुण्डले तस् दृश्यते ।
कर्ण इत्येव तं बालं दृष्ट्वा कर्णं सकुण्डलम् ॥ ३.३१०.१४ ॥
Mereka melaksanakan upacara penamaan. Anting-antingnya tampak; melihat anak itu dengan anting di telinganya, mereka menamainya Karṇa.
3.310.15
वसुवर्मधरं दृष्ट्वा तं बालं हेमकुण्डलम् ।
नामास्य वसुषेणेति ततश्चक्रुर्द्विजातयः ॥ ३.३१०.१५ ॥
Melihat anak itu memakai baju zirah emas dan anting emas, para dvija menamainya Vasuṣeṇa.
3.310.16
एवं स सूतपुत्रत्वं जगामामितविक्रमः ।
वसुषेण इतिख्यातो वृष इत्येव च प्रभुः ॥ ३.३१०.१६ ॥
Demikianlah ia, yang berkuasa tak terukur, menjadi putra seorang kusir. Termasyhur dengan nama Vasuṣeṇa, dan juga disebut Vṛṣa, ia menjadi seorang yang perkasa.
3.310.17
सूतस्य ववृधेऽङ्गेषु ज्येष्ठः पुत्रः स वीर्यवान् ।
चारेण विदितश्चासीत्पृथया दिव्यवर्मभृत् ॥ ३.३१०.१७ ॥
Putra sulung kusir yang perkasa itu tumbuh di negeri Aṅga. Melalui mata-mata, Pṛthā (Kuntī) mengetahui bahwa ia mengenakan baju zirah ilahi.
3.310.18
सूतस्त्वधिरथः पुत्रं विवृद्धं समयेन तम् ।
दृष्ट्वा प्रस्थापयामास पुरं वारणसाह्वयम् ॥ ३.३१०.१८ ॥
Namun kusir Adhiratha, melihat putranya tumbuh besar pada waktunya, mengirimnya ke kota bernama Vāraṇasāhvaya.
3.310.19
तत्रोपसदनं चक्रे द्रोणस्येष्वस्त्रकर्मणि ।
सख्यं दुर्योधनेनैवमगमत्स च वीर्यवान् ॥ ३.३१०.१९ ॥
Di sana ia mengabdi kepada Droṇa dalam seni panah dan senjata, dan demikianlah sang perkasa menjalin persahabatan dengan Duryodhana.
3.310.20
द्रोणात्कृपाच्च रामाच्च सोऽस्त्रग्रामं चतुर्विधम् ।
लब्ध्वा लोकेऽभवत्ख्यातः परमेष्वासतां गतः ॥ ३.३१०.२० ॥
Setelah memperoleh dari Droṇa, Kṛpa, dan Rāma kumpulan ilmu senjata yang empat macam, ia menjadi termasyhur di dunia dan mencapai keahlian memanah tertinggi.
3.310.21
संधाय धार्तराष्ट्रेण पार्थानां विप्रिये रतः ।
योद्धुमाशंसते नित्यं फल्गुनेन महात्मना ॥ ३.३१०.२१ ॥
Setelah bersekutu dengan putra Dhṛtarāṣṭra, dan tekun dalam hal yang tidak menyenangkan para Pārtha, ia selalu berhasrat berperang melawan Phalguna (Arjuna) yang agung.
3.310.22
सदा हि तस् स्पर्धाऽऽसीदर्जुनन विशांपते ।
अर्जुनस्य च कर्णेन यतो द्वन्द्वं बभूव ह ॥ ३.३१०.२२ ॥
Wahai penguasa manusia, selalu ada persaingan antara dirinya dan Arjuna, dan dari sinilah timbul duel antara Arjuna dan Karṇa.
3.310.23
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्न संशयः ।
यः सूर्यसंभवः कर्णः कुर्यात्प्रतिकुले रतः ॥ ३.३१०.२३ ॥
Ini adalah rahasia, wahai raja agung: tidak diragukan bahwa ia putra Surya; Karṇa yang lahir dari Surya itu tekun dalam perbuatan yang bertentangan.
3.310.24
तं तु कुण्डलिनं दृष्ट्वा वर्मणा च समन्वितम् ।
अवध्यं समरे मत्वा पर्यतप्यद्युधिष्ठिरः ॥ ३.३१०.२४ ॥
Melihat dirinya memakai anting dan dilengkapi baju zirah, serta menganggapnya tak dapat dibunuh dalam perang, Yudhiṣṭhira sangat berduka.
3.310.25
यदा च कर्णो राजेन्द्र भानुमन्तं दिवाकरम् ।
स्तौति मध्यंदिने प्राप्ते प्राञ्जलिः सलिलोत्थितः ॥ ३.३१०.२५ ॥
Wahai raja segala raja, ketika tengah hari tiba, Karṇa berdiri dari air dengan telapak tangan terkatup dan memuji matahari yang bersinar, pencipta siang.
3.310.26
तत्रैनमुपतिष्ठन्ति ब्राह्मणा धनहेतुना ।
नादेयं तस्य तत्काले किंचिदस्ति द्विजातिषु ॥ ३.३१०.२६ ॥
Di sana para brahmana mendekatinya demi harta; pada saat itu tidak ada yang tidak dapat ia berikan kepada kaum dwija.
3.310.27
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा भिक्षां देहीत्युपस्थितः ।
स्वागतं चेति राधेयस्तमथ प्रत्यभाषत ॥ ३.३१०.२७ ॥
Indra, menjelma sebagai seorang brahmana, datang di hadapannya sambil berkata, "Berikan sedekah." Lalu Karṇa, putra Rādhā, menjawabnya, "Selamat datang."