มหาภารตะ · อัธยายะ 3.310
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.310.1
एतस्मिन्नेव काले तु धृतराष्ट्रस्य वै सखा ।
सूतोऽधिरथ इत्येव सदारो जाह्नवीं ययौ ॥ ३.३१०.१ ॥
ในขณะนั้นเอง อธิรถผู้เป็นสารถีและเป็นสหายของท้าวธฤตราษฎร์ ได้พาภรรยาไปยังแม่น้ำคงคา
3.310.2
तस्य भार्याऽभवद्राजन्रूपेणासदृशी भुवि ।
राधा नाम महाभागा न सा पुत्रमविन्दत।
अपत्यार्थे परं यत्नमकरोच्च विशेषतः ॥ ३.३१०.२ ॥
ข้าแต่พระราชา ภรรยาของเขางามไม่มีใครเทียมในโลก นางมีนามว่าราธา ผู้มีบุญวาสนาสูงยิ่ง แต่นางไม่ได้บุตรชาย นางจึงพยายามอย่างยิ่ง โดยเฉพาะเพื่อให้มีลูกหลาน
3.310.3
सा ददर्शाथ मञ्जूषामुह्यमानां यदृच्छया ।
दत्तरक्षाप्रतिसरामन्वालम्भनशोभनाम् ॥ ३.३१०.३ ॥
ครั้งนั้นนางได้เห็นผอบใบหนึ่งลอยมาโดยบังเอิญ ผูกด้วยด้ายคุ้มครอง และประดับให้งดงามด้วยเชือกที่ใช้จับ
3.310.4
ऊर्मीतरङ्गैर्जाह्नव्याः समानीतामुपह्वरम् ।
विवर्तमानां बहुशः पुनःपुनरितस्ततः ॥ ३.३१०.४ ॥
ผอบนั้นถูกคลื่นและระลอกน้ำของแม่น้ำคงคาพัดเข้ามาใกล้ฝั่ง หมุนวนไปมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า
3.310.5
ततः सा वायुना राजन्स्रोतसा च बलीयसा ।
उपानीतो यतः सूतः सभार्यो जलमाश्रितः ॥ ३.३१०.५ ॥
ข้าแต่พระราชา ลมและกระแสน้ำอันแรงกล้าพัดพามันมายังที่ที่สารถีและภรรยาพักอยู่ริมน้ำ
3.310.6
सा तु कौतूहलात्प्राप्तां ग्राहयामास भामिनी ।
ततो निवेदयामास सूतस्याधिरथस्य वै ॥ ३.३१०.६ ॥
นางราธาด้วยความอยากรู้จึงให้คนไปจับผอบที่ลอยมาถึงตน แล้วจึงไปบอกอธิรถผู้เป็นสารถี
3.310.7
स तामुद्धृत्य मञ्जूषामुत्सार्य जलमन्तिकात् ।
यन्त्रैरुद्घाटयामास सोऽपश्यत्तत्रबालकम् ॥ ३.३१०.७ ॥
เขายกผอบนั้นขึ้น เลื่อนออกห่างจากน้ำที่อยู่ใกล้ แล้วให้คนใช้เครื่องมือเปิดออก ก็เห็นเด็กคนหนึ่งอยู่ในนั้น
3.310.8
मृष्टकुण्डलयुक्तेन वदनेन विराजितम् ।
परिम्लानमुखं बालं रुदन्तं क्षुधितं भृशम् ॥ ३.३१०.८ ॥
เด็กนั้นมีใบหน้าเปล่งปลั่งด้วยกุณฑลที่ขัดเงา แต่หน้าตาซีดเซียว กำลังร้องไห้และหิวโหยอย่างยิ่ง
3.310.9
स तु तं परया लक्ष्म्या दृष्ट्वा युक्तं वरात्मजम् ।
स सूतो भार्यया सार्धं विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
अङ्कमारोप्य तं बालं भार्यां वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१०.९ ॥
สารถีเห็นบุตรผู้ประเสริฐที่เปี่ยมด้วยความรุ่งโรจน์อันยิ่งใหญ่ ดวงตาเบิกกว้างด้วยความอัศจรรย์ จึงอุ้มเด็กขึ้นบนตัก แล้วกล่าวถ้อยคำนี้แก่ภรรยา
3.310.10
