مہابھارت · ادھیائے 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
कथं विराटनगरे मम पूर्वपितामहाः ।
अज्ञातवासमुषिता दुर्योधनभयार्दिताः ॥ ४.१.१ ॥
نارائن کو، نر کو اور نروتّم کو سلام کر کے، دیوی سرسوتی اور ویاس کو سلام کر کے، پھر جے کا ورد کرنا چاہیے۔ وراٹ نگر میں دُریودھن کے خوف سے ستائے ہوئے میرے پیش رو بزرگ گمنامی کے وقفے میں کیسے رہے؟
4.1.2
पतिव्रता महाभागा सततं सुखभागिनी ।
द्रौपदी सा कथं ब्रह्मन्नज्ञाता दुःखिताऽवसत् ॥ ४.१.२ ॥
پتی ورتا، مہا بھاگا، ہمیشہ سکھ کی حصہ دار دروپدی، اے برہمن، وہ گمنام رہ کر دکھ میں کیسے رہی؟
4.1.3
ते च ब्राह्मणमुख्याश्च सूतपौरोगवैः सह ।
अज्ञातवासमुषिताः कथं च परिचारकाः ॥ ४.१.३ ॥
وہ اور بہترین برہمن، سارتھی اور باورچیوں کے ساتھ، گمنامی کے وقفے میں رہ کر، خدمت گار کیسے؟
4.1.4
यथा विराटनगरे तव पूर्वपितामहाः ।
अज्ञातवासमुषितास्तावद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ ४.१.४ ॥
وراٹ نگر میں آپ کے پیش رو بزرگ گمنامی کے وقفے میں جس طرح رہے، وہ میں بیان کروں گا، سنیے۔
4.1.5
तथा स तान्वराँल्लब्ध्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
गत्वाऽऽश्रमं ब्राह्मणेभ्य आचख्यौ वृत्तमात्मनः ॥ ४.१.५ ॥
اسی طرح وہ وردان پا کر دھرم راج یدھشٹھر آشرم میں جا کر برہمنوں کو اپنا حال سنانے لگے۔
4.1.6
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठिरः ।
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ॥ ४.१.६ ॥
یہ سب برہمنوں کو سنا کر یدھشٹھر نے ارنی سمیت برتن ایک برہمن کو پیش کیا۔
4.1.7
ततो युधिष्ठिरो राजा कुन्तीपुत्रो दृढव्रतः ।
समाहूयानुजान्सर्वानिति होवाच भारत ॥ ४.१.७ ॥
تب پختہ عہد کے حامل کنتی کے بیٹے بادشاہ یدھشٹر نے اپنے تمام چھوٹے بھائیوں کو بلا کر فرمایا، اے بھارت۔
4.1.8
द्वादशेमानि वर्षाणि राष्ट्राद्विप्रोषिता वयम् ।
छद्मना हृतराज्याश्च निस्वाश्च बहुशः कृताः ॥ ४.१.८ ॥
بارہ برس سے ہم ملک سے نکالے گئے ہیں؛ فریب سے ہماری سلطنت چھینی گئی اور ہمیں کئی بار مفلس بنا دیا گیا۔
4.1.9
उषिताश्च वने वासं यथा द्वादश वत्सरान् ।
अज्ञातचर्यां वत्स्यामश्छन्ना वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.१.९ ॥
جس طرح ہم نے بارہ برس جنگل میں بسر کیے، اسی طرح تیرہویں برس ہم پوشیدہ ہو کر ناشناختہ رہیں گے۔
4.1.10
धर्मेण तेऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ।
अज्ञातवासं वत्स्यन्तश्छन्ना वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.१.१० ॥
دھرم کے مطابق اجازت پائے ہوئے، سچائی میں بہادر پانڈو تیرہویں برس پوشیدہ ہو کر ناشناختہ رہیں گے۔
