مهابهاراتا · أدهيايا 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
कथं विराटनगरे मम पूर्वपितामहाः ।
अज्ञातवासमुषिता दुर्योधनभयार्दिताः ॥ ४.१.१ ॥
بعد السجود لنارايانا ولنارا، وإلى نارا أفضل الرجال، وإلى الإلهة سارасвاتي وإلى فياسا، ينبغي عندئذ أن يُعلن النشيد الجايا. كيف عاش أسلافي في مدينة فيراتا في المنفى الخفي، معذَّبين بخوف دُريودهانا؟
4.1.2
पतिव्रता महाभागा सततं सुखभागिनी ।
द्रौपदी सा कथं ब्रह्मन्नज्ञाता दुःखिताऽवसत् ॥ ४.१.२ ॥
دراوباذي، المخلصة لزوجها، العظيمة الحظ، الدائمة المشاركة في السعادة، يا برهمن، كيف عاشت مجهولة ومتألمة؟
4.1.3
ते च ब्राह्मणमुख्याश्च सूतपौरोगवैः सह ।
अज्ञातवासमुषिताः कथं च परिचारकाः ॥ ४.१.३ ॥
وأولئك البراهمة الأفاضل، مع السائقين والطهاة، بعد أن عاشوا في المنفى الخفي، كيف كان حال الخدم؟
4.1.4
यथा विराटनगरे तव पूर्वपितामहाः ।
अज्ञातवासमुषितास्तावद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ ४.१.४ ॥
كيف عاش أجدادك في المنفى الخفي بمدينة فيراتا، سأرويه لك حتى هذا الحد؛ فاستمع.
4.1.5
तथा स तान्वराँल्लब्ध्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
गत्वाऽऽश्रमं ब्राह्मणेभ्य आचख्यौ वृत्तमात्मनः ॥ ४.१.५ ॥
وهكذا، بعد أن نال تلك النعم، ذهب الملك يودهيشثيرا، سيد الدارما، إلى الصومعة، وأخبر البراهمة بسيرة أمره.
4.1.6
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठिरः ।
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ॥ ४.१.६ ॥
بعد أن أخبر البراهمة بكل ذلك، قدّم يودهيشثيرا الإناء مع أعواد إشعال النار إلى أحد البراهمة.
4.1.7
ततो युधिष्ठिरो राजा कुन्तीपुत्रो दृढव्रतः ।
समाहूयानुजान्सर्वानिति होवाच भारत ॥ ४.१.७ ॥
فقال الملك يُدهشتهِرا، ابن كونتي، الثابت على عهده، بعد أن استدعى جميع إخوته الأصغر منه، هكذا أيها البهاراتي.
4.1.8
द्वादशेमानि वर्षाणि राष्ट्राद्विप्रोषिता वयम् ।
छद्मना हृतराज्याश्च निस्वाश्च बहुशः कृताः ॥ ४.१.८ ॥
منذ اثني عشر عامًا ونحن مُبعدون عن المملكة؛ بالمكر سُلبت مملكتنا، وأُفقرنا مرارًا كثيرة.
4.1.9
उषिताश्च वने वासं यथा द्वादश वत्सरान् ।
अज्ञातचर्यां वत्स्यामश्छन्ना वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.१.९ ॥
كما أقمنا في الغابة اثني عشر عامًا، سنعيش في العام الثالث عشر متخفين لا يُعرف أمرنا.
4.1.10
धर्मेण तेऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ।
अज्ञातवासं वत्स्यन्तश्छन्ना वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.१.१० ॥
وقد نال البانداوون، الشجعان في الحق، الإذن بحسب الدارما، فسيعيشون في العام الثالث عشر مستترين لا يُعرفون.
