مہابھارت · ادھیائے 3.310
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.310.1
एतस्मिन्नेव काले तु धृतराष्ट्रस्य वै सखा ।
सूतोऽधिरथ इत्येव सदारो जाह्नवीं ययौ ॥ ३.३१०.१ ॥
اسی وقت دھرتراشٹر کا دوست ادھیرتھ نامی سوت اپنی بیوی کے ساتھ گنگا کی طرف گیا۔
3.310.2
तस्य भार्याऽभवद्राजन्रूपेणासदृशी भुवि ।
राधा नाम महाभागा न सा पुत्रमविन्दत।
अपत्यार्थे परं यत्नमकरोच्च विशेषतः ॥ ३.३१०.२ ॥
اے بادشاہ، اس کی بیوی زمین پر حسن میں بے مثال تھی۔ رادھا نام کی اس مہابھاگا کو بیٹا نہ ملا؛ اس نے اولاد کے لیے بڑی کوشش کی۔
3.310.3
सा ददर्शाथ मञ्जूषामुह्यमानां यदृच्छया ।
दत्तरक्षाप्रतिसरामन्वालम्भनशोभनाम् ॥ ३.३१०.३ ॥
پھر اس نے اتفاقاً بہتی ہوئی ایک صندوقچی دیکھی، جس پر حفاظتی دھاگا بندھا تھا اور جو پکڑنے کی رسیوں سے خوبصورت تھی۔
3.310.4
ऊर्मीतरङ्गैर्जाह्नव्याः समानीतामुपह्वरम् ।
विवर्तमानां बहुशः पुनःपुनरितस्ततः ॥ ३.३१०.४ ॥
گنگا کی لہروں اور موجوں نے کنارے کی طرف لائی ہوئی وہ صندوقچی بار بار ادھر ادھر گھوم رہی تھی۔
3.310.5
ततः सा वायुना राजन्स्रोतसा च बलीयसा ।
उपानीतो यतः सूतः सभार्यो जलमाश्रितः ॥ ३.३१०.५ ॥
اے بادشاہ، پھر ہوا اور زوردار دھارے نے اسے وہاں پہنچا دیا جہاں بیوی سمیت سوت پانی کے کنارے ٹھہرا ہوا تھا۔
3.310.6
सा तु कौतूहलात्प्राप्तां ग्राहयामास भामिनी ।
ततो निवेदयामास सूतस्याधिरथस्य वै ॥ ३.३१०.६ ॥
اس حسینہ نے تجسس سے آئی ہوئی اس صندوقچی کو پکڑوا لیا، پھر سوت ادھیرتھ کو خبر دی۔
3.310.7
स तामुद्धृत्य मञ्जूषामुत्सार्य जलमन्तिकात् ।
यन्त्रैरुद्घाटयामास सोऽपश्यत्तत्रबालकम् ॥ ३.३१०.७ ॥
اس نے اس صندوق کو اٹھایا، قریب کے پانی سے ہٹایا، آلات سے اسے کھلوایا، اور وہاں اس نے ایک بچے کو دیکھا۔
3.310.8
मृष्टकुण्डलयुक्तेन वदनेन विराजितम् ।
परिम्लानमुखं बालं रुदन्तं क्षुधितं भृशम् ॥ ३.३१०.८ ॥
چمکتے کنڈلوں سے آراستہ چہرے والا وہ بچہ، مرجھائے چہرے کے ساتھ، روتا ہوا، شدید بھوکا تھا۔
3.310.9
स तु तं परया लक्ष्म्या दृष्ट्वा युक्तं वरात्मजम् ।
स सूतो भार्यया सार्धं विस्मयोत्फुल्ललोचनः।
अङ्कमारोप्य तं बालं भार्यां वचनमब्रवीत् ॥ ३.३१०.९ ॥
اس بہترین بیٹے کو عظیم شان سے آراستہ دیکھ کر، حیرت سے کھلی آنکھوں والے اس ساربان نے اپنی بیوی کے ساتھ، اس بچے کو گود میں بٹھا کر بیوی سے یہ بات کہی۔
3.310.10
