মহাভারত · অধ্যায় 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
कथं विराटनगरे मम पूर्वपितामहाः ।
अज्ञातवासमुषिता दुर्योधनभयार्दिताः ॥ ४.१.१ ॥
নারায়ণকে, নরকে, নরোত্তমকে প্রণাম করে, দেবী সরস্বতী ও ব্যাসকে প্রণাম করে, তারপর জয় উচ্চারণ করা উচিত। বিরাট নগরে দুর্যোধনের ভয়ে পীড়িত হয়ে আমার পূর্বপিতামহেরা কীভাবে অজ্ঞাতবাস যাপন করেছিলেন?
4.1.2
पतिव्रता महाभागा सततं सुखभागिनी ।
द्रौपदी सा कथं ब्रह्मन्नज्ञाता दुःखिताऽवसत् ॥ ४.१.२ ॥
পতিব্রতা, মহাভাগা, সর্বদা সুখের অংশভাগিনী দ্রৌপদী, হে ব্রাহ্মণ, সে অজ্ঞাত থেকে দুঃখে কীভাবে বাস করেছিল?
4.1.3
ते च ब्राह्मणमुख्याश्च सूतपौरोगवैः सह ।
अज्ञातवासमुषिताः कथं च परिचारकाः ॥ ४.१.३ ॥
তারা, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণগণ, সারথি ও পাচকদের সঙ্গে, অজ্ঞাতবাসে কাটিয়ে, পরিচারকেরা কীভাবে?
4.1.4
यथा विराटनगरे तव पूर्वपितामहाः ।
अज्ञातवासमुषितास्तावद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ ४.१.४ ॥
বিরাট নগরে তোমার পূর্বপিতামহেরা যেভাবে অজ্ঞাতবাস যাপন করেছিলেন, তা আমি এখন বলব, শোনো।
4.1.5
तथा स तान्वराँल्लब्ध्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
गत्वाऽऽश्रमं ब्राह्मणेभ्य आचख्यौ वृत्तमात्मनः ॥ ४.१.५ ॥
এইভাবে সেই বরগুলি লাভ করে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির আশ্রমে গিয়ে ব্রাহ্মণদের কাছে নিজের বৃত্তান্ত বর্ণনা করলেন।
4.1.6
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठिरः ।
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ॥ ४.१.६ ॥
সমস্ত কিছু ব্রাহ্মণদের কাছে বলে যুধিষ্ঠির অরণিসহ পাত্রটি এক ব্রাহ্মণকে নিবেদন করলেন।
4.1.7
ततो युधिष्ठिरो राजा कुन्तीपुत्रो दृढव्रतः ।
समाहूयानुजान्सर्वानिति होवाच भारत ॥ ४.१.७ ॥
তখন দৃঢ়ব্রত কুন্তীপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির তাঁর সব কনিষ্ঠ ভাইদের ডেকে এই কথা বললেন, হে ভারত।
4.1.8
द्वादशेमानि वर्षाणि राष्ट्राद्विप्रोषिता वयम् ।
छद्मना हृतराज्याश्च निस्वाश्च बहुशः कृताः ॥ ४.१.८ ॥
বারো বছর ধরে আমরা রাজ্য থেকে বিতাড়িত হয়েছি; প্রতারণায় আমাদের রাজ্য কেড়ে নেওয়া হয়েছে, বহুবার আমাদের নিঃস্ব করা হয়েছে।
4.1.9
उषिताश्च वने वासं यथा द्वादश वत्सरान् ।
अज्ञातचर्यां वत्स्यामश्छन्ना वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.१.९ ॥
বারো বছর বনে বাস করার মতো, ত্রয়োদশ বছরে আমরা অজ্ঞাতভাবে আত্মগোপন করে থাকব।
4.1.10
धर्मेण तेऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ।
अज्ञातवासं वत्स्यन्तश्छन्ना वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.१.१० ॥
