Mahābhārata · Adhyāya 3.310
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.310.1
एतस्मिन्नेव काले तु धृतराष्ट्रस्य वै सखा ।
सूतोऽधिरथ इत्येव सदारो जाह्नवीं ययौ ॥ ३.३१०.१ ॥
À ce même moment, Adhiratha, un cocher ami de Dhṛtarāṣṭra, se rendit avec son épouse vers le Gange.
3.310.2
तस्य भार्याऽभवद्राजन्रूपेणासदृशी भुवि ।
राधा नाम महाभागा न सा पुत्रमविन्दत।
अपत्यार्थे परं यत्नमकरोच्च विशेषतः ॥ ३.३१०.२ ॥
Ô roi, son épouse était sans égale en beauté sur terre. La très fortunée nommée Rādhā n'obtint pas de fils, et elle fit donc de grands efforts, surtout pour avoir une descendance.
3.310.3
सा ददर्शाथ मञ्जूषामुह्यमानां यदृच्छया ।
दत्तरक्षाप्रतिसरामन्वालम्भनशोभनाम् ॥ ३.३१०.३ ॥
Alors elle vit, emportée par le hasard, un coffret portant un fil protecteur et embelli par ses cordons de préhension.
3.310.4
ऊर्मीतरङ्गैर्जाह्नव्याः समानीतामुपह्वरम् ।
विवर्तमानां बहुशः पुनःपुनरितस्ततः ॥ ३.३१०.४ ॥
Ce coffret, amené vers la rive par les vagues et les remous du Gange, tournait sans cesse çà et là.
3.310.5
ततः सा वायुना राजन्स्रोतसा च बलीयसा ।
उपानीतो यतः सूतः सभार्यो जलमाश्रितः ॥ ३.३१०.५ ॥
Alors, ô roi, poussée par le vent et le puissant courant, elle fut amenée là où le cocher se tenait avec son épouse, près de l'eau.
3.310.6
सा तु कौतूहलात्प्राप्तां ग्राहयामास भामिनी ।
ततो निवेदयामास सूतस्याधिरथस्य वै ॥ ३.३१०.६ ॥
Par curiosité, la belle femme fit saisir le coffret qui était venu, puis elle en informa le cocher Adhiratha.
3.310.7
स तामुद्धृत्य मञ्जूषामुत्सार्य जलमन्तिकात् ।
यन्त्रैरुद्घाटयामास सोऽपश्यत्तत्रबालकम् ॥ ३.३१०.७ ॥
Il souleva ce coffre, l'écarta de l'eau voisine, le fit ouvrir à l'aide d'outils, et là il vit un enfant.
3.310.8
मृष्टकुण्डलयुक्तेन वदनेन विराजितम् ।
परिम्लानमुखं बालं रुदन्तं क्षुधितं भृशम् ॥ ३.३१०.८ ॥
Cet enfant, rayonnant d'un visage orné de boucles d'oreilles polies, avait le visage flétri, pleurait et était extrêmement affamé.
3.310.9
स तु तं परया लक्ष्म्या दृष्ट्वा युक्तं वरात्मजम् ।
स सूतो भार्यया सार्धं विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
अङ्कमारोप्य तं बालं भार्यां वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१०.९ ॥
Voyant ce fils excellent doué d'une splendeur suprême, le cocher, les yeux écarquillés d'étonnement, plaça l'enfant sur ses genoux et dit ces paroles à sa femme.
3.310.10
इदमत्यद्भुतं भीरु यतो जातोस्मि भामिनि ।
दृष्टवान्देवगर्भोऽयं मन्येऽस्माकमुपागतः ॥ ३.३१०.१० ॥
Ceci est des plus merveilleux, ô craintive, car je suis né, ô dame ; je pense que cet enfant d'origine divine est venu à nous.
3.310.11
अनपत्यस्य पुत्रोऽयं देवैर्दत्तो ध्रुवं मम ।
इत्युक्त्वा तं ददौ पुत्रं राधायै स महीपते ॥ ३.३१०.११ ॥
Disant : « Les dieux m'ont assurément donné ce fils, à moi qui n'ai point de descendance », il remit alors ce fils à Rādhā, ô seigneur de la terre.
3.310.12
रप्रतिजग्राह तं राधा विधिवद्दिव्यरूपिणम् ।
पुत्रं कमलगर्भाभं देवगर्भं श्रिया वृतम् ॥ ३.३१०.१२ ॥
Rādhā reçut selon le rite ce fils aux traits divins, brillant comme le cœur du lotus, né d'un sein divin, entouré de splendeur.
3.310.13
स्तन्यं समस्रवच्चास्य दैवादित्थ निश्चयः ।
पुपोष चैनं विधिवद्ववृधे स च वीर्यवान्।
ततः प्रभृति चाप्यन्ये प्राभवन्नौरसाः सुताः ॥ ३.३१०.१३ ॥
Par décret divin, du lait jaillit de ses seins pour lui ; telle fut la résolution. On l'éleva selon le rite, et ce garçon vigoureux grandit. Dès lors, d'autres fils issus de son propre sein naquirent également.
3.310.14
नामकर्म च चक्रुस्ते कुण्डले तस् दृश्यते ।
कर्ण इत्येव तं बालं दृष्ट्वा कर्णं सकुण्डलम् ॥ ३.३१०.१४ ॥
Ils accomplirent le rite de nomination. Ses boucles d'oreilles étaient visibles ; voyant l'enfant avec ses boucles, ils le nommèrent Karṇa.