4.1.11
उपोपविश्य विद्वांसः स्नातकाः संशितव्रताः ।
ये तत्र ब्राह्मणा आसन्वनवाससहायिनः ।
ये च भक्ता वसन्ति स्म वनवासे तपस्विनः ॥ ४.१.११ ॥
وہاں جو عالم، سنّاتک، سخت عہد کے حامل برہمن تھے، جو جنگل کی جلاوطنی میں ساتھی تھے، اور جو عقیدت مند تپسوی جنگل میں بستے تھے، وہ قریب بیٹھ گئے۔
4.1.12
तानब्रुवन्महात्मानो हृष्टाः प्राञ्जलयः स्थिताः । ॥ ४.१.१२ ॥
خوش ہو کر، ہاتھ جوڑے کھڑے مہاتماؤں نے ان سے کہا۔
4.1.13
विदितं भवतां सर्वं धार्तराष्ट्रैर्यथा वयम् ।
छद्मना हृतराज्याश्च निस्वाश्च बहुशः कृताः ॥ ४.१.१३ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں نے فریب سے ہماری سلطنت چھین لی اور کئی بار ہمیں مفلس بنا دیا، یہ سب آپ جانتے ہیں۔
4.1.14
उषिताश्च वने वासं यथा द्वादशवत्सरान् ।
भवद्भिरेव सहिता वन्याहारा द्विजोत्तमाः ॥ ४.१.१४ ॥
اے بہترین برہمنو، ہم نے آپ کے ساتھ بارہ سال جنگل میں بسر کیے اور جنگلی غذا پر گزارا کیا۔
4.1.15
अज्ञातवाससमयं शेषं वर्षं त्रयोदशम् ।
तद्वत्स्यामो वयं छन्नास्तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ ४.१.१५ ॥
اجنبی رہنے کی مدت اور تیرہواں سال باقی ہے؛ اسی طرح ہم چھپے رہیں گے؛ آپ اس کی اجازت دینے کے لائق ہیں۔
4.1.16
सुयोधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः ।
जानन्तो विषमं कुर्युरस्मास्वत्यन्तवैरिणः ॥ ४.१.१६ ॥
بدنیت سیودھن اور کرن، سوبل (شکنی) کے ساتھ، ہم سے نہایت دشمنی رکھنے والے، جان کر ہمارے ساتھ برا کریں گے۔
4.1.17
युक्तचाराश्च यत्ताश्च दाये स्वस्य जनस्य च ।
दुरात्मनां हि कस्तेषां विश्वासं गन्तुमर्हति ॥ ४.१.१७ ॥
اپنے رشتہ داروں اور لوگوں میں جاسوس مقرر کر کے ہوشیار رہنے والے ان بدنیتوں کا اعتبار کون حاصل کر سکتا ہے؟
4.1.18
अपि नस्तद्भवेद्भूयो यद्वयं ब्राह्मणैः सह ।
समस्तेषु च राष्ट्रेषु स्वराज्यस्था भवेम हि ॥ ४.१.१८ ॥
شاید پھر ایسا ہو کہ ہم برہمنوں کے ساتھ، تمام ریاستوں میں، اپنی ہی سلطنت میں دوبارہ قائم ہو جائیں۔
4.1.19
इत्युक्त्वा दुःखशोकार्तः शुचिर्धर्मसुतस्तदा ।
संमूर्च्छितोऽभवद्राजा सास्रकण्ठो युधिष्ठिरः ॥ ४.१.१९ ॥
یہ کہہ کر دکھ اور غم سے نڈھال، پاکیزہ دھرم پتر بادشاہ یدھشٹھر اُس وقت بیہوش ہو گئے؛ ان کا گلا آنسوؤں سے رندھ گیا۔
4.1.20
तमथाश्वासयन्सर्वे ब्राह्मणा भ्रातृभिः सह ॥ ४.१.२० ॥
تب تمام برہمنوں نے بھائیوں کے ساتھ مل کر اُنہیں تسلی دی۔
4.1.21
प्रबुध्य दुःखमोहार्तो धौम्यं धर्मभृतांवरम् ।
प्रावैक्षत तदा राजा साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः ॥ ४.१.२१ ॥
