Mahābhārata · Adhyāya 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
कथं विराटनगरे मम पूर्वपितामहाः ।
अज्ञातवासमुषिता दुर्योधनभयार्दिताः ॥ ४.१.१ ॥
Setelah bersujud kepada Nārāyaṇa, kepada Nara, dan kepada Nara yang terbaik di antara manusia, kepada dewi Sarasvatī dan kepada Vyāsa, maka hendaknya diucapkan Jaya. Bagaimana leluhurku, yang dilanda ketakutan akan Duryodhana, hidup dalam pengasingan tersembunyi di kota Virāṭa?
4.1.2
पतिव्रता महाभागा सततं सुखभागिनी ।
द्रौपदी सा कथं ब्रह्मन्नज्ञाता दुःखिताऽवसत् ॥ ४.१.२ ॥
Draupadī, yang setia kepada suaminya, sangat beruntung, selalu berbagi kebahagiaan, wahai brahmana, bagaimana ia hidup tak dikenal dan menderita?
4.1.3
ते च ब्राह्मणमुख्याश्च सूतपौरोगवैः सह ।
अज्ञातवासमुषिताः कथं च परिचारकाः ॥ ४.१.३ ॥
Dan para brahmana terkemuka itu, bersama para kusir dan juru masak, setelah hidup dalam pengasingan tersembunyi, bagaimana nasib para pelayan itu?
4.1.4
यथा विराटनगरे तव पूर्वपितामहाः ।
अज्ञातवासमुषितास्तावद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ ४.१.४ ॥
Bagaimana leluhurmu hidup dalam pengasingan tersembunyi di kota Virāṭa, itu akan kuceritakan sejauh ini; dengarkanlah.
4.1.5
तथा स तान्वराँल्लब्ध्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
गत्वाऽऽश्रमं ब्राह्मणेभ्य आचख्यौ वृत्तमात्मनः ॥ ४.१.५ ॥
Demikianlah, setelah memperoleh anugerah-anugerah itu, Raja Yudhiṣṭhira, penguasa dharma, pergi ke pertapaan dan menceritakan kisah dirinya kepada para brahmana.
4.1.6
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठिरः ।
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ॥ ४.१.६ ॥
Setelah menceritakan semua itu kepada para brahmana, Yudhiṣṭhira mempersembahkan bejana bersama kayu penggesek api kepada seorang brahmana.
4.1.7
ततो युधिष्ठिरो राजा कुन्तीपुत्रो दृढव्रतः ।
समाहूयानुजान्सर्वानिति होवाच भारत ॥ ४.१.७ ॥
Maka Raja Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, teguh dalam sumpahnya, memanggil semua adik-adiknya dan berkata demikian, wahai Bhārata.
4.1.8
द्वादशेमानि वर्षाणि राष्ट्राद्विप्रोषिता वयम् ।
छद्मना हृतराज्याश्च निस्वाश्च बहुशः कृताः ॥ ४.१.८ ॥
Selama dua belas tahun ini kami telah diusir dari kerajaan; dengan tipu daya kerajaan kami dirampas, dan kami berkali-kali dijadikan melarat.
4.1.9
उषिताश्च वने वासं यथा द्वादश वत्सरान् ।
अज्ञातचर्यां वत्स्यामश्छन्ना वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.१.९ ॥
Seperti kami telah tinggal di hutan selama dua belas tahun, demikian pula pada tahun ketiga belas kami akan hidup tersembunyi dan tak dikenal.
4.1.10
धर्मेण तेऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ।
अज्ञातवासं वत्स्यन्तश्छन्ना वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.१.१० ॥
Dengan izin yang diberikan sesuai dharma, para Pāṇḍava yang gagah dalam kebenaran akan hidup tak dikenal dan tersembunyi pada tahun ketiga belas.