4.1.11
उपोपविश्य विद्वांसः स्नातकाः संशितव्रताः ।
ये तत्र ब्राह्मणा आसन्वनवाससहायिनः ।
ये च भक्ता वसन्ति स्म वनवासे तपस्विनः ॥ ४.१.११ ॥
جلس قريبًا المتعلّمون من البراهمة الذين أتموا الدراسة والمتشددون في عهودهم، الذين كانوا رفاق الغربة في الغابة، والزهّاد المخلصون المقيمون في الغابة.
4.1.12
तानब्रुवन्महात्मानो हृष्टाः प्राञ्जलयः स्थिताः । ॥ ४.१.१२ ॥
تكلّم معهم المهاتما الكبار، مسرورين، واقفين وأكفّهم مضمومة.
4.1.13
विदितं भवतां सर्वं धार्तराष्ट्रैर्यथा वयम् ।
छद्मना हृतराज्याश्च निस्वाश्च बहुशः कृताः ॥ ४.१.१३ ॥
أنتم جميعًا تعلمون كيف سلب أبناء دريتاراشترا مملكتنا بالحيلة وأفقرونا مرارًا.
4.1.14
उषिताश्च वने वासं यथा द्वादशवत्सरान् ।
भवद्भिरेव सहिता वन्याहारा द्विजोत्तमाः ॥ ४.१.१४ ॥
يا أفضل المولودين مرتين، سكنّا معكم في الغابة اثنتي عشرة سنة نعيش على طعام البرية.
4.1.15
अज्ञातवाससमयं शेषं वर्षं त्रयोदशम् ।
तद्वत्स्यामो वयं छन्नास्तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ ४.१.१५ ॥
بقي زمن العيش المجهول والعام الثالث عشر؛ وكذلك سنعيش مختبئين، وينبغي أن تأذنوا لنا بذلك.
4.1.16
सुयोधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः ।
जानन्तो विषमं कुर्युरस्मास्वत्यन्तवैरिणः ॥ ४.१.१६ ॥
سيودهانا الشرير وكارنا، مع شكوني ابن سوبالا، أعداؤنا الألدّاء، إذا علموا فسيؤذوننا.
4.1.17
युक्तचाराश्च यत्ताश्च दाये स्वस्य जनस्य च ।
दुरात्मनां हि कस्तेषां विश्वासं गन्तुमर्हति ॥ ४.१.१७ ॥
من يستطيع أن يكسب ثقة أولئك الأشرار، الذين يستخدمون الجواسيس ويكونون متيقظين حتى تجاه أقاربهم وشعبهم؟
4.1.18
अपि नस्तद्भवेद्भूयो यद्वयं ब्राह्मणैः सह ।
समस्तेषु च राष्ट्रेषु स्वराज्यस्था भवेम हि ॥ ४.१.१८ ॥
لعلّ ذلك يحدث مجددًا، فنستقر نحن مع البراهمة في جميع الممالك، في مملكتنا الخاصة.
4.1.19
इत्युक्त्वा दुःखशोकार्तः शुचिर्धर्मसुतस्तदा ।
संमूर्च्छितोऽभवद्राजा सास्रकण्ठो युधिष्ठिरः ॥ ४.१.१९ ॥
وبعد أن قال ذلك، أغمي على الملك يُدهشثيرا ابن دharma الطاهر، المثقل بالحزن والأسى، وقد اختنق صوته بالدموع.
4.1.20
तमथाश्वासयन्सर्वे ब्राह्मणा भ्रातृभिः सह ॥ ४.१.२० ॥
فأخذ جميع البراهمة مع إخوته يواسونه.
4.1.21
प्रबुध्य दुःखमोहार्तो धौम्यं धर्मभृतांवरम् ।
प्रावैक्षत तदा राजा साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः ॥ ४.१.२१ ॥
استيقظ الملك يُدهشثيرا مثقلاً بالحزن والحيرة، وقد اختنق صوته بالدموع، فنظر إلى دهوميا، أفضل حملة الدهرما.