دکھ اور بے ہوشی سے نڈھال ہو کر ہوش میں آ کر، آنسوؤں سے رندھے گلے کے ساتھ بادشاہ یدھشٹھر نے دھرم کے علمبرداروں میں سب سے افضل دھوméya کی طرف دیکھا۔
4.1.22
अथ धौम्योऽब्रवीद्वाक्यं महार्थं नृपतिं तदा ।
आश्वासयंस्तं स नृपं भ्रातॄंश्च ब्राह्मणैः सह ॥ ४.१.२२ ॥
تب دھومیہ نے بادشاہ سے گہرے معنی والی باتیں کہیں؛ اُنہوں نے بادشاہ اور بھائیوں کو برہمنوں کے ساتھ تسلی دی۔
4.1.23
राजन्विद्वान्भवान्दान्तः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ।
नैवंविधाः प्रमुह्यन्ति धीराः कस्यांचिदापदि ॥ ४.१.२३ ॥
اے راجن! آپ عالم، ضابطِ نفس، سچے عہد والے اور جیتیندریہ ہیں؛ ایسے دھیر لوگ کسی بھی مصیبت میں بے ہوش نہیں ہوتے۔
4.1.24
देवैरप्यापदः प्राप्ताश्छन्नैश्च बहुभिस्तदा ।
तत्रतत्र सपत्नानां निग्रहार्थं महात्मभिः ॥ ४.१.२४ ॥
دیوتاؤں پر بھی مصیبتیں آئیں، اور اُس وقت بہت سی چھپی ہوئی آفتیں بھی؛ دشمنوں کو زیر کرنے کے لیے مہاتماؤں نے جگہ جگہ اُن کا سامنا کیا۔
4.1.25
दितिपुत्रैर्हृते राज्ये देवराजः सुदुःखितः ।
ब्रह्माणं तोषयिष्यंश्च ब्रह्मरूपं विधाय च ॥ ४.१.२५ ॥
دتی کے بیٹوں نے سلطنت چھین لی تو دیوراج اندر نہایت غمگین ہوا۔ برہما کو خوش کرنے کی خواہش سے اس نے برہمن کا روپ دھارا۔
4.1.26
इन्द्रेण निषधं प्राप्य गिरिप्रस्थाह्वये पुरे ।
छन्नेनोष्य कृतं कर्म द्विषतां बलनिग्रहे ॥ ४.१.२६ ॥
اندر نشدھ دیس پہنچا اور گرِپرستھ نامی شہر میں چھپ کر رہا۔ دشمنوں کی طاقت کو کچلنے کے لیے اس نے وہاں یہ کام کیا۔
4.1.27
प्रसादाद्ब्रह्मणो राजन्दितेः पुत्रान्महाबलान् ।
निर्जित्य तरसा शत्रून्पुनर्लोकाञ्जुगोप च ॥ ४.१.२७ ॥
اے راجا! برہما کی مہربانی سے اس نے دِتی کے مہابلی بیٹوں کو جلد فتح کیا، دشمنوں کو شکست دے کر پھر سے جہانوں کی حفاظت کی۔
4.1.28
विष्णुनाऽश्मगिरिं प्राप्य तदा दित्यां निवत्स्यता ।
गर्भे वधार्थं दैत्यानामज्ञातेनोषितं चिरम् ॥ ४.१.२८ ॥
اس وقت وشنو اشم گری پہنچا اور دیتوں کو مارنے کے لیے دِتی کے رحم میں انجانے طور پر طویل عرصے تک رہا۔
4.1.29
प्रोष्य वामनरूपेण च्छन्नेन ब्रह्मचारिणा ।
बलेर्यथा हृतं राज्यं विक्रमैस्तच्च ते श्रुतम् ॥ ४.१.२९ ॥
چھپ کر برہمچاری کے روپ میں وامن کی صورت دھار کر رہا، اور جس طرح اس نے اپنی شجاعت سے بلی کی سلطنت چھین لی، وہ تم نے سنا ہے۔
4.1.30
और्वेण वसता छन्नमूरौ ब्रह्मर्षिणा तदा ।
यत्कृतं तात लोकेषु तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ४.१.३० ॥
اے بیٹے! اس وقت اَورو برہمرشی ران میں چھپ کر رہا؛ دنیاؤں میں اس نے جو کچھ کیا، وہ سب تم نے سنا ہے۔
4.1.31
प्रच्छन्नेनापि सर्वत्र हरिणा वृत्रनिग्रहे ।
वज्रं प्रविश्य शक्रस्य यत्कृतं तच्च ते श्रुतम् ॥ ४.१.३१ ॥
