മഹാഭാരതം · അധ്യായം 3.310
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.310.1
एतस्मिन्नेव काले तु धृतराष्ट्रस्य वै सखा ।
सूतोऽधिरथ इत्येव सदारो जाह्नवीं ययौ ॥ ३.३१०.१ ॥
അക്കാലത്ത് ധൃതരാഷ്ട്രരുടെ സുഹൃത്തായ അധിരഥൻ എന്ന സൂതൻ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഗംഗാതീരത്തേക്ക് പോയി.
3.310.2
तस्य भार्याऽभवद्राजन्रूपेणासदृशी भुवि ।
राधा नाम महाभागा न सा पुत्रमविन्दत।
अपत्यार्थे परं यत्नमकरोच्च विशेषतः ॥ ३.३१०.२ ॥
രാജാവേ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഭൂമിയിൽ സൗന്ദര്യത്തിൽ അതുല്യയായിരുന്നു. രാധ എന്ന മഹാഭാഗ്യവതിക്ക് പുത്രൻ ലഭിച്ചിരുന്നില്ല; സന്താനത്തിനായി അവൾ വളരെ ശ്രമിച്ചു.
3.310.3
सा ददर्शाथ मञ्जूषामुह्यमानां यदृच्छया ।
दत्तरक्षाप्रतिसरामन्वालम्भनशोभनाम् ॥ ३.३१०.३ ॥
അപ്പോൾ അവൾ യാദൃച്ഛികമായി ഒഴുകി വരുന്ന ഒരു പെട്ടി കണ്ടു; അതിൽ രക്ഷാസൂത്രം കെട്ടിയിരുന്നു, പിടിക്കാനുള്ള കയറുകൾ കൊണ്ട് അത് മനോഹരമായിരുന്നു.
3.310.4
ऊर्मीतरङ्गैर्जाह्नव्याः समानीतामुपह्वरम् ।
विवर्तमानां बहुशः पुनःपुनरितस्ततः ॥ ३.३१०.४ ॥
ഗംഗയുടെ തിരമാലകളും ഓളങ്ങളും തീരത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന ആ പെട്ടി പലപ്പോഴും ഇവിടെയും അവിടെയും ചുറ്റിത്തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു.
3.310.5
ततः सा वायुना राजन्स्रोतसा च बलीयसा ।
उपानीतो यतः सूतः सभार्यो जलमाश्रितः ॥ ३.३१०.५ ॥
രാജാവേ, അപ്പോൾ കാറ്റും ശക്തമായ ഒഴുക്കും അതിനെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ജലാശയത്തിനരികെ നിന്നിരുന്ന സൂതന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
3.310.6
सा तु कौतूहलात्प्राप्तां ग्राहयामास भामिनी ।
ततो निवेदयामास सूतस्याधिरथस्य वै ॥ ३.३१०.६ ॥
ആ സുന്ദരി കൗതുകത്തോടെ എത്തിയ ആ പെട്ടി പിടിപ്പിച്ചു; പിന്നീട് സൂതനായ അധിരഥനെ അറിയിച്ചു.
3.310.7
स तामुद्धृत्य मञ्जूषामुत्सार्य जलमन्तिकात् ।
यन्त्रैरुद्घाटयामास सोऽपश्यत्तत्रबालकम् ॥ ३.३१०.७ ॥
അവൻ ആ പെട്ടി എടുത്ത്, സമീപത്തെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് മാറ്റി, ഉപകരണങ്ങളാൽ അത് തുറപ്പിച്ചു; അവിടെ ഒരു ബാലനെ കണ്ടു.
3.310.8
मृष्टकुण्डलयुक्तेन वदनेन विराजितम् ।
परिम्लानमुखं बालं रुदन्तं क्षुधितं भृशम् ॥ ३.३१०.८ ॥
മിനുസമുള്ള കുണ്ഡലങ്ങളോടു കൂടിയ മുഖത്താൽ ശോഭിച്ച ആ ബാലൻ, വാടിയ മുഖത്തോടെ, കരഞ്ഞുകൊണ്ട്, അത്യന്തം വിശന്നിരുന്നു.
