マハーバーラタ · 章 3.310
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.310.1
एतस्मिन्नेव काले तु धृतराष्ट्रस्य वै सखा ।
सूतोऽधिरथ इत्येव सदारो जाह्नवीं ययौ ॥ ३.३१०.१ ॥
ちょうどその頃、ドリタラーシュトラの友である御者アディラタが妻と共にガンガーへ向かった。
3.310.2
तस्य भार्याऽभवद्राजन्रूपेणासदृशी भुवि ।
राधा नाम महाभागा न सा पुत्रमविन्दत।
अपत्यार्थे परं यत्नमकरोच्च विशेषतः ॥ ३.३१०.२ ॥
王よ、彼の妻は地上で美しさにおいて比類がなかった。ラーダーと名のるその大いなる幸運の女性は息子を得ず、とりわけ子を得ようと大いに努めた。
3.310.3
सा ददर्शाथ मञ्जूषामुह्यमानां यदृच्छया ।
दत्तरक्षाप्रतिसरामन्वालम्भनशोभनाम् ॥ ३.३१०.३ ॥
そのとき彼女は、たまたま流れてくる箱を見た。そこには護符の紐が結ばれ、持ち手の綱で美しく飾られていた。
3.310.4
ऊर्मीतरङ्गैर्जाह्नव्याः समानीतामुपह्वरम् ।
विवर्तमानां बहुशः पुनःपुनरितस्ततः ॥ ३.३१०.४ ॥
ガンガーの波と渦によって岸へ運ばれたその箱は、あちこちと何度も回り続けていた。
3.310.5
ततः सा वायुना राजन्स्रोतसा च बलीयसा ।
उपानीतो यतः सूतः सभार्यो जलमाश्रितः ॥ ३.३१०.५ ॥
王よ、そのとき風と強い流れがそれを、妻と共に水辺にいた御者のもとへ運んだ。
3.310.6
सा तु कौतूहलात्प्राप्तां ग्राहयामास भामिनी ।
ततो निवेदयामास सूतस्याधिरथस्य वै ॥ ३.३१०.६ ॥
好奇心からその美しい女性は、流れ着いた箱を捕まえさせ、それから御者アディラタに知らせた。
3.310.7
स तामुद्धृत्य मञ्जूषामुत्सार्य जलमन्तिकात् ।
यन्त्रैरुद्घाटयामास सोऽपश्यत्तत्रबालकम् ॥ ३.३१०.७ ॥
彼はその箱を持ち上げ、近くの水から遠ざけ、道具で開けさせた。そこに一人の子どもを見た。
3.310.8
मृष्टकुण्डलयुक्तेन वदनेन विराजितम् ।
परिम्लानमुखं बालं रुदन्तं क्षुधितं भृशम् ॥ ३.३१०.८ ॥
磨かれた耳飾りをつけた顔で輝くその子は、やつれた顔をし、泣いており、ひどく空腹だった。
3.310.9
स तु तं परया लक्ष्म्या दृष्ट्वा युक्तं वरात्मजम् ।
स सूतो भार्यया सार्धं विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
अङ्कमारोप्य तं बालं भार्यां वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१०.९ ॥
その最高の輝きに満ちた優れた息子を見て、驚きに目を見開いた御者は、妻とともにその子を膝に抱き、妻にこう言った。
3.310.10
इदमत्यद्भुतं भीरु यतो जातोस्मि भामिनि ।
दृष्टवान्देवगर्भोऽयं मन्येऽस्माकमुपागतः ॥ ३.३१०.१० ॥
これは実に驚くべきことだ、臆病な女よ、そして私が生まれたのだから、夫人よ。神の胎から生まれたこの子が我々のもとに来たのだと私は思う。
3.310.11
अनपत्यस्य पुत्रोऽयं देवैर्दत्तो ध्रुवं मम ।
इत्युक्त्वा तं ददौ पुत्रं राधायै स महीपते ॥ ३.३१०.११ ॥
「子のない私に、神々が確かにこの息子を授けてくださったのだ」と言って、大地の主よ、彼はその息子をラーダーに渡した。
3.310.12
रप्रतिजग्राह तं राधा विधिवद्दिव्यरूपिणम् ।
पुत्रं कमलगर्भाभं देवगर्भं श्रिया वृतम् ॥ ३.३१०.१२ ॥
ラーダーは儀礼にかなって、その神々しい姿の息子を受け取った。蓮の胎のように輝き、神の胎から生まれ、光輝に包まれた息子を。
3.310.13
स्तन्यं समस्रवच्चास्य दैवादित्थ निश्चयः ।
पुपोष चैनं विधिवद्ववृधे स च वीर्यवान्।
ततः प्रभृति चाप्यन्ये प्राभवन्नौरसाः सुताः ॥ ३.३१०.१३ ॥
天命により、彼のために彼女の乳房から乳が流れ出た——それが定めであった。作法どおりに育てられ、その力強い子は成長した。それ以来、ほかの実子たちも生まれた。
3.310.14