इदमत्यद्भुतं भीरु यतो जातोस्मि भामिनि ।
दृष्टवान्देवगर्भोऽयं मन्येऽस्माकमुपागतः ॥ ३.३१०.१० ॥
اے بزدل عورت، یہ نہایت حیرت انگیز ہے؛ اے بھامنی، میں سمجھتا ہوں کہ یہ دیوگربھ ہمارے پاس آیا ہے۔
3.310.11
अनपत्यस्य पुत्रोऽयं देवैर्दत्तो ध्रुवं मम ।
इत्युक्त्वा तं ददौ पुत्रं राधायै स महीपते ॥ ३.३१०.११ ॥
بے اولاد مجھے دیوتاؤں نے یقیناً یہ بیٹا دیا ہے، یہ کہہ کر، اے مہیپتی، اس نے وہ بیٹا رادھا کو دے دیا۔
3.310.12
रप्रतिजग्राह तं राधा विधिवद्दिव्यरूपिणम् ।
पुत्रं कमलगर्भाभं देवगर्भं श्रिया वृतम् ॥ ३.३१०.१२ ॥
رادھا نے رسم کے مطابق اس دیوی صورت بیٹے کو قبول کیا—کنول کے بیج جیسی آب رکھنے والے، دیوگربھ، شان سے گھرے ہوئے اس بیٹے کو۔
3.310.13
स्तन्यं समस्रवच्चास्य दैवादित्थ निश्चयः ।
पुपोष चैनं विधिवद्ववृधे स च वीर्यवान्।
ततः प्रभृति चाप्यन्ये प्राभवन्नौरसाः सुताः ॥ ३.३१०.१३ ॥
دیوی فیصلے سے اس کے پستانوں سے دودھ بہہ نکلا — یہی طے ہوا۔ اسے آئین کے مطابق پالا گیا، اور وہ بہادر بچہ بڑھنے لگا۔ اس کے بعد دوسرے صُلبی بیٹے بھی پیدا ہوئے۔
3.310.14
नामकर्म च चक्रुस्ते कुण्डले तस् दृश्यते ।
कर्ण इत्येव तं बालं दृष्ट्वा कर्णं सकुण्डलम् ॥ ३.३१०.१४ ॥
انہوں نے نام کرن کی رسم ادا کی۔ اس کے کنڈل نظر آ رہے تھے؛ کنڈل والے کان کو دیکھ کر اس بچے کا نام 'کرن' ہی رکھا گیا۔
3.310.15
वसुवर्मधरं दृष्ट्वा तं बालं हेमकुण्डलम् ।
नामास्य वसुषेणेति ततश्चक्रुर्द्विजातयः ॥ ३.३१०.१५ ॥
سونے کا زرہ بکتر پہنے، سونے کے کنڈلوں والے اس بچے کو دیکھ کر برہمنوں نے اس کا نام 'وسُشین' رکھا۔
3.310.16
एवं स सूतपुत्रत्वं जगामामितविक्रमः ।
वसुषेण इतिख्यातो वृष इत्येव च प्रभुः ॥ ३.३१०.१६ ॥
اس طرح وہ بے پناہ پراکرمی سُوت کے بیٹے کی حیثیت کو پہنچا۔ 'وسُشین' کے نام سے مشہور اور 'ورش' کے نام سے بھی معروف وہ طاقتور شخص بنا۔
3.310.17
सूतस्य ववृधेऽङ्गेषु ज्येष्ठः पुत्रः स वीर्यवान् ।
चारेण विदितश्चासीत्पृथया दिव्यवर्मभृत् ॥ ३.३१०.१७ ॥
وہ بہادر سُوت کا بڑا بیٹا انگ دیس میں بڑھا۔ جاسوسوں کے ذریعے پرتھا (کنتی) کو معلوم ہوا کہ وہ دیوی زرہ پہنتا ہے۔
3.310.18
सूतस्त्वधिरथः पुत्रं विवृद्धं समयेन तम् ।
दृष्ट्वा प्रस्थापयामास पुरं वारणसाह्वयम् ॥ ३.३१०.१८ ॥
لیکن سُوت ادھرتھ نے اپنے بیٹے کو وقت کے ساتھ بڑا ہوا دیکھ کر اسے وارنسا ہویہ نامی شہر کی طرف روانہ کر دیا۔
3.310.19
