Махабхарата · Адхьяя 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
कथं विराटनगरे मम पूर्वपितामहाः ।
अज्ञातवासमुषिता दुर्योधनभयार्दिताः ॥ ४.१.१ ॥
Поклонившись Нараяне, Нару и Нару, лучшему из людей, богине Сарасвати и Вьясе, затем следует провозгласить Джаю. Как мои предки, терзаемые страхом перед Дурьодханой, жили в неизвестном изгнании в городе Вираты?
4.1.2
पतिव्रता महाभागा सततं सुखभागिनी ।
द्रौपदी सा कथं ब्रह्मन्नज्ञाता दुःखिताऽवसत् ॥ ४.१.२ ॥
Драупади, преданная мужу, великого счастья, всегда разделявшая радость, о брахман, как она жила, неузнанная и скорбящая?
4.1.3
ते च ब्राह्मणमुख्याश्च सूतपौरोगवैः सह ।
अज्ञातवासमुषिताः कथं च परिचारकाः ॥ ४.१.३ ॥
А те главные брахманы, вместе с возничими и поварами, проведя в неизвестном изгнании, как поступили слуги?
4.1.4
यथा विराटनगरे तव पूर्वपितामहाः ।
अज्ञातवासमुषितास्तावद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ ४.१.४ ॥
Как ваши предки жили в неизвестном изгнании в городе Вираты, то я расскажу до этого места; слушай.
4.1.5
तथा स तान्वराँल्लब्ध्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
गत्वाऽऽश्रमं ब्राह्मणेभ्य आचख्यौ वृत्तमात्मनः ॥ ४.१.५ ॥
Так, получив те дары, царь Юдхиштхира, владыка дхармы, пришёл в отшельническую обитель и рассказал брахманам историю своих дел.
4.1.6
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठिरः ।
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ॥ ४.१.६ ॥
Рассказав всё это брахманам, Юдхиштхира передал сосуд вместе с трением для огня одному брахману.
4.1.7
ततो युधिष्ठिरो राजा कुन्तीपुत्रो दृढव्रतः ।
समाहूयानुजान्सर्वानिति होवाच भारत ॥ ४.१.७ ॥
Тогда царь Юдхиштхира, сын Кунти, твёрдый в обете, призвав всех своих младших братьев, сказал так, о Бхарата.
4.1.8
द्वादशेमानि वर्षाणि राष्ट्राद्विप्रोषिता वयम् ।
छद्मना हृतराज्याश्च निस्वाश्च बहुशः कृताः ॥ ४.१.८ ॥
Эти двенадцать лет мы были изгнаны из царства; обманом у нас отняли царство, и много раз нас доводили до нищеты.
4.1.9
उषिताश्च वने वासं यथा द्वादश वत्सरान् ।
अज्ञातचर्यां वत्स्यामश्छन्ना वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.१.९ ॥
Как мы прожили в лесу двенадцать лет, так в тринадцатом году мы будем жить скрытно, неузнанными.
4.1.10
धर्मेण तेऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ।
अज्ञातवासं वत्स्यन्तश्छन्ना वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.१.१० ॥
Получив дозволение по дхарме, Пандавы, отважные в истине, в тринадцатом году будут жить неузнанными, скрытно.
4.1.11
उपोपविश्य विद्वांसः स्नातकाः संशितव्रताः ।
ये तत्र ब्राह्मणा आसन्वनवाससहायिनः ।
ये च भक्ता वसन्ति स्म वनवासे तपस्विनः ॥ ४.१.११ ॥
Учёные брахманы, окончившие учение, строгие в обетах, бывшие их спутниками в лесном изгнании, и преданные аскеты, живущие в лесу, сели рядом.
4.1.12
तानब्रुवन्महात्मानो हृष्टाः प्राञ्जलयः स्थिताः । ॥ ४.१.१२ ॥
Великодушные, радостные, стоя со сложенными ладонями, обратились к ним.
4.1.13
विदितं भवतां सर्वं धार्तराष्ट्रैर्यथा वयम् ।
छद्मना हृतराज्याश्च निस्वाश्च बहुशः कृताः ॥ ४.१.१३ ॥
Вам всем известно, как сыновья Дхртараштры коварством лишили нас царства и много раз обращали нас в нищету.
4.1.14
उषिताश्च वने वासं यथा द्वादशवत्सरान् ।
भवद्भिरेव सहिता वन्याहारा द्विजोत्तमाः ॥ ४.१.१४ ॥
О лучшие из дважды рождённых, мы вместе с вами прожили в лесу двенадцать лет, питаясь лесной пищей.