नामकर्म च चक्रुस्ते कुण्डले तस् दृश्यते ।
कर्ण इत्येव तं बालं दृष्ट्वा कर्णं सकुण्डलम् ॥ ३.३१०.१४ ॥
彼らは命名の儀式を行った。彼の耳飾りが見えていた。耳飾りをつけたその子を見て、彼らは「カルナ」と名づけた。
3.310.15
वसुवर्मधरं दृष्ट्वा तं बालं हेमकुण्डलम् ।
नामास्य वसुषेणेति ततश्चक्रुर्द्विजातयः ॥ ३.३१०.१५ ॥
金の鎧をまとい金の耳飾りをつけたその子を見て、再生族たちは彼を「ヴァスシェーナ」と名づけた。
3.310.16
एवं स सूतपुत्रत्वं जगामामितविक्रमः ।
वसुषेण इतिख्यातो वृष इत्येव च प्रभुः ॥ ३.३१०.१६ ॥
こうして、無限の武勇を持つ彼は御者の子となった。「ヴァスシェーナ」の名で知られ、「ヴリシャ」とも呼ばれた力強い人物となった。
3.310.17
सूतस्य ववृधेऽङ्गेषु ज्येष्ठः पुत्रः स वीर्यवान् ।
चारेण विदितश्चासीत्पृथया दिव्यवर्मभृत् ॥ ३.३१०.१७ ॥
その力ある御者の長子はアンガ国で育った。間者を通して、プリター（クンティー）は彼が神の鎧を身につけていることを知った。
3.310.18
सूतस्त्वधिरथः पुत्रं विवृद्धं समयेन तम् ।
दृष्ट्वा प्रस्थापयामास पुरं वारणसाह्वयम् ॥ ३.३१०.१८ ॥
しかし御者のアディラタは、息子が時を経て成長したのを見て、ヴァーラナサーヴァヤという都へ彼を送り出した。
3.310.19
तत्रोपसदनं चक्रे द्रोणस्येष्वस्त्रकर्मणि ।
सख्यं दुर्योधनेनैवमगमत्स च वीर्यवान् ॥ ३.३१०.१९ ॥
彼はそこでドローナの弓矢と武器の技に仕え、こうして勇猛な彼はドゥルヨーダナと友情を結んだ。
3.310.20
द्रोणात्कृपाच्च रामाच्च सोऽस्त्रग्रामं चतुर्विधम् ।
लब्ध्वा लोकेऽभवत्ख्यातः परमेष्वासतां गतः ॥ ३.३१०.२० ॥
ドローナ、クリパ、ラーマから四種の武器の学を得て、彼は世に名高くなり、最高の弓の技を身につけた。
3.310.21
संधाय धार्तराष्ट्रेण पार्थानां विप्रिये रतः ।
योद्धुमाशंसते नित्यं फल्गुनेन महात्मना ॥ ३.३१०.२१ ॥
ドリタラーシュトラの息子と同盟し、パールタたちに不利なことに専念して、彼はいつも偉大なパルグナ（アルジュナ）と戦うことを望んでいる。
3.310.22
सदा हि तस् स्पर्धाऽऽसीदर्जुनन विशांपते ।
अर्जुनस्य च कर्णेन यतो द्वन्द्वं बभूव ह ॥ ३.३१०.२२ ॥
人の王よ、彼はいつもアルジュナと競い合っていた。そしてそこからアルジュナとカルナの一騎打ちが生じたのだ。
3.310.23
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्न संशयः ।
यः सूर्यसंभवः कर्णः कुर्यात्प्रतिकुले रतः ॥ ३.३१०.२३ ॥
大王よ、これは秘密である。彼が太陽の子であることに疑いはない。太陽から生まれたそのカルナは、敵対する行いに心を傾けていた。
3.310.24
तं तु कुण्डलिनं दृष्ट्वा वर्मणा च समन्वितम् ।
अवध्यं समरे मत्वा पर्यतप्यद्युधिष्ठिरः ॥ ३.३१०.२४ ॥
耳飾りを着け鎧をまとった彼を見て、戦場で彼は討たれ得ないと考え、ユディシュティラは深く悩んだ。
3.310.25
यदा च कर्णो राजेन्द्र भानुमन्तं दिवाकरम् ।
स्तौति मध्यंदिने प्राप्ते प्राञ्जलिः सलिलोत्थितः ॥ ३.३१०.२५ ॥
王の中の王よ、正午が訪れると、カルナは水から立ち上がり、合掌して輝く太陽、昼をもたらす者を讃える。
3.310.26
तत्रैनमुपतिष्ठन्ति ब्राह्मणा धनहेतुना ।
नादेयं तस्य तत्काले किंचिदस्ति द्विजातिषु ॥ ३.३१०.२६ ॥
そこへバラモンたちは富を求めて彼のもとに近づく。その時、彼が再生族に与えられないものは何もない。
3.310.27
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा भिक्षां देहीत्युपस्थितः ।
स्वागतं चेति राधेयस्तमथ प्रत्यभाषत ॥ ३.३१०.२७ ॥
インドラはバラモンの姿となり、「施しをくれ」と言って彼の前に立った。するとラーダーの子カルナは「ようこそ」と彼に答えた。