3.310.15
वसुवर्मधरं दृष्ट्वा तं बालं हेमकुण्डलम् ।
नामास्य वसुषेणेति ततश्चक्रुर्द्विजातयः ॥ ३.३१०.१५ ॥
Voyant l'enfant revêtu d'une armure d'or et de boucles d'or, les deux fois-nés le nommèrent Vasuṣeṇa.
3.310.16
एवं स सूतपुत्रत्वं जगामामितविक्रमः ।
वसुषेण इतिख्यातो वृष इत्येव च प्रभुः ॥ ३.३१०.१६ ॥
Ainsi, celui d'une vaillance incommensurable devint fils de cocher. Renommé sous le nom de Vasuṣeṇa, et aussi appelé Vṛṣa, il devint un homme puissant.
3.310.17
सूतस्य ववृधेऽङ्गेषु ज्येष्ठः पुत्रः स वीर्यवान् ।
चारेण विदितश्चासीत्पृथया दिव्यवर्मभृत् ॥ ३.३१०.१७ ॥
Ce puissant fils aîné du cocher grandit au pays d'Aṅga. Par des espions, Pṛthā (Kuntī) apprit qu'il portait une armure divine.
3.310.18
सूतस्त्वधिरथः पुत्रं विवृद्धं समयेन तम् ।
दृष्ट्वा प्रस्थापयामास पुरं वारणसाह्वयम् ॥ ३.३१०.१८ ॥
Mais le cocher Adhiratha, voyant son fils grandi en temps voulu, l'envoya vers la cité nommée Vāraṇasāhvaya.
3.310.19
तत्रोपसदनं चक्रे द्रोणस्येष्वस्त्रकर्मणि ।
सख्यं दुर्योधनेनैवमगमत्स च वीर्यवान् ॥ ३.३१०.१९ ॥
Là, il servit Droṇa dans l'art des flèches et des armes, et ainsi ce vaillant se lia d'amitié avec Duryodhana.
3.310.20
द्रोणात्कृपाच्च रामाच्च सोऽस्त्रग्रामं चतुर्विधम् ।
लब्ध्वा लोकेऽभवत्ख्यातः परमेष्वासतां गतः ॥ ३.३१०.२० ॥
Ayant obtenu de Droṇa, Kṛpa et Rāma l'ensemble quadruple du savoir des armes, il devint célèbre dans le monde et atteignit la maîtrise suprême de l'archer.
3.310.21
संधाय धार्तराष्ट्रेण पार्थानां विप्रिये रतः ।
योद्धुमाशंसते नित्यं फल्गुनेन महात्मना ॥ ३.३१०.२१ ॥
Ayant conclu une alliance avec le fils de Dhṛtarāṣṭra, s'adonnant à ce qui déplaît aux Pārthas, il désire toujours combattre le magnanime Phalguna (Arjuna).
3.310.22
सदा हि तस् स्पर्धाऽऽसीदर्जुनन विशांपते ।
अर्जुनस्य च कर्णेन यतो द्वन्द्वं बभूव ह ॥ ३.३१०.२२ ॥
Ô seigneur des hommes, il y eut toujours rivalité entre lui et Arjuna, et de là naquit le duel entre Arjuna et Karṇa.
3.310.23
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्न संशयः ।
यः सूर्यसंभवः कर्णः कुर्यात्प्रतिकुले रतः ॥ ३.३१०.२३ ॥
C'est un secret, grand roi : il n'y a aucun doute qu'il était fils du Soleil ; ce Karṇa, né du Soleil, s'adonna à des actes hostiles.
3.310.24
तं तु कुण्डलिनं दृष्ट्वा वर्मणा च समन्वितम् ।
अवध्यं समरे मत्वा पर्यतप्यद्युधिष्ठिरः ॥ ३.३१०.२४ ॥
Voyant qu'il portait des boucles d'oreilles et était revêtu d'une armure, et le jugeant invincible au combat, Yudhiṣṭhira fut profondément affligé.
3.310.25
यदा च कर्णो राजेन्द्र भानुमन्तं दिवाकरम् ।
स्तौति मध्यंदिने प्राप्ते प्राञ्जलिः सलिलोत्थितः ॥ ३.३१०.२५ ॥
Ô seigneur des rois, lorsque midi arrive, Karṇa, debout hors de l'eau, les paumes jointes, loue le soleil radieux, faiseur du jour.
3.310.26
तत्रैनमुपतिष्ठन्ति ब्राह्मणा धनहेतुना ।
नादेयं तस्य तत्काले किंचिदस्ति द्विजातिषु ॥ ३.३१०.२६ ॥
Là, les brahmanes s'approchent de lui pour des richesses ; à ce moment, il n'est rien qu'il ne donnerait aux deux fois nés.
3.310.27
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा भिक्षां देहीत्युपस्थितः ।
स्वागतं चेति राधेयस्तमथ प्रत्यभाषत ॥ ३.३१०.२७ ॥
Indra, prenant la forme d'un brahmane, se présenta devant lui en disant : « Donne l'aumône. » Alors Karṇa, fils de Rādhā, lui répondit : « Bienvenue. »