4.1.11
उपोपविश्य विद्वांसः स्नातकाः संशितव्रताः ।
ये तत्र ब्राह्मणा आसन्वनवाससहायिनः ।
ये च भक्ता वसन्ति स्म वनवासे तपस्विनः ॥ ४.१.११ ॥
Para brāhmaṇa yang terpelajar, yang telah menamatkan studi, teguh dalam sumpahnya, yang menjadi sahabat dalam pengasingan hutan, serta para pertapa yang setia dan tinggal di hutan, duduk dekat di sana.
4.1.12
तानब्रुवन्महात्मानो हृष्टाः प्राञ्जलयः स्थिताः । ॥ ४.१.१२ ॥
Para mahātman, bergembira, berdiri dengan telapak tangan dirapatkan, berbicara kepada mereka.
4.1.13
विदितं भवतां सर्वं धार्तराष्ट्रैर्यथा वयम् ।
छद्मना हृतराज्याश्च निस्वाश्च बहुशः कृताः ॥ ४.१.१३ ॥
Kalian semua tahu bagaimana putra-putra Dhṛtarāṣṭra dengan tipu daya merampas kerajaan kami dan membuat kami miskin berkali-kali.
4.1.14
उषिताश्च वने वासं यथा द्वादशवत्सरान् ।
भवद्भिरेव सहिता वन्याहारा द्विजोत्तमाः ॥ ४.१.१४ ॥
Wahai yang terbaik di antara orang-orang dwija, kami tinggal di hutan bersama kalian selama dua belas tahun, hidup dari makanan hutan.
4.1.15
अज्ञातवाससमयं शेषं वर्षं त्रयोदशम् ।
तद्वत्स्यामो वयं छन्नास्तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ ४.१.१५ ॥
Sisa waktu hidup tak dikenal dan tahun ketiga belas tinggal; demikian pula kami akan hidup tersembunyi, dan kalian patut memberi izin untuk itu.
4.1.16
सुयोधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः ।
जानन्तो विषमं कुर्युरस्मास्वत्यन्तवैरिणः ॥ ४.१.१६ ॥
Suyodhana yang berhati jahat dan Karṇa, bersama Śakuni dari Saubala, musuh-musuh kami yang sangat keras, jika mengetahuinya akan berbuat jahat kepada kami.
4.1.17
युक्तचाराश्च यत्ताश्च दाये स्वस्य जनस्य च ।
दुरात्मनां हि कस्तेषां विश्वासं गन्तुमर्हति ॥ ४.१.१७ ॥
Siapakah yang mampu memperoleh kepercayaan orang-orang jahat itu, yang memasang mata-mata dan waspada terhadap kerabat serta rakyat mereka sendiri?
4.1.18
अपि नस्तद्भवेद्भूयो यद्वयं ब्राह्मणैः सह ।
समस्तेषु च राष्ट्रेषु स्वराज्यस्था भवेम हि ॥ ४.१.१८ ॥
Mungkin hal itu akan terjadi lagi, bahwa kami bersama para brahmana akan kembali mapan di kerajaan kami sendiri di antara semua negeri.
4.1.19
इत्युक्त्वा दुःखशोकार्तः शुचिर्धर्मसुतस्तदा ।
संमूर्च्छितोऽभवद्राजा सास्रकण्ठो युधिष्ठिरः ॥ ४.१.१९ ॥
Setelah berkata demikian, Raja Yudhiṣṭhira, putra Dharma yang suci, diliputi duka dan kesedihan, pingsan; tenggorokannya tercekat oleh air mata.
4.1.20
तमथाश्वासयन्सर्वे ब्राह्मणा भ्रातृभिः सह ॥ ४.१.२० ॥
Kemudian semua brahmana bersama saudara-saudaranya menghiburnya.
4.1.21
प्रबुध्य दुःखमोहार्तो धौम्यं धर्मभृतांवरम् ।
प्रावैक्षत तदा राजा साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः ॥ ४.१.२१ ॥
Terbangun dalam duka dan kebingungan, Raja Yudhiṣṭhira, dengan tenggorokan tercekat air mata, lalu memandang Dhaumya, yang terbaik di antara para penegak dharma.