4.1.22
अथ धौम्योऽब्रवीद्वाक्यं महार्थं नृपतिं तदा ।
आश्वासयंस्तं स नृपं भ्रातॄंश्च ब्राह्मणैः सह ॥ ४.१.२२ ॥
فقال دهوميا للملك كلمات ذات معنى عظيم، يواسي الملك والإخوة مع البراهمة.
4.1.23
राजन्विद्वान्भवान्दान्तः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ।
नैवंविधाः प्रमुह्यन्ति धीराः कस्यांचिदापदि ॥ ४.१.२३ ॥
أيها الملك، أنت عالم ضابط لنفسك، وفيّ بعهدك، متحكم في حواسك؛ فالرجال الثابتون مثلك لا يضطربون في أي نازلة.
4.1.24
देवैरप्यापदः प्राप्ताश्छन्नैश्च बहुभिस्तदा ।
तत्रतत्र सपत्नानां निग्रहार्थं महात्मभिः ॥ ४.१.२४ ॥
لقد نزلت النوازل حتى بالآلهة، وفي ذلك الوقت نزلت كثير من المحن الخفية أيضاً؛ فكان العظماء يتحملونها هنا وهناك لقهر أعدائهم.
4.1.25
दितिपुत्रैर्हृते राज्ये देवराजः सुदुःखितः ।
ब्रह्माणं तोषयिष्यंश्च ब्रह्मरूपं विधाय च ॥ ४.१.२५ ॥
لما استولى أبناء ديتي على المملكة، حزن إندرا ملك الآلهة حزنا شديدا. ورغبة منه في إرضاء براهما، اتخذ هيئة برهمي.
4.1.26
इन्द्रेण निषधं प्राप्य गिरिप्रस्थाह्वये पुरे ।
छन्नेनोष्य कृतं कर्म द्विषतां बलनिग्रहे ॥ ४.१.२६ ॥
وصل إندرا إلى أرض نيشادا، وأقام مختبئا في المدينة المسماة غيريبراستا، وأنجز هناك فعل كسر قوة أعدائه.
4.1.27
प्रसादाद्ब्रह्मणो राजन्दितेः पुत्रान्महाबलान् ।
निर्जित्य तरसा शत्रून्पुनर्लोकाञ्जुगोप च ॥ ४.१.२७ ॥
بفضل براهما، أيها الملك، قهر سريعا أبناء ديتي الأقوياء، وهزم أعداءه، وحمى العوالم من جديد.
4.1.28
विष्णुनाऽश्मगिरिं प्राप्य तदा दित्यां निवत्स्यता ।
गर्भे वधार्थं दैत्यानामज्ञातेनोषितं चिरम् ॥ ४.१.२८ ॥
وصل فيشنو حينئذ إلى أشماغيري، وأقام طويلا في رحم ديتي دون أن يُعرف، لقتل الشياطين.
4.1.29
प्रोष्य वामनरूपेण च्छन्नेन ब्रह्मचारिणा ।
बलेर्यथा हृतं राज्यं विक्रमैस्तच्च ते श्रुतम् ॥ ४.१.२९ ॥
وأنت قد سمعت كيف أنه، مقيما مختفيا في هيئة قزم كتلميذ عازب، انتزع بأعماله البطولية مملكة بالي.
4.1.30
और्वेण वसता छन्नमूरौ ब्रह्मर्षिणा तदा ।
यत्कृतं तात लोकेषु तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ४.१.३० ॥
يا بني، بينما كان الحكيم البرهمي أورفا يقيم مختبئا في الفخذ، سمعت كل ما فعله في العوالم.
4.1.31
प्रच्छन्नेनापि सर्वत्र हरिणा वृत्रनिग्रहे ।
वज्रं प्रविश्य शक्रस्य यत्कृतं तच्च ते श्रुतम् ॥ ४.१.३१ ॥
وما فعله هاري متخفيًا في كل مكان في قتل فريترا، داخلًا صاعقة إندرا، قد سمعته أنت أيضًا.