वृत्र کے قتل میں ہری نے ہر جگہ چھپ کر، اندر کے وجر میں داخل ہو کر جو کیا تھا، وہ بھی تم نے سنا ہے۔
4.1.32
हुताशनेन यच्चापः प्रविश्य च्छन्नमूषितम् ।
विबुधानां हि यत्कर्म कृतं तच्चापि ते श्रुतम् ॥ ४.१.३२ ॥
آگ نے پانی میں داخل ہو کر چھپ کر جو کیا اور دیوتاؤں کا جو عمل ہوا، وہ بھی تم نے سنا ہے۔
4.1.33
यथा विवस्वता तात छन्नेनोत्तमतेजसा ।
निर्दग्धाः शत्रवः सर्वे वसता गवि वर्षशः ॥ ४.१.३३ ॥
اے بیٹے، اعلیٰ تیج والے ویوسوان (سورج) نے چھپ کر گایوں میں برسوں رہ کر تمام دشمنوں کو جلا ڈالا تھا۔
4.1.34
विष्णुना वसता चात्र गृहे दशरथस्य वै ।
दशग्रीवो हतश्छन्नं संयुगे भीमकर्मणा ॥ ४.१.३४ ॥
یہاں دشرتھ کے گھر میں رہنے والے وشنو نے ہولناک کام کرنے والے بن کر چھپ کر جنگ میں دشگریو (راون) کو مار ڈالا۔
4.1.35
एवमेते महात्मानः प्रच्छन्नास्तत्रतत्र हि ।
अजयञ्छात्रवान्मुख्यांस्तथा त्वमपि जेष्यसि ॥ ४.१.३५ ॥
اسی طرح یہ مہاتما جگہ جگہ چھپ کر بڑے دشمنوں کو جیت چکے ہیں، اور تم بھی اسی طرح جیتو گے۔
4.1.36
इति धौम्येन धर्मज्ञो वाक्यैः स परिहर्षितः ।
शान्तबुद्धिः पुनर्भूत्वा व्यष्टम्भत युधिष्ठिरः ॥ ४.१.३६ ॥
دھومیہ کی ان باتوں سے دھرم کے جاننے والے یدھشٹھر بہت خوش ہوئے، اور پرسکون ذہن کے ساتھ پھر ثابت قدم ہو گئے۔
4.1.37
अथाब्रवीन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
राजानं बलिनां श्रेष्ठो गिरा संपरिहर्षयन् ॥ ४.१.३७ ॥
تب مہا بازو، بلوانوں میں سب سے افضل، مہابلی بھیمسینہ نے کلام سے راجہ کو خوش کرتے ہوئے کہا۔
4.1.38
अवेक्षय महाराज तव गाण्डीवधन्वना ।
धर्मार्थपरया बुद्ध्या न किंचित्साहसं कृतम् ॥ ४.१.३८ ॥
اے مہاراج، دھرم اور ارتھ پر مرکوز اپنی عقل سے دیکھیے، گانڈیورُدھنوا نے کوئی جرأت مندانہ کام نہیں کیا۔
4.1.39
सहदेवो मया नित्यं नकुलश्च निवारितौ ।
शक्तौ विध्वंसने तेषां शत्रुघ्नौ भीमविक्रमौ ॥ ४.१.३९ ॥
سہدیو اور نکل کو میں نے ہمیشہ روکا ہے، حالانکہ وہ دونوں، دشمنوں کو مارنے والے اور بھیانک پراکرم، ان کو نیست و نابود کرنے کی طاقت رکھتے ہیں۔
4.1.40
न वयं वर्त्म हास्यामो यस्मिन्योक्ष्यति नो भवान् ।
तद्विधत्तां भवान्सर्वं क्षिप्रं जेष्यामहे परान् ॥ ४.१.४० ॥
جس راستے پر آپ ہمیں لگائیں گے، ہم وہ راستہ نہیں چھوڑیں گے؛ آپ سب کچھ ترتیب دیجیے، ہم جلد ہی دشمنوں کو جیت لیں گے۔
4.1.41
इत्युक्तो भीमसेनेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
सुखोपविष्टो विद्वद्भिस्तापसैः संशितव्रतैः ॥ ४.१.४१ ॥
بھیمسین کے یہ کہنے پر، دھرم راج یدھشٹھر عالموں اور سخت ورت رکھنے والے تپسویوں کے درمیان آرام سے بیٹھے تھے۔