4.1.22
अथ धौम्योऽब्रवीद्वाक्यं महार्थं नृपतिं तदा ।
आश्वासयंस्तं स नृपं भ्रातॄंश्च ब्राह्मणैः सह ॥ ४.१.२२ ॥
Lalu Dhaumya berbicara kepada raja dengan kata-kata yang sarat makna, menghibur raja dan saudara-saudaranya bersama para brahmana.
4.1.23
राजन्विद्वान्भवान्दान्तः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ।
नैवंविधाः प्रमुह्यन्ति धीराः कस्यांचिदापदि ॥ ४.१.२३ ॥
Wahai raja, engkau bijaksana, mampu mengendalikan diri, setia pada janji, dan menguasai indera; orang-orang teguh seperti ini tidak akan bingung dalam bencana apa pun.
4.1.24
देवैरप्यापदः प्राप्ताश्छन्नैश्च बहुभिस्तदा ।
तत्रतत्र सपत्नानां निग्रहार्थं महात्मभिः ॥ ४.१.२४ ॥
Bencana telah menimpa bahkan para dewa, dan pada waktu itu juga banyak bencana tersembunyi; jiwa-jiwa agung, untuk menaklukkan musuh-musuh mereka, menanggungnya di sana-sini.
4.1.25
दितिपुत्रैर्हृते राज्ये देवराजः सुदुःखितः ।
ब्रह्माणं तोषयिष्यंश्च ब्रह्मरूपं विधाय च ॥ ४.१.२५ ॥
Ketika putra-putra Diti merebut kerajaan, Indra, raja para dewa, sangat berduka. Ingin menyenangkan Brahmā, ia mengambil wujud seorang brahmana.
4.1.26
इन्द्रेण निषधं प्राप्य गिरिप्रस्थाह्वये पुरे ।
छन्नेनोष्य कृतं कर्म द्विषतां बलनिग्रहे ॥ ४.१.२६ ॥
Indra tiba di negeri Niṣadha dan, tinggal secara tersembunyi di kota bernama Giriprastha, melakukan di sana perbuatan menundukkan kekuatan para musuhnya.
4.1.27
प्रसादाद्ब्रह्मणो राजन्दितेः पुत्रान्महाबलान् ।
निर्जित्य तरसा शत्रून्पुनर्लोकाञ्जुगोप च ॥ ४.१.२७ ॥
Berkat anugerah Brahmā, wahai raja, ia dengan cepat menaklukkan putra-putra Diti yang perkasa, mengalahkan musuh-musuhnya, dan kembali melindungi dunia.
4.1.28
विष्णुनाऽश्मगिरिं प्राप्य तदा दित्यां निवत्स्यता ।
गर्भे वधार्थं दैत्यानामज्ञातेनोषितं चिरम् ॥ ४.१.२८ ॥
Kemudian Viṣṇu tiba di Aśmagiri dan, tinggal tanpa diketahui dalam rahim Diti demi membunuh para daitya, ia tinggal di sana untuk waktu yang lama.
4.1.29
प्रोष्य वामनरूपेण च्छन्नेन ब्रह्मचारिणा ।
बलेर्यथा हृतं राज्यं विक्रमैस्तच्च ते श्रुतम् ॥ ४.१.२९ ॥
Dengan bersembunyi dalam wujud orang kerdil sebagai murid brahmacārī, engkau telah mendengar bagaimana ia merebut kerajaan Bali dengan perbuatan-perbuatannya yang gagah.
4.1.30
और्वेण वसता छन्नमूरौ ब्रह्मर्षिणा तदा ।
यत्कृतं तात लोकेषु तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ४.१.३० ॥
Anakku, ketika resi brahmana Aurva tinggal tersembunyi di paha, engkau telah mendengar segala yang ia perbuat di dunia.
4.1.31
प्रच्छन्नेनापि सर्वत्र हरिणा वृत्रनिग्रहे ।
वज्रं प्रविश्य शक्रस्य यत्कृतं तच्च ते श्रुतम् ॥ ४.१.३१ ॥
Tersembunyi di mana-mana, Hari, dalam pembunuhan Vṛtra, memasuki vajra Indra, apa yang dilakukannya, itu pun telah engkau dengar.
