摩诃婆罗多 · 章 3.310
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.310.1
एतस्मिन्नेव काले तु धृतराष्ट्रस्य वै सखा ।
सूतोऽधिरथ इत्येव सदारो जाह्नवीं ययौ ॥ ३.३१०.१ ॥
就在那时，持国王的朋友、御者阿提罗陀与妻子一同前往恒河。
3.310.2
तस्य भार्याऽभवद्राजन्रूपेणासदृशी भुवि ।
राधा नाम महाभागा न सा पुत्रमविन्दत।
अपत्यार्थे परं यत्नमकरोच्च विशेषतः ॥ ३.३१०.२ ॥
大王啊，他的妻子在大地上美貌无双。名叫罗陀的大福之人未能得子，因此她极力求子。
3.310.3
सा ददर्शाथ मञ्जूषामुह्यमानां यदृच्छया ।
दत्तरक्षाप्रतिसरामन्वालम्भनशोभनाम् ॥ ३.३१०.३ ॥
随后她偶然看见一只顺流漂来的匣子，上面系着护身线，并以提手绳装饰得十分美观。
3.310.4
ऊर्मीतरङ्गैर्जाह्नव्याः समानीतामुपह्वरम् ।
विवर्तमानां बहुशः पुनःपुनरितस्ततः ॥ ३.३१०.४ ॥
那匣子被恒河的波浪带向岸边，一次又一次地在水中旋转，时而这边，时而那边。
3.310.5
ततः सा वायुना राजन्स्रोतसा च बलीयसा ।
उपानीतो यतः सूतः सभार्यो जलमाश्रितः ॥ ३.३१०.५ ॥
大王啊，于是风与强劲的水流把它带到了与妻子一同立在水边的御者那里。
3.310.6
सा तु कौतूहलात्प्राप्तां ग्राहयामास भामिनी ।
ततो निवेदयामास सूतस्याधिरथस्य वै ॥ ३.३१०.६ ॥
那美丽的女子出于好奇，让人把漂来的匣子捞住，然后告诉了御者阿提罗陀。
3.310.7
स तामुद्धृत्य मञ्जूषामुत्सार्य जलमन्तिकात् ।
यन्त्रैरुद्घाटयामास सोऽपश्यत्तत्रबालकम् ॥ ३.३१०.७ ॥
他取出那箱子，移离近旁的水，用工具将其打开，在那里看见一个孩子。
3.310.8
मृष्टकुण्डलयुक्तेन वदनेन विराजितम् ।
परिम्लानमुखं बालं रुदन्तं क्षुधितं भृशम् ॥ ३.३१०.८ ॥
那孩子以佩戴着光亮耳环的面容闪耀，面色憔悴，哭泣着，极度饥饿。
3.310.9
स तु तं परया लक्ष्म्या दृष्ट्वा युक्तं वरात्मजम् ।
स सूतो भार्यया सार्धं विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
अङ्कमारोप्य तं बालं भार्यां वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१०.९ ॥
他看见那位被至高光辉所围绕的优秀之子，惊讶得睁大双眼，便与妻子一起把孩子抱到膝上，对妻子说了这些话。
3.310.10
इदमत्यद्भुतं भीरु यतो जातोस्मि भामिनि ।
दृष्टवान्देवगर्भोऽयं मन्येऽस्माकमुपागतः ॥ ३.३१०.१० ॥
这真是极为奇异，胆怯的女子啊，因为我生于此，夫人啊；我想这位神胎已经来到我们这里。
3.310.11
अनपत्यस्य पुत्रोऽयं देवैर्दत्तो ध्रुवं मम ।
इत्युक्त्वा तं ददौ पुत्रं राधायै स महीपते ॥ ३.३१०.११ ॥
他说：“诸神必定将此子赐给了我这无子之人。”说完，他便把那儿子交给了罗陀，啊，大地之主。
3.310.12
रप्रतिजग्राह तं राधा विधिवद्दिव्यरूपिणम् ।
पुत्रं कमलगर्भाभं देवगर्भं श्रिया वृतम् ॥ ३.३१०.१२ ॥
罗陀依礼收下了那位神形的儿子——光如莲花之胎，乃神胎所生，被光辉所环绕。
3.310.13
स्तन्यं समस्रवच्चास्य दैवादित्थ निश्चयः ।
पुपोष चैनं विधिवद्ववृधे स च वीर्यवान्।
ततः प्रभृति चाप्यन्ये प्राभवन्नौरसाः सुताः ॥ ३.३१०.१३ ॥
依天命，乳汁从她的乳房为他流出，这便是定数。众人依礼抚育他，这位有力的孩子长大了。从那时起，她自己的亲生儿子也陆续出生。