इदमत्यद्भुतं भीरु यतो जातोस्मि भामिनि ।
दृष्टवान्देवगर्भोऽयं मन्येऽस्माकमुपागतः ॥ ३.३१०.१० ॥
เรื่องนี้น่าอัศจรรย์ยิ่งนัก นางผู้ขี้กลัวเอ๋ย เพราะเราได้เกิดมาแล้วเช่นนี้ ข้าคิดว่าทารกที่มีกำเนิดจากเทพองค์นี้ได้มาสู่เรา
3.310.11
अनपत्यस्य पुत्रोऽयं देवैर्दत्तो ध्रुवं मम ।
इत्युक्त्वा तं ददौ पुत्रं राधायै स महीपते ॥ ३.३१०.११ ॥
ข้าซึ่งไม่มีบุตรนั้น เทพเจ้าคงประทานบุตรคนนี้ให้แก่ข้าเป็นแน่ ข้าแต่ผู้ปกครองแผ่นดิน เมื่อกล่าวดังนั้นแล้ว เขาก็มอบบุตรนั้นให้แก่นางราธา
3.310.12
रप्रतिजग्राह तं राधा विधिवद्दिव्यरूपिणम् ।
पुत्रं कमलगर्भाभं देवगर्भं श्रिया वृतम् ॥ ३.३१०.१२ ॥
นางราธารับบุตรผู้มีรูปร่างทิพย์นั้นไว้ตามพิธีอย่างถูกต้อง บุตรผู้มีครรภ์ดุจดอกบัว เกิดจากเทพ และห่อหุ้มด้วยศรี
3.310.13
स्तन्यं समस्रवच्चास्य दैवादित्थ निश्चयः ।
पुपोष चैनं विधिवद्ववृधे स च वीर्यवान्।
ततः प्रभृति चाप्यन्ये प्राभवन्नौरसाः सुताः ॥ ३.३१०.१३ ॥
ด้วยการดลบันดาลของเทพ น้ำนมจึงไหลออกจากอกของนางเพื่อเลี้ยงเด็กคนนี้ นี่คือความจริงที่ประจักษ์ นางเลี้ยงดูเขาตามพิธี และบุตรผู้มีกำลังนั้นก็เติบโตขึ้น ตั้งแต่นั้นมา บุตรที่เกิดจากกายตนเองก็ได้ถือกำเนิดตามมาอีกหลายคน
3.310.14
नामकर्म च चक्रुस्ते कुण्डले तस् दृश्यते ।
कर्ण इत्येव तं बालं दृष्ट्वा कर्णं सकुण्डलम् ॥ ३.३१०.१४ ॥
พวกเขาประกอบพิธีตั้งชื่อ กุณฑลของเขาปรากฏให้เห็น เมื่อเห็นเด็กที่สวมกุณฑลที่หู พวกเขาจึงตั้งชื่อให้ว่ากรรณะ
3.310.15
वसुवर्मधरं दृष्ट्वा तं बालं हेमकुण्डलम् ।
नामास्य वसुषेणेति ततश्चक्रुर्द्विजातयः ॥ ३.३१०.१५ ॥
เมื่อเห็นเด็กสวมเกราะทองและกุณฑลทอง ผู้เกิดสองครั้งจึงตั้งชื่อให้เขาว่าวสุเษณะ
3.310.16
एवं स सूतपुत्रत्वं जगामामितविक्रमः ।
वसुषेण इतिख्यातो वृष इत्येव च प्रभुः ॥ ३.३१०.१६ ॥
ด้วยประการฉะนี้ ผู้มีพลานุภาพหาประมาณมิได้นั้นจึงกลายเป็นบุตรของสารถี เป็นที่รู้จักในนามวสุเษณะ และยังถูกเรียกว่าวฤษะด้วย เขาจึงกลายเป็นผู้ทรงอำนาจ
3.310.17
सूतस्य ववृधेऽङ्गेषु ज्येष्ठः पुत्रः स वीर्यवान् ।
चारेण विदितश्चासीत्पृथया दिव्यवर्मभृत् ॥ ३.३१०.१७ ॥
บุตรคนโตผู้กล้าหาญของสารถีเติบโตขึ้นในแคว้นอังคะ ด้วยการสืบข่าวจากผู้สอดแนม พระปฤถาหรือกุนตีจึงได้รู้ว่าเขาสวมเกราะทิพย์
3.310.18
सूतस्त्वधिरथः पुत्रं विवृद्धं समयेन तम् ।
दृष्ट्वा प्रस्थापयामास पुरं वारणसाह्वयम् ॥ ३.३१०.१८ ॥
ส่วนสารถีอธิรถเมื่อเห็นบุตรเติบโตตามกาลเวลา จึงส่งเขาไปยังเมืองที่มีชื่อว่าวารณสาหวัย
3.310.19