4.1.32
हुताशनेन यच्चापः प्रविश्य च्छन्नमूषितम् ।
विबुधानां हि यत्कर्म कृतं तच्चापि ते श्रुतम् ॥ ४.१.३२ ॥
Apa yang dilakukan Agni dengan memasuki air secara tersembunyi, dan perbuatan para dewa, itu pun telah engkau dengar.
4.1.33
यथा विवस्वता तात छन्नेनोत्तमतेजसा ।
निर्दग्धाः शत्रवः सर्वे वसता गवि वर्षशः ॥ ४.१.३३ ॥
Seperti Vivasvat, matahari, yang bercahaya tertinggi, berdiam tersembunyi di antara sapi bertahun-tahun, membakar habis semua musuhnya, wahai anakku.
4.1.34
विष्णुना वसता चात्र गृहे दशरथस्य वै ।
दशग्रीवो हतश्छन्नं संयुगे भीमकर्मणा ॥ ४.१.३४ ॥
Di sini pula, Viṣṇu yang berdiam di rumah Daśaratha membunuh si berleher sepuluh (Rāvaṇa) dalam pertempuran secara tersembunyi, oleh dia yang berbuat perbuatan dahsyat.
4.1.35
एवमेते महात्मानः प्रच्छन्नास्तत्रतत्र हि ।
अजयञ्छात्रवान्मुख्यांस्तथा त्वमपि जेष्यसि ॥ ४.१.३५ ॥
Demikianlah para mahātman ini, bersembunyi di sana-sini, telah menaklukkan musuh-musuh utama; begitu pula engkau akan menaklukkan.
4.1.36
इति धौम्येन धर्मज्ञो वाक्यैः स परिहर्षितः ।
शान्तबुद्धिः पुनर्भूत्वा व्यष्टम्भत युधिष्ठिरः ॥ ४.१.३६ ॥
Demikian bergembira oleh kata-kata Dhaumya, Yudhiṣṭhira, pengetahu dharma, dengan pikiran tenang, ia kembali teguh.
4.1.37
अथाब्रवीन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
राजानं बलिनां श्रेष्ठो गिरा संपरिहर्षयन् ॥ ४.१.३७ ॥
Kemudian Bhīmasena, yang berlengan perkasa, yang terkuat di antara yang kuat, menyenangkan sang raja dengan kata-katanya, berkata.
4.1.38
अवेक्षय महाराज तव गाण्डीवधन्वना ।
धर्मार्थपरया बुद्ध्या न किंचित्साहसं कृतम् ॥ ४.१.३८ ॥
Lihatlah, wahai raja agung: dengan kecerdasanmu yang tertuju pada dharma dan kekayaan, sang pemegang busur Gāṇḍīva tidak melakukan tindakan gegabah apa pun.
4.1.39
सहदेवो मया नित्यं नकुलश्च निवारितौ ।
शक्तौ विध्वंसने तेषां शत्रुघ्नौ भीमविक्रमौ ॥ ४.१.३९ ॥
Sahadeva dan Nakula selalu kutahan, padahal keduanya, pembunuh musuh yang berprahara dahsyat, mampu memusnahkan mereka.
4.1.40
न वयं वर्त्म हास्यामो यस्मिन्योक्ष्यति नो भवान् ।
तद्विधत्तां भवान्सर्वं क्षिप्रं जेष्यामहे परान् ॥ ४.१.४० ॥
Kami tidak akan meninggalkan jalan yang engkau tunjukkan kepada kami. Atur semuanya, dan kami akan segera menaklukkan musuh.
4.1.41
इत्युक्तो भीमसेनेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
सुखोपविष्टो विद्वद्भिस्तापसैः संशितव्रतैः ॥ ४.१.४१ ॥
Setelah diajak bicara demikian oleh Bhīmasena, Yudhiṣṭhira, raja dharma, duduk dengan nyaman di antara para cendekiawan dan pertapa yang teguh bersumpah.