3.310.9
स तु तं परया लक्ष्म्या दृष्ट्वा युक्तं वरात्मजम् ।
स सूतो भार्यया सार्धं विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
अङ्कमारोप्य तं बालं भार्यां वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१०.९ ॥
ആ ശ്രേഷ്ഠപുത്രനെ പരമമായ ശോഭയോടെ കണ്ട്, വിസ്മയത്താൽ വിടർന്ന കണ്ണുകളോടെ ആ സൂതൻ, ഭാര്യയോടൊപ്പം, ആ ബാലനെ മടിയിൽ വെച്ച് ഭാര്യയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.310.10
इदमत्यद्भुतं भीरु यतो जातोस्मि भामिनि ।
दृष्टवान्देवगर्भोऽयं मन्येऽस्माकमुपागतः ॥ ३.३१०.१० ॥
ഭീരുവേ, ഇത് അത്യന്തം അദ്ഭുതകരമാണ്; ഭാമിനീ, ഈ ദേവഗർഭൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് വന്നിരിക്കുന്നു എന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
3.310.11
अनपत्यस्य पुत्रोऽयं देवैर्दत्तो ध्रुवं मम ।
इत्युक्त्वा तं ददौ पुत्रं राधायै स महीपते ॥ ३.३१०.११ ॥
മക്കളില്ലാത്ത എനിക്ക് ഈ പുത്രനെ ദേവന്മാർ തീർച്ചയായും നൽകിയിരിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞ്, ഓ മഹീപതേ, അദ്ദേഹം ആ പുത്രനെ രാധയ്ക്ക് നൽകി.
3.310.12
रप्रतिजग्राह तं राधा विधिवद्दिव्यरूपिणम् ।
पुत्रं कमलगर्भाभं देवगर्भं श्रिया वृतम् ॥ ३.३१०.१२ ॥
രാധ വിധിപ്രകാരം ആ ദിവ്യരൂപനായ പുത്രനെ സ്വീകരിച്ചു—താമരമൊട്ടിന്റെ ശോഭയുള്ള, ദേവഗർഭനായ, ശ്രീയാൽ ആവൃതനായ ആ പുത്രനെ.
3.310.13
स्तन्यं समस्रवच्चास्य दैवादित्थ निश्चयः ।
पुपोष चैनं विधिवद्ववृधे स च वीर्यवान्।
ततः प्रभृति चाप्यन्ये प्राभवन्नौरसाः सुताः ॥ ३.३१०.१३ ॥
ദൈവനിശ്ചയപ്രകാരം അവളുടെ മുലകളിൽ നിന്ന് പാൽ ഒഴുകി; ഇതായിരുന്നു നിശ്ചയം. ചടങ്ങുപ്രകാരം അവനെ പോഷിപ്പിച്ചു; വീര്യവാനായ അവൻ വളർന്നു. അന്നുമുതൽ മറ്റ് ഔരസ പുത്രന്മാരും ജനിച്ചു.
3.310.14
नामकर्म च चक्रुस्ते कुण्डले तस् दृश्यते ।
कर्ण इत्येव तं बालं दृष्ट्वा कर्णं सकुण्डलम् ॥ ३.३१०.१४ ॥
അവർ നാമകരണ ചടങ്ങു നടത്തി. അവന്റെ കുണ്ഡലങ്ങൾ കാണാമായിരുന്നു; കുണ്ഡലത്തോടുകൂടിയ ചെവി കണ്ട് ആ ബാലന് 'കർണൻ' എന്നു പേരിട്ടു.
3.310.15
वसुवर्मधरं दृष्ट्वा तं बालं हेमकुण्डलम् ।
नामास्य वसुषेणेति ततश्चक्रुर्द्विजातयः ॥ ३.३१०.१५ ॥
സ്വർണ്ണകവചം ധരിച്ച്, സ്വർണ്ണകുണ്ഡലങ്ങളോടുകൂടിയ ആ ബാലനെ കണ്ട്, ദ്വിജന്മാർ അവന് 'വസുഷേണൻ' എന്നു പേരിട്ടു.
3.310.16
एवं स सूतपुत्रत्वं जगामामितविक्रमः ।
वसुषेण इतिख्यातो वृष इत्येव च प्रभुः ॥ ३.३१०.१६ ॥
ഇങ്ങനെ ആ അമിതവിക്രമൻ സൂതപുത്രത്വം പ്രാപിച്ചു. 'വസുഷേണൻ' എന്നും 'വൃഷൻ' എന്നും പ്രസിദ്ധനായ ആ ശക്തൻ ഇങ്ങനെയായി.
3.310.17
सूतस्य ववृधेऽङ्गेषु ज्येष्ठः पुत्रः स वीर्यवान् ।
चारेण विदितश्चासीत्पृथया दिव्यवर्मभृत् ॥ ३.३१०.१७ ॥
ആ വീര്യവാനായ സൂതന്റെ മൂത്ത പുത്രൻ അംഗദേശത്ത് വളർന്നു. ചാരന്മാർ മുഖേന ദിവ്യകവചം ധരിച്ചവൻ എന്ന് പൃഥ (കുന്തി) അറിഞ്ഞു.
3.310.18
सूतस्त्वधिरथः पुत्रं विवृद्धं समयेन तम् ।
दृष्ट्वा प्रस्थापयामास पुरं वारणसाह्वयम् ॥ ३.३१०.१८ ॥
എന്നാൽ സൂതനായ അധിരഥൻ പുത്രൻ കാലക്രമേണ വളർന്നതു കണ്ട് വാരണസാഹ്വയം എന്ന നഗരത്തിലേക്ക് അവനെ അയച്ചു.
