摩诃婆罗多 · 章 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
कथं विराटनगरे मम पूर्वपितामहाः ।
अज्ञातवासमुषिता दुर्योधनभयार्दिताः ॥ ४.१.१ ॥
向那罗延、那罗以及人中最优者那罗致敬，向女神萨罗室伐底和毗耶娑致敬之后，应当宣说胜利之颂。我的先祖们在毗罗吒城中，因惧怕难敌而备受折磨，如何度过了隐匿的流亡生活？
4.1.2
पतिव्रता महाभागा सततं सुखभागिनी ।
द्रौपदी सा कथं ब्रह्मन्नज्ञाता दुःखिताऽवसत् ॥ ४.१.२ ॥
德罗波蒂，忠于丈夫，极有福分，常享安乐，婆罗门啊，她隐匿不被人知，在忧愁中如何度过？
4.1.3
ते च ब्राह्मणमुख्याश्च सूतपौरोगवैः सह ।
अज्ञातवासमुषिताः कथं च परिचारकाः ॥ ४.१.३ ॥
那些婆罗门上首，与御者和厨师一道，在隐匿的流亡中生活，那些侍从又如何？
4.1.4
यथा विराटनगरे तव पूर्वपितामहाः ।
अज्ञातवासमुषितास्तावद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ ४.१.४ ॥
你的先祖们在毗罗吒城中如何度过隐匿的流亡生活，我现在就讲给你听，你听着。
4.1.5
तथा स तान्वराँल्लब्ध्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
गत्वाऽऽश्रमं ब्राह्मणेभ्य आचख्यौ वृत्तमात्मनः ॥ ४.१.५ ॥
如此获得了那些恩赐之后，法王坚战前往修行处，把自己的经历讲给婆罗门们听。
4.1.6
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठिरः ।
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ॥ ४.१.६ ॥
把这一切都讲给婆罗门们听之后，坚战将盛器连同钻火木一并献给了一位婆罗门。
4.1.7
ततो युधिष्ठिरो राजा कुन्तीपुत्रो दृढव्रतः ।
समाहूयानुजान्सर्वानिति होवाच भारत ॥ ४.१.७ ॥
于是坚守誓言的贡提之子国王坚战召集所有弟弟,说道:婆罗多啊。
4.1.8
द्वादशेमानि वर्षाणि राष्ट्राद्विप्रोषिता वयम् ।
छद्मना हृतराज्याश्च निस्वाश्च बहुशः कृताः ॥ ४.१.८ ॥
这十二年来,我们被驱逐出王国;我们的王国被以欺骗夺走,我们屡次被弄得一贫如洗。
4.1.9
उषिताश्च वने वासं यथा द्वादश वत्सरान् ।
अज्ञातचर्यां वत्स्यामश्छन्ना वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.१.९ ॥
正如我们在森林中居住了十二年,第十三年我们将隐藏身份,不为人知地生活。
4.1.10
धर्मेण तेऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ।
अज्ञातवासं वत्स्यन्तश्छन्ना वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.१.१० ॥
依照法义获得允许的般度五子,诚实勇武,将在第十三年隐匿身份,不为人知地生活。
4.1.11
उपोपविश्य विद्वांसः स्नातकाः संशितव्रताः ।
ये तत्र ब्राह्मणा आसन्वनवाससहायिनः ।
ये च भक्ता वसन्ति स्म वनवासे तपस्विनः ॥ ४.१.११ ॥
那些有学问、已完成学业、持守严格誓愿的婆罗门,那些在林居流亡中陪伴他们的人,以及居住在林中的虔诚苦行者,都围坐在近旁。
4.1.12
तानब्रुवन्महात्मानो हृष्टाः प्राञ्जलयः स्थिताः । ॥ ४.१.१२ ॥
那些心胸宽广的人欢喜地合掌站立,向他们说道。
4.1.13