ধর্মানুসারে অনুমতি পেয়ে সত্যে বিক্রমী পাণ্ডবেরা ত্রয়োদশ বছরে অজ্ঞাতভাবে আত্মগোপন করে বাস করবেন।
4.1.11
उपोपविश्य विद्वांसः स्नातकाः संशितव्रताः ।
ये तत्र ब्राह्मणा आसन्वनवाससहायिनः ।
ये च भक्ता वसन्ति स्म वनवासे तपस्विनः ॥ ४.१.११ ॥
সেখানে যে বিদ্বান স্নাতক, কঠোরব্রতী ব্রাহ্মণেরা ছিলেন, যাঁরা বনবাসে সহচর ছিলেন, এবং যে ভক্ত তপস্বীরা বনে বাস করতেন, তাঁরা কাছে বসলেন।
4.1.12
तानब्रुवन्महात्मानो हृष्टाः प्राञ्जलयः स्थिताः । ॥ ४.१.१२ ॥
আনন্দিত হয়ে, করজোড়ে দাঁড়িয়ে থাকা মহাত্মারা তাঁদের বললেন।
4.1.13
विदितं भवतां सर्वं धार्तराष्ट्रैर्यथा वयम् ।
छद्मना हृतराज्याश्च निस्वाश्च बहुशः कृताः ॥ ४.१.१३ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্রেরা ছলে আমাদের রাজ্য হরণ করেছে এবং বহুবার আমাদের নিঃস্ব করেছে, তা আপনারা সকলেই জানেন।
4.1.14
उषिताश्च वने वासं यथा द्वादशवत्सरान् ।
भवद्भिरेव सहिता वन्याहारा द्विजोत्तमाः ॥ ४.१.१४ ॥
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ, আপনাদের সঙ্গে আমরা বারো বছর বনে বাস করেছি এবং বন্য আহারে জীবন কাটিয়েছি।
4.1.15
अज्ञातवाससमयं शेषं वर्षं त्रयोदशम् ।
तद्वत्स्यामो वयं छन्नास्तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ ४.१.१५ ॥
অজ্ঞাতবাসের সময় ও ত্রয়োদশ বর্ষ অবশিষ্ট; তেমনই আমরা গোপনে থাকব; সেজন্য আপনারা অনুমতি দিতে যোগ্য।
4.1.16
सुयोधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः ।
जानन्तो विषमं कुर्युरस्मास्वत्यन्तवैरिणः ॥ ४.१.१६ ॥
দুষ্টচিত্ত সুযোধন ও কর্ণ, সৌবল (শকুনি)-সহ, আমাদের প্রতি অত্যন্ত শত্রুভাবাপন্ন, তারা জেনে আমাদের প্রতি অনিষ্ট করবে।
4.1.17
युक्तचाराश्च यत्ताश्च दाये स्वस्य जनस्य च ।
दुरात्मनां हि कस्तेषां विश्वासं गन्तुमर्हति ॥ ४.१.१७ ॥
নিজের আত্মীয় ও প্রজাদের মধ্যে গুপ্তচর নিযুক্ত করে সতর্ক থাকা সেই দুরাত্মাদের বিশ্বাস কে অর্জন করতে পারে?
4.1.18
अपि नस्तद्भवेद्भूयो यद्वयं ब्राह्मणैः सह ।
समस्तेषु च राष्ट्रेषु स्वराज्यस्था भवेम हि ॥ ४.१.१८ ॥
হয়তো আবার তেমনই হবে, যে আমরা ব্রাহ্মণদের সঙ্গে সমস্ত রাষ্ট্রে নিজ রাজ্যে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত হব।
4.1.19
इत्युक्त्वा दुःखशोकार्तः शुचिर्धर्मसुतस्तदा ।
संमूर्च्छितोऽभवद्राजा सास्रकण्ठो युधिष्ठिरः ॥ ४.१.१९ ॥
এইরূপ বলে দুঃখ ও শোকে পীড়িত, শুচি ধর্মপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির তখন মূর্ছিত হলেন; অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে তিনি অচেতন হয়ে পড়লেন।
4.1.20
तमथाश्वासयन्सर्वे ब्राह्मणा भ्रातृभिः सह ॥ ४.१.२० ॥
তখন সকল ব্রাহ্মণ ভ্রাতাদের সঙ্গে মিলে তাঁকে সান্ত্বনা দিলেন।