3.310.19
तत्रोपसदनं चक्रे द्रोणस्येष्वस्त्रकर्मणि ।
सख्यं दुर्योधनेनैवमगमत्स च वीर्यवान् ॥ ३.३१०.१९ ॥
അവിടെ അവൻ ദ്രോണന്റെ അമ്പെയ്ത്ത് വിദ്യയിൽ ശുശ്രൂഷ ചെയ്തു; അങ്ങനെ ആ വീരൻ ദുര്യോധനനുമായി സൗഹൃദത്തിലായി.
3.310.20
द्रोणात्कृपाच्च रामाच्च सोऽस्त्रग्रामं चतुर्विधम् ।
लब्ध्वा लोकेऽभवत्ख्यातः परमेष्वासतां गतः ॥ ३.३१०.२० ॥
ദ്രോണനിൽ നിന്നും കൃപനിൽ നിന്നും രാമനിൽ നിന്നും നാലുതരം അസ്ത്രവിദ്യ നേടി, ലോകത്തിൽ പ്രസിദ്ധനായി പരമ വില്ലാളിയായി.
3.310.21
संधाय धार्तराष्ट्रेण पार्थानां विप्रिये रतः ।
योद्धुमाशंसते नित्यं फल्गुनेन महात्मना ॥ ३.३१०.२१ ॥
ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രനുമായി സഖ്യം ചെയ്ത്, പാണ്ഡവർക്ക് അപ്രിയം ചെയ്യുന്നതിൽ മുഴുകി, മഹാത്മാവായ ഫൽഗുനനോട് (അർജുനനോട്) യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
3.310.22
सदा हि तस् स्पर्धाऽऽसीदर्जुनन विशांपते ।
अर्जुनस्य च कर्णेन यतो द्वन्द्वं बभूव ह ॥ ३.३१०.२२ ॥
ഹേ രാജാവേ, അവന് അർജുനനോട് എപ്പോഴും മത്സരമുണ്ടായിരുന്നു; അർജുനനും കർണനും തമ്മിലുള്ള ദ്വന്ദ്വയുദ്ധവും അതിൽനിന്നാണ് ഉണ്ടായത്.
3.310.23
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्न संशयः ।
यः सूर्यसंभवः कर्णः कुर्यात्प्रतिकुले रतः ॥ ३.३१०.२३ ॥
ഹേ മഹാരാജാവേ, ഇത് രഹസ്യമാണ്; അവൻ സൂര്യപുത്രനാണെന്നതിൽ സംശയമില്ല. സൂര്യനിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ആ കർണൻ പ്രതികൂലകാര്യങ്ങളിൽ മുഴുകി.
3.310.24
तं तु कुण्डलिनं दृष्ट्वा वर्मणा च समन्वितम् ।
अवध्यं समरे मत्वा पर्यतप्यद्युधिष्ठिरः ॥ ३.३१०.२४ ॥
കുണ്ഡലങ്ങളും കവചവും ധരിച്ച അവനെ കണ്ട്, യുദ്ധത്തിൽ അവനെ വധിക്കാനാവില്ലെന്ന് കരുതി യുധിഷ്ഠിരൻ അത്യന്തം ദുഃഖിച്ചു.
3.310.25
यदा च कर्णो राजेन्द्र भानुमन्तं दिवाकरम् ।
स्तौति मध्यंदिने प्राप्ते प्राञ्जलिः सलिलोत्थितः ॥ ३.३१०.२५ ॥
രാജേന്ദ്രാ, മധ്യാഹ്നമെത്തിയപ്പോൾ കർണൻ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് കൈകൂപ്പി തേജോമയനായ ദിവാകരനെ സ്തുതിക്കുന്നു.
3.310.26
तत्रैनमुपतिष्ठन्ति ब्राह्मणा धनहेतुना ।
नादेयं तस्य तत्काले किंचिदस्ति द्विजातिषु ॥ ३.३१०.२६ ॥
അവിടെ ബ്രാഹ്മണർ ധനത്തിനായി അവന്റെ അടുത്തെത്തുന്നു; ആ സമയത്ത് ദ്വിജന്മാർക്ക് കൊടുക്കാൻ പറ്റാത്തതായി അവന്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല.
3.310.27
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा भिक्षां देहीत्युपस्थितः ।
स्वागतं चेति राधेयस्तमथ प्रत्यभाषत ॥ ३.३१०.२७ ॥
ഇന്ദ്രൻ ബ്രാഹ്മണവേഷം ധരിച്ച് "ഭിക്ഷ തരൂ" എന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അവന്റെ മുന്നിൽ വന്നുനിന്നു; അപ്പോൾ രാധേയനായ കർണൻ അദ്ദേഹത്തോട് "സ്വാഗതം" എന്ന് മറുപടി പറഞ്ഞു.