4.1.42
ये तद्भक्त्याऽभवंस्तस्मिन्वनवासे तपस्विनः ।
तानब्रवीन्महाप्राज्ञः शिष्टान्राजा कृताञ्जलिः ।
अभ्यनुज्ञापयिष्यन्वै तस्मिन्वासे धृतव्रतः ॥ ४.१.४२ ॥
ان کی عقیدت کے سبب اس بن باس میں رہنے والے تپسویوں سے، مہا پرگیہ راجہ نے ہاتھ جوڑ کر کہا؛ اس قیام سے رخصت مانگنے کے لیے تیار، پختہ عہد والا۔
4.1.43
विदितं भवतां सर्वे र्धार्तराष्ट्रैर्यथा वयम् ।
संमन्त्राहृतराज्याश्च निस्स्वाश्च बहुशः कृताः ।
उषिताः स्मो वने कृच्छ्रं तथा वर्षाणि द्वादश ॥ ४.१.४३ ॥
دھرتراشٹر کے بیٹوں نے ہمارے ساتھ کیا کیا، یہ آپ سب جانتے ہیں۔ مشورے کے فریب سے ہمارا راج چھین لیا گیا، اور کئی بار ہمیں مفلس کر دیا گیا۔ ہم بارہ سال جنگل میں تکلیف سے رہے۔
4.1.44
अज्ञातचर्यासमयं शेषं वर्षं त्रयोदशम् ।
तद्वत्स्यामः क्वचिच्छन्नास्तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ ४.१.४४ ॥
اجنبیت میں گزارنے کا وقت، تیرہواں سال، باقی ہے۔ اسی طرح ہم کہیں چھپ کر رہیں گے؛ اس کے لیے ہمیں اجازت دینا آپ کے لائق ہے۔
4.1.45
इत्युक्ता धर्मराजेन ब्राह्मणाः परमाशिषः ।
प्रयुज्यापृच्छ्य भरतान्यथास्वं प्रययुर्गृहान् ॥ ४.१.४५ ॥
دھرم راج کے یوں کہنے پر برہمنوں نے اعلیٰ دعائیں دیں، بھرت خاندان سے رخصت لے کر ہر ایک اپنے اپنے گھر چلا گیا۔
4.1.46
सर्वे वेदविदो मुख्या यतयो मुनयस्तदा ।
आशीरुक्त्वा यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ४.१.४६ ॥
اس وقت ویدوں کے جاننے والے سب بزرگ، یتی اور منی، قاعدے کے مطابق دعا دے کر، پھر ملنے کی خواہش رکھتے ہوئے چلے گئے۔
4.1.47
ते तु भृत्याश्च दूताश्च शिल्पिनः परिचारकाः ।
अनुज्ञाप्य यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ४.१.४७ ॥
وہ خادم، قاصد، کاریگر اور خدمتگار بھی قاعدے کے مطابق رخصت لے کر، پھر ملنے کی خواہش رکھتے ہوئے چلے گئے۔
4.1.48
सह धौम्येन विद्वांसस्तथा ते पञ्च पाण्डवाः ।
उत्थाय प्रययुर्वीराः कृष्णामादाय भारत ॥ ४.१.४८ ॥
دھومیہ کے ساتھ وہ عالم اور پانچوں پانڈو بھی اٹھ کر چل پڑے۔ اے بھارت، بہادر پانڈو کرشنا کو ساتھ لے کر روانہ ہوئے۔
4.1.49
क्रोशमात्रमतिक्रम्य तस्माद्वासान्निमित्ततः ।
श्वोभूते मनुजव्याघ्राश्छन्नवासार्थमुद्यताः ॥ ४.१.४९ ॥
اس قیام گاہ سے ایک کروش دور جا کر، کسی سبب سے، اگلے دن انسانوں میں شیر جیسے وہ پانڈو چھپ کر رہنے کے لیے تیار ہوئے۔
4.1.50
पृथक् शास्त्रविदः सर्वे सर्वे मन्त्रविशारदाः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञा मन्त्राय समुपाविशन् ॥ ४.१.५० ॥
الگ الگ شاستروں کے عالم، سب مشورے میں ماہر، صلح و جنگ کی حقیقت جاننے والے، وہ سب مشورے کے لیے بیٹھ گئے۔