4.1.21
प्रबुध्य दुःखमोहार्तो धौम्यं धर्मभृतांवरम् ।
प्रावैक्षत तदा राजा साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः ॥ ४.१.२१ ॥
দুঃখ ও মোহে পীড়িত হয়ে জেগে উঠে, তখন অশ্রুরুদ্ধ কণ্ঠে রাজা যুধিষ্ঠির ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ ধৌম্যের দিকে তাকালেন।
4.1.22
अथ धौम्योऽब्रवीद्वाक्यं महार्थं नृपतिं तदा ।
आश्वासयंस्तं स नृपं भ्रातॄंश्च ब्राह्मणैः सह ॥ ४.१.२२ ॥
তখন ধৌম্য রাজাকে গভীর অর্থপূর্ণ বাক্য বললেন; তিনি রাজাকে ও ভ্রাতাদের ব্রাহ্মণদের সঙ্গে সান্ত্বনা দিলেন।
4.1.23
राजन्विद्वान्भवान्दान्तः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ।
नैवंविधाः प्रमुह्यन्ति धीराः कस्यांचिदापदि ॥ ४.१.२३ ॥
হে রাজন! আপনি বিদ্বান, সংযমী, সত্যসন্ধ ও জিতেন্দ্রিয়; এমন ধীর ব্যক্তিরা কোনো বিপদেই মোহগ্রস্ত হন না।
4.1.24
देवैरप्यापदः प्राप्ताश्छन्नैश्च बहुभिस्तदा ।
तत्रतत्र सपत्नानां निग्रहार्थं महात्मभिः ॥ ४.१.२४ ॥
দেবতাদেরও বিপদ এসেছে, তখন অনেক গোপন বিপদও এসেছিল; শত্রু দমনের জন্য মহাত্মারা সর্বত্র তা সহ্য করেছেন।
4.1.25
दितिपुत्रैर्हृते राज्ये देवराजः सुदुःखितः ।
ब्रह्माणं तोषयिष्यंश्च ब्रह्मरूपं विधाय च ॥ ४.१.२५ ॥
দিতির পুত্রেরা রাজ্য হরণ করলে দেবরাজ ইন্দ্র অত্যন্ত দুঃখিত হলেন। ব্রহ্মাকে সন্তুষ্ট করার ইচ্ছায় তিনি ব্রাহ্মণরূপ ধারণ করলেন।
4.1.26
इन्द्रेण निषधं प्राप्य गिरिप्रस्थाह्वये पुरे ।
छन्नेनोष्य कृतं कर्म द्विषतां बलनिग्रहे ॥ ४.१.२६ ॥
ইন্দ্র নিষধ দেশে পৌঁছে গিরিপ্রস্থ নামক নগরে গোপনে বাস করলেন। শত্রুদের বল দমনের জন্য তিনি সেখানে সেই কাজ করলেন।
4.1.27
प्रसादाद्ब्रह्मणो राजन्दितेः पुत्रान्महाबलान् ।
निर्जित्य तरसा शत्रून्पुनर्लोकाञ्जुगोप च ॥ ४.१.२७ ॥
হে রাজন্! ব্রহ্মার প্রসাদে তিনি দিতির মহাবলশালী পুত্রদের দ্রুত জয় করে শত্রুদের পরাজিত করলেন এবং পুনরায় লোকসমূহকে রক্ষা করলেন।
4.1.28
विष्णुनाऽश्मगिरिं प्राप्य तदा दित्यां निवत्स्यता ।
गर्भे वधार्थं दैत्यानामज्ञातेनोषितं चिरम् ॥ ४.१.२८ ॥
তখন বিষ্ণু অশ্মগিরিতে পৌঁছে, দৈত্যদের বধের জন্য দিতির গর্ভে অজ্ঞাতভাবে দীর্ঘকাল বাস করলেন।
4.1.29
प्रोष्य वामनरूपेण च्छन्नेन ब्रह्मचारिणा ।
बलेर्यथा हृतं राज्यं विक्रमैस्तच्च ते श्रुतम् ॥ ४.१.२९ ॥
গোপনে ব্রহ্মচারীরূপে বামনরূপ ধারণ করে বাস করে, তিনি নিজের বিক্রমে বলির রাজ্য যেভাবে হরণ করেছিলেন, তা তুমি শুনেছ।
4.1.30
और्वेण वसता छन्नमूरौ ब्रह्मर्षिणा तदा ।
यत्कृतं तात लोकेषु तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ४.१.३० ॥
হে তাত! তখন ঔর্ব ব্রহ্মর্ষি উরুতে গোপনে বাস করেছিলেন; লোকসমূহে তিনি যা করেছিলেন, সবই তুমি শুনেছ।
4.1.31