तत्रोपसदनं चक्रे द्रोणस्येष्वस्त्रकर्मणि ।
सख्यं दुर्योधनेनैवमगमत्स च वीर्यवान् ॥ ३.३१०.१९ ॥
وہاں اس نے دروناچاریہ کی تیر اور ہتھیار کی تعلیم میں خدمت کی؛ یوں وہ زورآور دُریودھن کا دوست بن گیا۔
3.310.20
द्रोणात्कृपाच्च रामाच्च सोऽस्त्रग्रामं चतुर्विधम् ।
लब्ध्वा लोकेऽभवत्ख्यातः परमेष्वासतां गतः ॥ ३.३१०.२० ॥
دروناچاریہ، کرپا اور پرشورام سے اس نے چار قسم کا ہتھیاروں کا علم حاصل کیا؛ دنیا میں مشہور ہو کر وہ اعلیٰ ترین تیرانداز بن گیا۔
3.310.21
संधाय धार्तराष्ट्रेण पार्थानां विप्रिये रतः ।
योद्धुमाशंसते नित्यं फल्गुनेन महात्मना ॥ ३.३१०.२१ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹے سے معاہدہ کر کے، پانڈووں کے نقصان میں لگا ہوا، وہ مہاتما پھالگن (ارجن) سے ہمیشہ لڑنے کی خواہش رکھتا ہے۔
3.310.22
सदा हि तस् स्पर्धाऽऽसीदर्जुनन विशांपते ।
अर्जुनस्य च कर्णेन यतो द्वन्द्वं बभूव ह ॥ ३.३१०.२२ ॥
اے بادشاہ، اس کی ارجن سے ہمیشہ رقابت رہی؛ اور اسی سے ارجن اور کرن کے درمیان دوبدو جنگ ہوئی۔
3.310.23
एतद्गुह्यं महाराज सूर्यस्यासीन्न संशयः ।
यः सूर्यसंभवः कर्णः कुर्यात्प्रतिकुले रतः ॥ ३.३१०.२३ ॥
اے مہاراج، یہ ایک راز ہے؛ وہ سورج کا بیٹا تھا، اس میں کوئی شک نہیں۔ سورج سے پیدا ہونے والا وہ کرن مخالف کاموں میں لگا رہا۔
3.310.24
तं तु कुण्डलिनं दृष्ट्वा वर्मणा च समन्वितम् ।
अवध्यं समरे मत्वा पर्यतप्यद्युधिष्ठिरः ॥ ३.३१०.२४ ॥
کنڈل پہنے اور زرہ سے آراستہ اسے دیکھ کر، یہ سمجھ کر کہ جنگ میں وہ ناقابلِ قتل ہے، یدھشٹھر نہایت غمگین ہوئے۔
3.310.25
यदा च कर्णो राजेन्द्र भानुमन्तं दिवाकरम् ।
स्तौति मध्यंदिने प्राप्ते प्राञ्जलिः सलिलोत्थितः ॥ ३.३१०.२५ ॥
اے راجیندر، جب دوپہر آتی ہے تو کرن پانی سے اٹھ کر ہاتھ جوڑے چمکتے سورج دِواکر کی تعریف کرتا ہے۔
3.310.26
तत्रैनमुपतिष्ठन्ति ब्राह्मणा धनहेतुना ।
नादेयं तस्य तत्काले किंचिदस्ति द्विजातिषु ॥ ३.३१०.२६ ॥
وہاں برہمن دولت کی خواہش میں اس کے پاس آتے ہیں؛ اُس وقت دوِجوں کے لیے اس کے پاس کوئی چیز ناقابلِ دینا نہیں ہوتی۔
3.310.27
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा भिक्षां देहीत्युपस्थितः ।
स्वागतं चेति राधेयस्तमथ प्रत्यभाषत ॥ ३.३१०.२७ ॥
اندر برہمن کا روپ دھار کر "بھکشا دو" کہتا ہوا اس کے سامنے آ کھڑا ہوا؛ تب رادھیہ کرن نے اس سے "سواگت" کہہ کر جواب دیا۔