विदितं भवतां सर्वं धार्तराष्ट्रैर्यथा वयम् ।
छद्मना हृतराज्याश्च निस्वाश्च बहुशः कृताः ॥ ४.१.१३ ॥
你们都知道，持国的儿子们以诡计夺走了我们的王国，并多次使我们陷入贫困。
4.1.14
उषिताश्च वने वासं यथा द्वादशवत्सरान् ।
भवद्भिरेव सहिता वन्याहारा द्विजोत्तमाः ॥ ४.१.१४ ॥
诸位最好的再生者，我们与你们一同在森林中居住了十二年，靠林中食物为生。
4.1.15
अज्ञातवाससमयं शेषं वर्षं त्रयोदशम् ।
तद्वत्स्यामो वयं छन्नास्तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ ४.१.१५ ॥
未知生活的时期与第十三年尚余；我们也将隐秘地生活，你们应当允许我们这样做。
4.1.16
सुयोधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः ।
जानन्तो विषमं कुर्युरस्मास्वत्यन्तवैरिणः ॥ ४.१.१६ ॥
心怀恶念的苏约陀那与迦尔纳，连同萨乌跋罗（沙恭尼），是我们的极大仇敌，他们若知晓，必会加害于我们。
4.1.17
युक्तचाराश्च यत्ताश्च दाये स्वस्य जनस्य च ।
दुरात्मनां हि कस्तेषां विश्वासं गन्तुमर्हति ॥ ४.१.१७ ॥
那些在自己亲族与百姓中布置密探、时刻戒备的恶人，谁能赢得他们的信任？
4.1.18
अपि नस्तद्भवेद्भूयो यद्वयं ब्राह्मणैः सह ।
समस्तेषु च राष्ट्रेषु स्वराज्यस्था भवेम हि ॥ ४.१.१८ ॥
或许这将再次发生：我们与婆罗门一道，在所有国度中，重新在自己的王国中安立。
4.1.19
इत्युक्त्वा दुःखशोकार्तः शुचिर्धर्मसुतस्तदा ।
संमूर्च्छितोऽभवद्राजा सास्रकण्ठो युधिष्ठिरः ॥ ४.१.१९ ॥
说完这些，清净的法之子国王坚战因悲痛和忧伤而昏厥过去，喉咙被泪水哽咽。
4.1.20
तमथाश्वासयन्सर्वे ब्राह्मणा भ्रातृभिः सह ॥ ४.१.२० ॥
于是所有婆罗门与兄弟们一同安慰他。
4.1.21
प्रबुध्य दुःखमोहार्तो धौम्यं धर्मभृतांवरम् ।
प्रावैक्षत तदा राजा साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः ॥ ४.१.२१ ॥
从悲痛与迷惘中醒来，国王坚战哽咽着，望向奉持法之中最为殊胜的持国仙人（Dhaumya）。
4.1.22
अथ धौम्योऽब्रवीद्वाक्यं महार्थं नृपतिं तदा ।
आश्वासयंस्तं स नृपं भ्रातॄंश्च ब्राह्मणैः सह ॥ ४.१.२२ ॥
于是仙人（Dhaumya）对国王说出意义深远的话语，与婆罗门一同安慰国王与诸兄弟。
4.1.23
राजन्विद्वान्भवान्दान्तः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ।
नैवंविधाः प्रमुह्यन्ति धीराः कस्यांचिदापदि ॥ ४.१.२३ ॥
大王啊！您博学、自制、守信、制伏诸根；这样坚定的人在任何灾难中都不会迷惑。
4.1.24
देवैरप्यापदः प्राप्ताश्छन्नैश्च बहुभिस्तदा ।
तत्रतत्र सपत्नानां निग्रहार्थं महात्मभिः ॥ ४.१.२४ ॥
即使诸神也遭遇过灾难，那时也有许多隐伏的灾祸；为了制服敌人，伟大的灵魂们处处忍受了这些。
4.1.25
दितिपुत्रैर्हृते राज्ये देवराजः सुदुःखितः ।
ब्रह्माणं तोषयिष्यंश्च ब्रह्मरूपं विधाय च ॥ ४.१.२५ ॥
当提提之子夺走王国时，众神之王因陀罗极为悲痛。为了取悦梵天，他化作婆罗门的形象。
4.1.26