4.1.32
हुताशनेन यच्चापः प्रविश्य च्छन्नमूषितम् ।
विबुधानां हि यत्कर्म कृतं तच्चापि ते श्रुतम् ॥ ४.१.३२ ॥
وما فعله أغني داخلًا الماء متخفيًا، وعمل الآلهة، قد سمعته أنت أيضًا.
4.1.33
यथा विवस्वता तात छन्नेनोत्तमतेजसा ।
निर्दग्धाः शत्रवः सर्वे वसता गवि वर्षशः ॥ ४.१.३३ ॥
كما أحرق فيفاسفات، الشمس، ذو الضياء الأسمى، مختبئًا بين الأبقار سنين طويلة، جميع أعدائه، يا بني.
4.1.34
विष्णुना वसता चात्र गृहे दशरथस्य वै ।
दशग्रीवो हतश्छन्नं संयुगे भीमकर्मणा ॥ ४.१.३४ ॥
وهنا أيضًا، فيشنو، مقيمًا في بيت داشراثا، قتل ذا العنق العشرة (راڤانا) في القتال متخفيًا، ذلك الذي فعل أفعالًا مرعبة.
4.1.35
एवमेते महात्मानः प्रच्छन्नास्तत्रतत्र हि ।
अजयञ्छात्रवान्मुख्यांस्तथा त्वमपि जेष्यसि ॥ ४.१.३५ ॥
هكذا، هؤلاء العظماء المختبئون هنا وهناك، قهروا أعداءهم الرئيسيين؛ وكذلك أنت ستقهر.
4.1.36
इति धौम्येन धर्मज्ञो वाक्यैः स परिहर्षितः ।
शान्तबुद्धिः पुनर्भूत्वा व्यष्टम्भत युधिष्ठिरः ॥ ४.१.३६ ॥
فرح يودهيشتيرا، العارف بالدارما، بكلمات دهوميا، فهدأ عقله وثبت من جديد.
4.1.37
अथाब्रवीन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
राजानं बलिनां श्रेष्ठो गिरा संपरिहर्षयन् ॥ ४.१.३७ ॥
فتكلم بهيمسينا، ذو الذراعين القويتين، أعظم الأقوياء، مسرّاً الملك بكلامه.
4.1.38
अवेक्षय महाराज तव गाण्डीवधन्वना ।
धर्मार्थपरया बुद्ध्या न किंचित्साहसं कृतम् ॥ ४.१.३८ ॥
انظر أيها الملك العظيم، بعقلك المتجه إلى الدارما والثروة، فإن حامل قوس الغاندِيفا لم يفعل شيئاً متهوراً.
4.1.39
सहदेवो मया नित्यं नकुलश्च निवारितौ ।
शक्तौ विध्वंसने तेषां शत्रुघ्नौ भीमविक्रमौ ॥ ४.१.३९ ॥
لقد كنت دائماً أكبح ساهاديفا ونakula، مع أنهما، القاتلان للأعداء ذوا البأس الرهيب، قادران على إبادتهم.
4.1.40
न वयं वर्त्म हास्यामो यस्मिन्योक्ष्यति नो भवान् ।
तद्विधत्तां भवान्सर्वं क्षिप्रं जेष्यामहे परान् ॥ ४.१.४० ॥
لن نترك الطريق الذي توجهنا إليه، فدبّر أنت كل شيء، وسنغلب الأعداء سريعاً.
4.1.41
इत्युक्तो भीमसेनेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
सुखोपविष्टो विद्वद्भिस्तापसैः संशितव्रतैः ॥ ४.१.४१ ॥
وبعد أن خاطبه بهيمسينا بذلك، كان يوديشتهيرا، ملك الدارما، جالساً في راحة بين العلماء والزهّاد ذوي العهود الراسخة.