प्रच्छन्नेनापि सर्वत्र हरिणा वृत्रनिग्रहे ।
वज्रं प्रविश्य शक्रस्य यत्कृतं तच्च ते श्रुतम् ॥ ४.१.३१ ॥
বৃত্রনিগ্রহের সময় হরি সর্বত্র গোপনে ইন্দ্রের বজ্রে প্রবেশ করে যা করেছিলেন, তাও তুমি শুনেছ।
4.1.32
हुताशनेन यच्चापः प्रविश्य च्छन्नमूषितम् ।
विबुधानां हि यत्कर्म कृतं तच्चापि ते श्रुतम् ॥ ४.१.३२ ॥
অগ্নি জলে প্রবেশ করে গোপনে যা করেছিলেন এবং দেবতাদের যে কর্ম সম্পাদিত হয়েছিল, তাও তুমি শুনেছ।
4.1.33
यथा विवस्वता तात छन्नेनोत्तमतेजसा ।
निर्दग्धाः शत्रवः सर्वे वसता गवि वर्षशः ॥ ४.१.३३ ॥
হে বৎস, উত্তম তেজসম্পন্ন বিবস্বান (সূর্য) গোপনে গরুদের মধ্যে বছরের পর বছর বাস করে সমস্ত শত্রুকে দগ্ধ করেছিলেন।
4.1.34
विष्णुना वसता चात्र गृहे दशरथस्य वै ।
दशग्रीवो हतश्छन्नं संयुगे भीमकर्मणा ॥ ४.१.३४ ॥
এখানে দশরথের গৃহে বাসকারী বিষ্ণু ভয়ংকর কর্মা হয়ে গোপনে যুদ্ধে দশগ্রীব (রাবণ)কে বধ করেছিলেন।
4.1.35
एवमेते महात्मानः प्रच्छन्नास्तत्रतत्र हि ।
अजयञ्छात्रवान्मुख्यांस्तथा त्वमपि जेष्यसि ॥ ४.१.३५ ॥
এইভাবে এই মহাত্মারা নানা স্থানে গোপনে থেকে প্রধান শত্রুদের জয় করেছেন; তুমিও তেমনই জয় করবে।
4.1.36
इति धौम्येन धर्मज्ञो वाक्यैः स परिहर्षितः ।
शान्तबुद्धिः पुनर्भूत्वा व्यष्टम्भत युधिष्ठिरः ॥ ४.१.३६ ॥
ধৌম্যের এই কথায় ধর্মজ্ঞ যুধিষ্ঠির অত্যন্ত আনন্দিত হলেন, এবং শান্তবুদ্ধি হয়ে আবার দৃঢ় হলেন।
4.1.37
अथाब्रवीन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
राजानं बलिनां श्रेष्ठो गिरा संपरिहर्षयन् ॥ ४.१.३७ ॥
তখন মহাবাহু, বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ মহাবল ভীমসেন বাক্যে রাজাকে প্রবলভাবে উৎফুল্ল করে বললেন।
4.1.38
अवेक्षय महाराज तव गाण्डीवधन्वना ।
धर्मार्थपरया बुद्ध्या न किंचित्साहसं कृतम् ॥ ४.१.३८ ॥
হে মহারাজ, ধর্ম ও অর্থে নিবদ্ধ আপনার বুদ্ধিতে দেখুন, গাণ্ডীবধন্বা কোনো সাহসিক কাজ করেননি।
4.1.39
सहदेवो मया नित्यं नकुलश्च निवारितौ ।
शक्तौ विध्वंसने तेषां शत्रुघ्नौ भीमविक्रमौ ॥ ४.१.३९ ॥
সহদেব ও নকুলকে আমি সর্বদা নিবারণ করে রেখেছি; শত্রুনাশক, ভীষণ পরাক্রমী সেই দুজন তাদের ধ্বংস করতে সক্ষম।
4.1.40
न वयं वर्त्म हास्यामो यस्मिन्योक्ष्यति नो भवान् ।
तद्विधत्तां भवान्सर्वं क्षिप्रं जेष्यामहे परान् ॥ ४.१.४० ॥
আপনি আমাদের যে পথে চালাবেন, আমরা সেই পথ ত্যাগ করব না; আপনি সবকিছু ব্যবস্থা করুন, আমরা দ্রুত শত্রুদের জয় করব।
4.1.41
इत्युक्तो भीमसेनेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
सुखोपविष्टो विद्वद्भिस्तापसैः संशितव्रतैः ॥ ४.१.४१ ॥
ভীমসেন এরূপ বললে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির বিদ্বান ও কঠোরব্রতধারী তপস্বীদের মাঝে সুখে উপবিষ্ট ছিলেন।