इन्द्रेण निषधं प्राप्य गिरिप्रस्थाह्वये पुरे ।
छन्नेनोष्य कृतं कर्म द्विषतां बलनिग्रहे ॥ ४.१.२६ ॥
因陀罗来到尼沙陀国，在名为吉里普拉斯塔的城中隐居，并在那里完成了压制敌人力量的事业。
4.1.27
प्रसादाद्ब्रह्मणो राजन्दितेः पुत्रान्महाबलान् ।
निर्जित्य तरसा शत्रून्पुनर्लोकाञ्जुगोप च ॥ ४.१.२७ ॥
大王啊，因梵天的恩典，他迅速战胜了提提的强大诸子，击败敌人，再次守护了诸世界。
4.1.28
विष्णुनाऽश्मगिरिं प्राप्य तदा दित्यां निवत्स्यता ।
गर्भे वधार्थं दैत्यानामज्ञातेनोषितं चिरम् ॥ ४.१.२८ ॥
那时，毗湿奴来到阿什玛吉利，为了杀灭阿修罗，他在提提的胎中未被察觉地居住了很久。
4.1.29
प्रोष्य वामनरूपेण च्छन्नेन ब्रह्मचारिणा ।
बलेर्यथा हृतं राज्यं विक्रमैस्तच्च ते श्रुतम् ॥ ४.१.२९ ॥
他化作侏儒之形，以隐秘的梵行者身份居住，你已听说他以勇猛的业绩夺取了钵利的王国。
4.1.30
और्वेण वसता छन्नमूरौ ब्रह्मर्षिणा तदा ।
यत्कृतं तात लोकेषु तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ४.१.३० ॥
亲爱的孩子，当婆罗门仙人阿尔瓦藏身于大腿之中时，他在世间所做的一切，你都已听闻。
4.1.31
प्रच्छन्नेनापि सर्वत्र हरिणा वृत्रनिग्रहे ।
वज्रं प्रविश्य शक्रस्य यत्कृतं तच्च ते श्रुतम् ॥ ४.१.३१ ॥
在杀死弗栗多时，哈里隐匿于各处，进入帝释的金刚杵中所做之事，你也已听闻。
4.1.32
हुताशनेन यच्चापः प्रविश्य च्छन्नमूषितम् ।
विबुधानां हि यत्कर्म कृतं तच्चापि ते श्रुतम् ॥ ४.१.३२ ॥
火神入水隐匿所做之事，以及诸神所成之业，你也已听闻。
4.1.33
यथा विवस्वता तात छन्नेनोत्तमतेजसा ।
निर्दग्धाः शत्रवः सर्वे वसता गवि वर्षशः ॥ ४.१.३३ ॥
犹如以至上光辉的毗婆娑（太阳），隐匿于牛群之中多年，焚尽了所有敌人，我的孩子。
4.1.34
विष्णुना वसता चात्र गृहे दशरथस्य वै ।
दशग्रीवो हतश्छन्नं संयुगे भीमकर्मणा ॥ ४.१.३४ ॥
此处亦有：毗湿奴居于十车王之家，以可怖之业隐匿于战中杀死了十首（罗波那）。
4.1.35
एवमेते महात्मानः प्रच्छन्नास्तत्रतत्र हि ।
अजयञ्छात्रवान्मुख्यांस्तथा त्वमपि जेष्यसि ॥ ४.१.३५ ॥
如此，这些大德隐匿于各处，战胜了主要的敌人；你也同样会获胜。
4.1.36
इति धौम्येन धर्मज्ञो वाक्यैः स परिहर्षितः ।
शान्तबुद्धिः पुनर्भूत्वा व्यष्टम्भत युधिष्ठिरः ॥ ४.१.३६ ॥
法智者坚战因仗摩之言而大为欣喜，心境平静，重新坚定起来。
4.1.37
अथाब्रवीन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
राजानं बलिनां श्रेष्ठो गिरा संपरिहर्षयन् ॥ ४.१.३७ ॥
于是大臂、力大无穷的诸强者之首婆罗多维摩西纳以言语使国王大为欢喜，说道。
4.1.38
अवेक्षय महाराज तव गाण्डीवधन्वना ।
धर्मार्थपरया बुद्ध्या न किंचित्साहसं कृतम् ॥ ४.१.३८ ॥
大王请看，您以专注于法与利的智慧来看，持甘提弓者未曾做过任何轻率之事。
4.1.39
सहदेवो मया नित्यं नकुलश्च निवारितौ ।