3.310.14
नामकर्म च चक्रुस्ते कुण्डले तस् दृश्यते ।
कर्ण इत्येव तं बालं दृष्ट्वा कर्णं सकुण्डलम् ॥ ३.३१०.१४ ॥
他们举行了命名之礼。他的耳环清晰可见；看到这孩子耳上戴着耳环，便为他取名为迦尔纳。
3.310.15
वसुवर्मधरं दृष्ट्वा तं बालं हेमकुण्डलम् ।
नामास्य वसुषेणेति ततश्चक्रुर्द्विजातयः ॥ ३.३१०.१५ ॥
看到这孩子身穿金甲、耳戴金环，婆罗门们为他取名为婆苏舍那。
3.310.16
एवं स सूतपुत्रत्वं जगामामितविक्रमः ।
वसुषेण इतिख्यातो वृष इत्येव च प्रभुः ॥ ३.३१०.१६ ॥
就这样，这位威力无量者成为了御者之子。他以婆苏舍那之名著称，又名牛（Vṛṣa），成为一位强大的人物。
3.310.17
सूतस्य ववृधेऽङ्गेषु ज्येष्ठः पुत्रः स वीर्यवान् ।
चारेण विदितश्चासीत्पृथया दिव्यवर्मभृत् ॥ ३.३१०.१७ ॥
这位有力的御者长子在盎伽国长大。通过探子，普利塔（贡蒂）得知他身穿神甲。
3.310.18
सूतस्त्वधिरथः पुत्रं विवृद्धं समयेन तम् ।
दृष्ट्वा प्रस्थापयामास पुरं वारणसाह्वयम् ॥ ३.३१०.१८ ॥
然而御者阿提罗陀见儿子按时长大，便把他送往名为婆罗那婆伽亚的城市。
3.310.19
तत्रोपसदनं चक्रे द्रोणस्येष्वस्त्रकर्मणि ।
सख्यं दुर्योधनेनैवमगमत्स च वीर्यवान् ॥ ३.३१०.१९ ॥
他在那里侍奉德罗纳学习箭术与兵器之艺，于是这位勇士与难敌结下了友谊。
3.310.20
द्रोणात्कृपाच्च रामाच्च सोऽस्त्रग्रामं चतुर्विधम् ।
लब्ध्वा लोकेऽभवत्ख्यातः परमेष्वासतां गतः ॥ ३.३१०.२० ॥
他从德罗纳、克里帕和罗摩那里获得了四类兵器之学，于是名扬天下，成为至高的弓箭手。
3.310.21
संधाय धार्तराष्ट्रेण पार्थानां विप्रिये रतः ।
योद्धुमाशंसते नित्यं फल्गुनेन महात्मना ॥ ३.३१०.२१ ॥
他与持国之子结盟，专事与般度之子们作对，总想与大德的法尔古那（阿周那）交战。
3.310.22
सदा हि तस् स्पर्धाऽऽसीदर्जुनन विशांपते ।
अर्जुनस्य च कर्णेन यतो द्वन्द्वं बभूव ह ॥ ३.३१०.२२ ॥
人主啊，他与阿周那一直相互竞争，因此阿周那与迦尔纳之间才发生了一对一的决斗。
3.310.23
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्न संशयः ।
यः सूर्यसंभवः कर्णः कुर्यात्प्रतिकुले रतः ॥ ३.३१०.२३ ॥
大王，这是秘密，毫无疑问他是太阳之子；那位生于太阳的迦尔纳，却专做与己方相悖之事。
3.310.24
तं तु कुण्डलिनं दृष्ट्वा वर्मणा च समन्वितम् ।
अवध्यं समरे मत्वा पर्यतप्यद्युधिष्ठिरः ॥ ३.३१०.२४ ॥
见他戴着耳环、披着铠甲，又认定他在战场上不可杀害，坚战便深感忧虑。
3.310.25
यदा च कर्णो राजेन्द्र भानुमन्तं दिवाकरम् ।
स्तौति मध्यंदिने प्राप्ते प्राञ्जलिः सलिलोत्थितः ॥ ३.३१०.२५ ॥
王中之王啊,当正午来临时,迦尔纳从水中站起,合掌赞颂那光辉的太阳,昼之创造者。
3.310.26
तत्रैनमुपतिष्ठन्ति ब्राह्मणा धनहेतुना ।
नादेयं तस्य तत्काले किंचिदस्ति द्विजातिषु ॥ ३.३१०.२६ ॥
婆罗门们为求财富来到他那里;那时,他没有任何东西不肯施予再生者。
3.310.27
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा भिक्षां देहीत्युपस्थितः ।
स्वागतं चेति राधेयस्तमथ प्रत्यभाषत ॥ ३.३१०.२७ ॥
因陀罗化身婆罗门,站到他面前说:「请施舍。」于是罗陀之子迦尔纳回答他说:「欢迎。」