4.1.42
ये तद्भक्त्याऽभवंस्तस्मिन्वनवासे तपस्विनः ।
तानब्रवीन्महाप्राज्ञः शिष्टान्राजा कृताञ्जलिः ।
अभ्यनुज्ञापयिष्यन्वै तस्मिन्वासे धृतव्रतः ॥ ४.१.४२ ॥
إلى أولئك الزهّاد الذين بقوا في منفى الغابة تعلقاً به، تكلم الملك العظيم الحكمة مكتوف اليدين، مستعداً لطلب الإذن بالرحيل من ذلك المقام، وهو الثابت على عهده.
4.1.43
विदितं भवतां सर्वे र्धार्तराष्ट्रैर्यथा वयम् ।
संमन्त्राहृतराज्याश्च निस्स्वाश्च बहुशः कृताः ।
उषिताः स्मो वने कृच्छ्रं तथा वर्षाणि द्वादश ॥ ४.१.४३ ॥
أنتم جميعًا تعلمون ما فعله أبناء دهريتراشترا بنا: انتُزعت مملكتنا بمشورة خادعة، وأُفقرنا مرارًا وتكرارًا. وقد عشنا اثني عشر عامًا في الغابة في شدة وعناء.
4.1.44
अज्ञातचर्यासमयं शेषं वर्षं त्रयोदशम् ।
तद्वत्स्यामः क्वचिच्छन्नास्तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ ४.१.४४ ॥
يبقى العام الثالث عشر، وهو زمن العيش في الخفاء. وهكذا سنعيش مختبئين في مكان ما؛ ويليق بكم أن تأذنوا لنا بذلك.
4.1.45
इत्युक्ता धर्मराजेन ब्राह्मणाः परमाशिषः ।
प्रयुज्यापृच्छ्य भरतान्यथास्वं प्रययुर्गृहान् ॥ ४.१.४५ ॥
ولما قال ملك الدهرما ذلك، منح البراهمة أسمى البركات، وودّعوا البهاراتيين، وانصرف كل منهم إلى بيته.
4.1.46
सर्वे वेदविदो मुख्या यतयो मुनयस्तदा ।
आशीरुक्त्वा यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ४.१.४६ ॥
ثم انصرف جميع كبار العارفين بالفيدا والزهاد والحكماء، بعد أن منحوا البركات على الوجه الصحيح، راغبين في رؤيتهم ثانية.
4.1.47
ते तु भृत्याश्च दूताश्च शिल्पिनः परिचारकाः ।
अनुज्ञाप्य यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ४.१.४७ ॥
وأما أولئك الخدم والرسل والصناع والمرافقون، فقد استأذنوا على الوجه الصحيح وانصرفوا، راغبين في رؤيتهم ثانية.
4.1.48
सह धौम्येन विद्वांसस्तथा ते पञ्च पाण्डवाः ।
उत्थाय प्रययुर्वीराः कृष्णामादाय भारत ॥ ४.१.४८ ॥
ومع دهوميا، نهض أولئك العلماء والإخوة الخمسة البانداويون أيضًا وانطلقوا؛ وأخذ البطولاء البانداويون كرشنا معهم ومضوا، يا بهارata.
4.1.49
क्रोशमात्रमतिक्रम्य तस्माद्वासान्निमित्ततः ।
श्वोभूते मनुजव्याघ्राश्छन्नवासार्थमुद्यताः ॥ ४.१.४९ ॥
بعد أن قطعوا مسافة كروشا من ذلك المسكن، لسبب ما، في اليوم التالي استعد أولئك النمور بين البشر للعيش متخفين.
4.1.50
पृथक् शास्त्रविदः सर्वे सर्वे मन्त्रविशारदाः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञा मन्त्राय समुपाविशन् ॥ ४.१.५० ॥
كل واحد منهم عالم بالكتب، وجميعهم ماهرون في المشورة، عارفون بأصول السلم والحرب، جلسوا للتشاور.