शक्तौ विध्वंसने तेषां शत्रुघ्नौ भीमविक्रमौ ॥ ४.१.३९ ॥
我一向约束着萨哈德瓦与那库拉，尽管这两位诛灭敌人、威力可怖的勇士有能力消灭他们。
4.1.40
न वयं वर्त्म हास्यामो यस्मिन्योक्ष्यति नो भवान् ।
तद्विधत्तां भवान्सर्वं क्षिप्रं जेष्यामहे परान् ॥ ४.१.४० ॥
我们不会放弃您所引导我们走的道路。请您安排一切，我们将很快战胜敌人。
4.1.41
इत्युक्तो भीमसेनेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
सुखोपविष्टो विद्वद्भिस्तापसैः संशितव्रतैः ॥ ४.१.४१ ॥
婆罗多维摩西纳如此说完，法王坚战安坐于博学之士和持守坚定誓愿的苦行者之间。
4.1.42
ये तद्भक्त्याऽभवंस्तस्मिन्वनवासे तपस्विनः ।
तानब्रवीन्महाप्राज्ञः शिष्टान्राजा कृताञ्जलिः ।
अभ्यनुज्ञापयिष्यन्वै तस्मिन्वासे धृतव्रतः ॥ ४.१.४२ ॥
对于那些因敬爱他而留在林中流放之地的苦行者，极具智慧的国王合掌对他们说道；他正准备向那住处辞行，持守誓愿坚定不移。
4.1.43
विदितं भवतां सर्वे र्धार्तराष्ट्रैर्यथा वयम् ।
संमन्त्राहृतराज्याश्च निस्स्वाश्च बहुशः कृताः ।
उषिताः स्मो वने कृच्छ्रं तथा वर्षाणि द्वादश ॥ ४.१.४३ ॥
你们都知道德利塔拉施特拉之子如何对待我们：我们的王国因一场诡计的商议而被夺走，我们多次被弄得一无所有。我们在森林中艰难地度过了十二年。
4.1.44
अज्ञातचर्यासमयं शेषं वर्षं त्रयोदशम् ।
तद्वत्स्यामः क्वचिच्छन्नास्तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ ४.१.४४ ॥
剩下的第十三年，是隐姓埋名的时期。我们将如此在某处隐藏生活；请你们准许我们这样做。
4.1.45
इत्युक्ता धर्मराजेन ब्राह्मणाः परमाशिषः ।
प्रयुज्यापृच्छ्य भरतान्यथास्वं प्रययुर्गृहान् ॥ ४.१.४५ ॥
法王如此说罢，婆罗门们致以最高的祝福，向婆罗多诸人告辞，各自返回家中。
4.1.46
सर्वे वेदविदो मुख्या यतयो मुनयस्तदा ।
आशीरुक्त्वा यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ४.१.४६ ॥
于是，所有精通吠陀的长者、苦行者与仙人，依礼致以祝福后，怀着再次相见的心愿离去了。
4.1.47
ते तु भृत्याश्च दूताश्च शिल्पिनः परिचारकाः ।
अनुज्ञाप्य यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ४.१.४७ ॥
那些仆人、使者、工匠与侍从，也依礼告辞，怀着再次相见的心愿离去了。
4.1.48
सह धौम्येन विद्वांसस्तथा ते पञ्च पाण्डवाः ।
उत्थाय प्रययुर्वीराः कृष्णामादाय भारत ॥ ४.१.४८ ॥
与达乌米亚同行，那些学者与五位般度之子也起身离去。婆罗多啊，英勇的般度诸子带着黑公主一同出发了。
4.1.49
क्रोशमात्रमतिक्रम्य तस्माद्वासान्निमित्ततः ।
श्वोभूते मनुजव्याघ्राश्छन्नवासार्थमुद्यताः ॥ ४.१.४९ ॥
离开那住所一克罗沙之远，因某种缘故，次日，这些人中的虎豹准备隐居生活。
4.1.50
पृथक् शास्त्रविदः सर्वे सर्वे मन्त्रविशारदाः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञा मन्त्राय समुपाविशन् ॥ ४.१.५० ॥
各自精通典籍，个个善于谋略，通晓和战之道，他们便坐下商议。