तत्रोपसदनं चक्रे द्रोणस्येष्वस्त्रकर्मणि ।
सख्यं दुर्योधनेनैवमगमत्स च वीर्यवान् ॥ ३.३१०.१९ ॥
ที่นั่นเขาเข้าไปรับใช้โทรณะในวิชาธนูและอาวุธ และด้วยเหตุนี้ผู้กล้าหาญนั้นจึงได้เป็นมิตรกับทุรโยธน์
3.310.20
द्रोणात्कृपाच्च रामाच्च सोऽस्त्रग्रामं चतुर्विधम् ।
लब्ध्वा लोकेऽभवत्ख्यातः परमेष्वासतां गतः ॥ ३.३१०.२० ॥
เขาได้รับวิชาอาวุธสี่ประเภทจากโทรณะ กฤปะ และพระราม จึงมีชื่อเสียงในโลก และบรรลุถึงความเป็นนักธนูชั้นยอด
3.310.21
संधाय धार्तराष्ट्रेण पार्थानां विप्रिये रतः ।
योद्धुमाशंसते नित्यं फल्गुनेन महात्मना ॥ ३.३१०.२१ ॥
ได้ทำสัญญากับบุตรของธฤตราษฎร์ ยินดีในการกระทำสิ่งที่ไม่เป็นที่พอใจแก่บรรดาปาณฑพ เขาปรารถนาจะรบกับฟัลคุนะผู้มีดวงจิตยิ่งใหญ่อยู่เสมอ
3.310.22
सदा हि तस् स्पर्धाऽऽसीदर्जुनन विशांपते ।
अर्जुनस्य च कर्णेन यतो द्वन्द्वं बभूव ह ॥ ३.३१०.२२ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ระหว่างเขากับอรชุนมีความแข่งขันกันอยู่เสมอ และจากเรื่องนี้เองจึงเกิดการดวลระหว่างอรชุนกับกรรณะ
3.310.23
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्न संशयः ।
यः सूर्यसंभवः कर्णः कुर्यात्प्रतिकुले रतः ॥ ३.३१०.२३ ॥
เรื่องนี้เป็นความลับ ข้าแต่มหาราช ไม่ต้องสงสัยเลยว่ากรรณะเป็นบุตรของพระสุริยะ กรรณะผู้เกิดจากพระสุริยะนั้นยินดีในการกระทำที่เป็นปรปักษ์ต่อญาติของตน
3.310.24
तं तु कुण्डलिनं दृष्ट्वा वर्मणा च समन्वितम् ।
अवध्यं समरे मत्वा पर्यतप्यद्युधिष्ठिरः ॥ ३.३१०.२४ ॥
เมื่อเห็นเขาสวมตุ้มหูและมีเกราะสวมอยู่ และคิดว่าเขาไม่อาจถูกฆ่าได้ในการรบ ยุธิษฐิระก็เป็นทุกข์อย่างยิ่ง
3.310.25
यदा च कर्णो राजेन्द्र भानुमन्तं दिवाकरम् ।
स्तौति मध्यंदिने प्राप्ते प्राञ्जलिः सलिलोत्थितः ॥ ३.३१०.२५ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งกษัตริย์ เมื่อถึงเที่ยงวัน กรรณะยืนขึ้นจากน้ำพร้อมประนมมือ สรรเสริญพระอาทิตย์ผู้ส่องแสงอันเป็นผู้ให้กำเนิดวัน
3.310.26
तत्रैनमुपतिष्ठन्ति ब्राह्मणा धनहेतुना ।
नादेयं तस्य तत्काले किंचिदस्ति द्विजातिषु ॥ ३.३१०.२६ ॥
ที่นั่น พราหมณ์ทั้งหลายเข้ามาหาเขาเพื่อหวังทรัพย์ ในขณะนั้นไม่มีสิ่งใดที่เขาจะไม่ให้แก่ผู้เกิดสองครั้งได้
3.310.27
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा भिक्षां देहीत्युपस्थितः ।
स्वागतं चेति राधेयस्तमथ प्रत्यभाषत ॥ ३.३१०.२७ ॥
อินทร์แปลงกายเป็นพราหมณ์มาปรากฏตัวต่อหน้าเขา พลางกล่าวว่า ขอทานเถิด กรรณะบุตรของราธาจึงตอบแก่เขาว่า ยินดีต้อนรับ