Махабхарата · Адхьяя 3.310
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.310.1
एतस्मिन्नेव काले तु धृतराष्ट्रस्य वै सखा ।
सूतोऽधिरथ इत्येव सदारो जाह्नवीं ययौ ॥ ३.३१०.१ ॥
В то самое время Адхиратха, возница и друг Дхритараштры, отправился с женой к Ганге.
3.310.2
तस्य भार्याऽभवद्राजन्रूपेणासदृशी भुवि ।
राधा नाम महाभागा न सा पुत्रमविन्दत।
अपत्यार्थे परं यत्नमकरोच्च विशेषतः ॥ ३.३१०.२ ॥
О царь, его жена была несравненна красотой на земле. Благословенная по имени Радха не получила сына и потому прилагала большие усилия, особенно ради потомства.
3.310.3
सा ददर्शाथ मञ्जूषामुह्यमानां यदृच्छया ।
दत्तरक्षाप्रतिसरामन्वालम्भनशोभनाम् ॥ ३.३१०.३ ॥
Тогда она увидела, влекомый волнами случайно, ларец, к которому был привязан охранительный шнур и который украшали ручные веревки.
3.310.4
ऊर्मीतरङ्गैर्जाह्नव्याः समानीतामुपह्वरम् ।
विवर्तमानां बहुशः पुनःपुनरितस्ततः ॥ ३.३१०.४ ॥
Этот ларец, принесённый волнами и течением Ганги к берегу, снова и снова крутился то туда, то сюда.
3.310.5
ततः सा वायुना राजन्स्रोतसा च बलीयसा ।
उपानीतो यतः सूतः सभार्यो जलमाश्रितः ॥ ३.३१०.५ ॥
Тогда, о царь, ветер и мощное течение принесли её туда, где возница с женой стоял у воды.
3.310.6
सा तु कौतूहलात्प्राप्तां ग्राहयामास भामिनी ।
ततो निवेदयामास सूतस्याधिरथस्य वै ॥ ३.३१०.६ ॥
Из любопытства прекрасная женщина велела выловить прибывший ларец, а затем сообщила о нём вознице Адхиратхе.
3.310.7
स तामुद्धृत्य मञ्जूषामुत्सार्य जलमन्तिकात् ।
यन्त्रैरुद्घाटयामास सोऽपश्यत्तत्रबालकम् ॥ ३.३१०.७ ॥
Он поднял тот ларец, отодвинул его от близкой воды, велел открыть его инструментами и увидел там ребёнка.
3.310.8
मृष्टकुण्डलयुक्तेन वदनेन विराजितम् ।
परिम्लानमुखं बालं रुदन्तं क्षुधितं भृशम् ॥ ३.३१०.८ ॥
Тот ребёнок, сияющий лицом, украшенным отполированными серьгами, с увядшим лицом, плакал и был сильно голоден.
3.310.9
स तु तं परया लक्ष्म्या दृष्ट्वा युक्तं वरात्मजम् ।
स सूतो भार्यया सार्धं विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
अङ्कमारोप्य तं बालं भार्यां वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१०.९ ॥
Увидев того превосходного сына, наделённого высшим великолепием, возница с широко раскрытыми от изумления глазами посадил ребёнка к себе на колени и сказал жене эти слова.
3.310.10
इदमत्यद्भुतं भीरु यतो जातोस्मि भामिनि ।
दृष्टवान्देवगर्भोऽयं मन्येऽस्माकमुपागतः ॥ ३.३१०.१० ॥
Это весьма чудесно, о робкая, ибо я родился, о госпожа; думаю, этот рождённый богами пришёл к нам.
3.310.11
अनपत्यस्य पुत्रोऽयं देवैर्दत्तो ध्रुवं मम ।
इत्युक्त्वा तं ददौ पुत्रं राधायै स महीपते ॥ ३.३१०.११ ॥
Сказав: «Несомненно, боги дали мне, бездетному, этого сына», он передал того сына Радхе, о владыка земли.
3.310.12
रप्रतिजग्राह तं राधा विधिवद्दिव्यरूपिणम् ।
पुत्रं कमलगर्भाभं देवगर्भं श्रिया वृतम् ॥ ३.३१०.१२ ॥
Радха по обряду приняла того сына божественного облика, сияющего, как сердцевина лотоса, рождённого божественным чревом и окружённого великолепием.
3.310.13
स्तन्यं समस्रवच्चास्य दैवादित्थ निश्चयः ।
पुपोष चैनं विधिवद्ववृधे स च वीर्यवान्।
ततः प्रभृति चाप्यन्ये प्राभवन्नौरसाः सुताः ॥ ३.३१०.१३ ॥
По воле судьбы молоко потекло из её грудей для него; таково было решение. Его вскормили по обряду, и сильный мальчик вырос. С тех пор родились и другие её собственные сыновья.