4.1.42
ये तद्भक्त्याऽभवंस्तस्मिन्वनवासे तपस्विनः ।
तानब्रवीन्महाप्राज्ञः शिष्टान्राजा कृताञ्जलिः ।
अभ्यनुज्ञापयिष्यन्वै तस्मिन्वासे धृतव्रतः ॥ ४.१.४२ ॥
Kepada para pertapa yang karena bakti kepadanya tetap berada di pengasingan hutan itu, raja yang sangat bijaksana berbicara dengan tangan terkatup, bersiap meminta izin untuk meninggalkan tempat tinggal itu, ia yang teguh pada sumpahnya.
4.1.43
विदितं भवतां सर्वे र्धार्तराष्ट्रैर्यथा वयम् ।
संमन्त्राहृतराज्याश्च निस्स्वाश्च बहुशः कृताः ।
उषिताः स्मो वने कृच्छ्रं तथा वर्षाणि द्वादश ॥ ४.१.४३ ॥
Kalian semua tahu bagaimana putra-putra Dhṛtarāṣṭra memperlakukan kami: kerajaan kami direbut melalui musyawarah yang curang, dan kami berulang kali dijadikan miskin. Selama dua belas tahun kami hidup di hutan dalam kesulitan.
4.1.44
अज्ञातचर्यासमयं शेषं वर्षं त्रयोदशम् ।
तद्वत्स्यामः क्वचिच्छन्नास्तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ ४.१.४४ ॥
Tahun ketiga belas, masa hidup tanpa dikenali, masih tersisa. Demikianlah kami akan hidup tersembunyi di suatu tempat; kalian sepatutnya memberi kami izin untuk itu.
4.1.45
इत्युक्ता धर्मराजेन ब्राह्मणाः परमाशिषः ।
प्रयुज्यापृच्छ्य भरतान्यथास्वं प्रययुर्गृहान् ॥ ४.१.४५ ॥
Setelah raja dharma berkata demikian, para brahmana memberikan berkah tertinggi, berpamitan kepada keturunan Bharata, dan masing-masing pulang ke rumahnya.
4.1.46
सर्वे वेदविदो मुख्या यतयो मुनयस्तदा ।
आशीरुक्त्वा यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ४.१.४६ ॥
Kemudian semua tokoh terkemuka yang menguasai Veda, para pertapa dan para resi, setelah memberi berkah sebagaimana mestinya, pergi dengan harapan dapat bertemu kembali.
4.1.47
ते तु भृत्याश्च दूताश्च शिल्पिनः परिचारकाः ।
अनुज्ञाप्य यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ४.१.४७ ॥
Para pelayan, utusan, pengrajin dan pembantu itu pun, setelah berpamitan sebagaimana mestinya, pergi dengan harapan dapat bertemu kembali.
4.1.48
सह धौम्येन विद्वांसस्तथा ते पञ्च पाण्डवाः ।
उत्थाय प्रययुर्वीराः कृष्णामादाय भारत ॥ ४.१.४८ ॥
Bersama Dhaumya, para cendekia itu dan kelima Pandawa pun bangkit dan berangkat; membawa Kṛṣṇā, para pahlawan Pandawa pun pergi, wahai Bhārata.
4.1.49
क्रोशमात्रमतिक्रम्य तस्माद्वासान्निमित्ततः ।
श्वोभूते मनुजव्याघ्राश्छन्नवासार्थमुद्यताः ॥ ४.१.४९ ॥
Setelah menempuh satu krośa dari tempat tinggal itu, karena suatu sebab, pada hari berikutnya para harimau di antara manusia itu bersiap untuk hidup dalam persembunyian.
4.1.50
पृथक् शास्त्रविदः सर्वे सर्वे मन्त्रविशारदाः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञा मन्त्राय समुपाविशन् ॥ ४.१.५० ॥
Masing-masing ahli dalam sastra, semuanya cakap dalam musyawarah, mengetahui hakikat damai dan perang, mereka duduk untuk berunding.