4.1.42
ये तद्भक्त्याऽभवंस्तस्मिन्वनवासे तपस्विनः ।
तानब्रवीन्महाप्राज्ञः शिष्टान्राजा कृताञ्जलिः ।
अभ्यनुज्ञापयिष्यन्वै तस्मिन्वासे धृतव्रतः ॥ ४.१.४२ ॥
তাঁর প্রতি ভক্তিবশে সেই বনবাসে যে তপস্বীরা ছিলেন, তাঁদের মহাপ্রাজ্ঞ রাজা করজোড়ে বললেন; সেই আবাস থেকে বিদায় চাইতে প্রস্তুত দৃঢ়ব্রতধারী।
4.1.43
विदितं भवतां सर्वे र्धार्तराष्ट्रैर्यथा वयम् ।
संमन्त्राहृतराज्याश्च निस्स्वाश्च बहुशः कृताः ।
उषिताः स्मो वने कृच्छ्रं तथा वर्षाणि द्वादश ॥ ४.१.४३ ॥
ধৃতরাষ্ট্রের পুত্రগণ আমাদের প্রতি কী করেছে, তা আপনারা সকলেই জানেন। মন্ত্রণার ছলে আমাদের রাজ্য হরণ করা হয়েছিল, এবং বারবার আমাদের নিঃস্ব করা হয়েছিল। বারো বছর আমরা বনে কষ্টে বাস করেছি।
4.1.44
अज्ञातचर्यासमयं शेषं वर्षं त्रयोदशम् ।
तद्वत्स्यामः क्वचिच्छन्नास्तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ ४.१.४४ ॥
অজ্ঞাতভাবে বাস করার সময়, ত্রয়োদশ বছর, অবশিষ্ট আছে। সেভাবেই আমরা কোথাও আত্মগোপন করে থাকব; সেজন্য আমাদের অনুমতি দেওয়া আপনাদের উচিত।
4.1.45
इत्युक्ता धर्मराजेन ब्राह्मणाः परमाशिषः ।
प्रयुज्यापृच्छ्य भरतान्यथास्वं प्रययुर्गृहान् ॥ ४.१.४५ ॥
ধর্মরাজ এভাবে বললে, ব্রাহ্মণেরা পরম আশীর্বাদ দিয়ে, ভরতবংশীয়দের কাছে বিদায় নিয়ে যে যার গৃহে চলে গেলেন।
4.1.46
सर्वे वेदविदो मुख्या यतयो मुनयस्तदा ।
आशीरुक्त्वा यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ४.१.४६ ॥
তখন বেদজ্ঞ শ্রেষ্ঠ সকল যতি ও মুনিরা যথাবিধি আশীর্বাদ করে, আবার দর্শনের আকাঙ্ক্ষা নিয়ে চলে গেলেন।
4.1.47
ते तु भृत्याश्च दूताश्च शिल्पिनः परिचारकाः ।
अनुज्ञाप्य यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ४.१.४७ ॥
সেই ভৃত্য, দূত, শিল্পী ও পরিচারকরাও যথাবিধি বিদায় নিয়ে, আবার দর্শনের আকাঙ্ক্ষা নিয়ে চলে গেলেন।
4.1.48
सह धौम्येन विद्वांसस्तथा ते पञ्च पाण्डवाः ।
उत्थाय प्रययुर्वीराः कृष्णामादाय भारत ॥ ४.१.४८ ॥
ধৌম্যের সঙ্গে সেই বিদ্বানেরা এবং পাঁচ পাণ্ডবও উঠে চলে গেলেন। হে ভারত, বীর পাণ্ডবেরা কৃষ্ণাকে সঙ্গে নিয়ে প্রস্থান করলেন।
4.1.49
क्रोशमात्रमतिक्रम्य तस्माद्वासान्निमित्ततः ।
श्वोभूते मनुजव्याघ्राश्छन्नवासार्थमुद्यताः ॥ ४.१.४९ ॥
সেই বাসস্থান থেকে এক ক্রোশ দূরে গিয়ে, কোনো কারণে, পরের দিন মানুষের মধ্যে ব্যাঘ্রসদৃশ পাণ্ডবেরা আত্মগোপন করে বাস করার জন্য প্রস্তুত হলেন।
4.1.50
पृथक् शास्त्रविदः सर्वे सर्वे मन्त्रविशारदाः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञा मन्त्राय समुपाविशन् ॥ ४.१.५० ॥
পৃথক পৃথকভাবে শাস্ত্রজ্ঞ সকলে, সবাই মন্ত্রণায় নিপুণ, সন্ধি ও বিগ্রহের তত্ত্বজ্ঞ, তাঁরা মন্ত্রণার জন্য উপবেশন করলেন।