3.310.14
नामकर्म च चक्रुस्ते कुण्डले तस् दृश्यते ।
कर्ण इत्येव तं बालं दृष्ट्वा कर्णं सकुण्डलम् ॥ ३.३१०.१४ ॥
Они совершили обряд наречения имени. Его серьги были видны; увидев мальчика с серьгами в ушах, его назвали Карной.
3.310.15
वसुवर्मधरं दृष्ट्वा तं बालं हेमकुण्डलम् ।
नामास्य वसुषेणेति ततश्चक्रुर्द्विजातयः ॥ ३.३१०.१५ ॥
Увидев мальчика в золотых доспехах и с золотыми серьгами, дважды рождённые нарекли его Васушеной.
3.310.16
एवं स सूतपुत्रत्वं जगामामितविक्रमः ।
वसुषेण इतिख्यातो वृष इत्येव च प्रभुः ॥ ३.३१०.१६ ॥
Так тот, чья доблесть была безмерна, стал сыном возничего. Прославленный как Васушена, а также называемый Вриша, он стал могущественным мужем.
3.310.17
सूतस्य ववृधेऽङ्गेषु ज्येष्ठः पुत्रः स वीर्यवान् ।
चारेण विदितश्चासीत्पृथया दिव्यवर्मभृत् ॥ ३.३१०.१७ ॥
Этот могучий старший сын возничего вырос в стране Анга. Через соглядатаев Притха (Кунти) узнала, что он носит божественные доспехи.
3.310.18
सूतस्त्वधिरथः पुत्रं विवृद्धं समयेन तम् ।
दृष्ट्वा प्रस्थापयामास पुरं वारणसाह्वयम् ॥ ३.३१०.१८ ॥
Но возничий Адхиратха, увидев сына выросшим в свой срок, отправил его в город, называемый Варанасахвайя.
3.310.19
तत्रोपसदनं चक्रे द्रोणस्येष्वस्त्रकर्मणि ।
सख्यं दुर्योधनेनैवमगमत्स च वीर्यवान् ॥ ३.३१०.१९ ॥
Там он служил Дроне в искусстве стрел и оружия, и так этот доблестный воин подружился с Дурьодханой.
3.310.20
द्रोणात्कृपाच्च रामाच्च सोऽस्त्रग्रामं चतुर्विधम् ।
लब्ध्वा लोकेऽभवत्ख्यातः परमेष्वासतां गतः ॥ ३.३१०.२० ॥
Получив от Дроны, Крипы и Рамы четырёхчастное собрание знания об оружии, он прославился в мире и достиг высшего мастерства лучника.
3.310.21
संधाय धार्तराष्ट्रेण पार्थानां विप्रिये रतः ।
योद्धुमाशंसते नित्यं फल्गुनेन महात्मना ॥ ३.३१०.२१ ॥
Заключив союз с сыном Дхритараштры, предаваясь тому, что неугодно Партхам, он всегда жаждет сразиться с великодушным Пхалгуной (Арджуной).
3.310.22
सदा हि तस् स्पर्धाऽऽसीदर्जुनन विशांपते ।
अर्जुनस्य च कर्णेन यतो द्वन्द्वं बभूव ह ॥ ३.३१०.२२ ॥
О владыка людей, между ним и Арджуной всегда было соперничество, и отсюда возник поединок Арджуны с Карной.
3.310.23
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्न संशयः ।
यः सूर्यसंभवः कर्णः कुर्यात्प्रतिकुले रतः ॥ ३.३१०.२३ ॥
Это тайна, великий царь: нет сомнения, что он был сыном Солнца; тот Карна, рождённый от Солнца, предавался враждебным деяниям.
3.310.24
तं तु कुण्डलिनं दृष्ट्वा वर्मणा च समन्वितम् ।
अवध्यं समरे मत्वा पर्यतप्यद्युधिष्ठिरः ॥ ३.३१०.२४ ॥
Увидев его в серьгах и в доспехах и сочтя его непобедимым в бою, Юдхиштхира глубоко опечалился.
3.310.25
यदा च कर्णो राजेन्द्र भानुमन्तं दिवाकरम् ।
स्तौति मध्यंदिने प्राप्ते प्राञ्जलिः सलिलोत्थितः ॥ ३.३१०.२५ ॥
О владыка царей, когда наступает полдень, Карна, поднявшись из воды с соединёнными ладонями, восхваляет сияющее солнце, творца дня.
3.310.26
तत्रैनमुपतिष्ठन्ति ब्राह्मणा धनहेतुना ।
नादेयं तस्य तत्काले किंचिदस्ति द्विजातिषु ॥ ३.३१०.२६ ॥
Там брахманы приходят к нему за богатством; в тот миг нет ничего, что он не отдал бы дваждырождённым.
3.310.27
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा भिक्षां देहीत्युपस्थितः ।
स्वागतं चेति राधेयस्तमथ प्रत्यभाषत ॥ ३.३१०.२७ ॥
Индра, приняв облик брахмана, предстал перед ним, сказав: «Дай милостыню». Тогда Карна, сын Радхи, ответил ему: «Добро пожаловать».