4.1.15
अज्ञातवाससमयं शेषं वर्षं त्रयोदशम् ।
तद्वत्स्यामो वयं छन्नास्तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ ४.१.१५ ॥
Остаётся тринадцатый год срока безвестной жизни; так и мы будем жить скрытно, и вы должны дать нам на это позволение.
4.1.16
सुयोधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः ।
जानन्तो विषमं कुर्युरस्मास्वत्यन्तवैरिणः ॥ ४.१.१६ ॥
Злонамеренный Судхана и Карна вместе с Сауbalой Шакуни, крайние наши враги, зная об этом, причинили бы нам зло.
4.1.17
युक्तचाराश्च यत्ताश्च दाये स्वस्य जनस्य च ।
दुरात्मनां हि कस्तेषां विश्वासं गन्तुमर्हति ॥ ४.१.१७ ॥
Кто мог бы снискать доверие тех злодеев, которые держат соглядатаев и настороже против собственных родичей и народа?
4.1.18
अपि नस्तद्भवेद्भूयो यद्वयं ब्राह्मणैः सह ।
समस्तेषु च राष्ट्रेषु स्वराज्यस्था भवेम हि ॥ ४.१.१८ ॥
Быть может, снова случится так, что мы вместе с брахманами вновь утвердимся в собственном царстве среди всех земель.
4.1.19
इत्युक्त्वा दुःखशोकार्तः शुचिर्धर्मसुतस्तदा ।
संमूर्च्छितोऽभवद्राजा सास्रकण्ठो युधिष्ठिरः ॥ ४.१.१९ ॥
Так сказав, царь Юдхиштхира, сын Дхармы, чистый, измученный скорбью и печалью, тогда лишился чувств; горло его сдавили слёзы.
4.1.20
तमथाश्वासयन्सर्वे ब्राह्मणा भ्रातृभिः सह ॥ ४.१.२० ॥
Тогда все брахманы вместе с братьями утешили его.
4.1.21
प्रबुध्य दुःखमोहार्तो धौम्यं धर्मभृतांवरम् ।
प्रावैक्षत तदा राजा साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः ॥ ४.१.२१ ॥
Очнувшись, измученный скорбью и растерянностью, царь Юдхиштхира, с горлом, сдавленным слезами, тогда взглянул на Дхаумью, лучшего из блюстителей дхармы.
4.1.22
अथ धौम्योऽब्रवीद्वाक्यं महार्थं नृपतिं तदा ।
आश्वासयंस्तं स नृपं भ्रातॄंश्च ब्राह्मणैः सह ॥ ४.१.२२ ॥
Тогда Дхаумья сказал царю слова великого смысла, утешая царя и братьев вместе с брахманами.
4.1.23
राजन्विद्वान्भवान्दान्तः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ।
नैवंविधाः प्रमुह्यन्ति धीराः कस्यांचिदापदि ॥ ४.१.२३ ॥
О царь! Ты учён, владеешь собой, верен обетам и властен над чувствами; такие стойкие мужи не теряются ни в одном бедствии.
4.1.24
देवैरप्यापदः प्राप्ताश्छन्नैश्च बहुभिस्तदा ।
तत्रतत्र सपत्नानां निग्रहार्थं महात्मभिः ॥ ४.१.२४ ॥
Бедствия постигали даже богов, и тогда же многие скрытые; великие души, чтобы подчинить врагов, терпели их то здесь, то там.
4.1.25
दितिपुत्रैर्हृते राज्ये देवराजः सुदुःखितः ।
ब्रह्माणं तोषयिष्यंश्च ब्रह्मरूपं विधाय च ॥ ४.१.२५ ॥
Когда сыновья Дити похитили царство, владыка богов Индра был глубоко опечален. Желая умилостивить Брахму, он принял облик брахмана.
4.1.26
इन्द्रेण निषधं प्राप्य गिरिप्रस्थाह्वये पुरे ।
छन्नेनोष्य कृतं कर्म द्विषतां बलनिग्रहे ॥ ४.१.२६ ॥
Индра достиг земли Ниша́дха и, скрываясь в городе по имени Гириправстха, совершил там деяние по подавлению сил врагов.
4.1.27
प्रसादाद्ब्रह्मणो राजन्दितेः पुत्रान्महाबलान् ।
निर्जित्य तरसा शत्रून्पुनर्लोकाञ्जुगोप च ॥ ४.१.२७ ॥
По милости Брахмы, о царь, он быстро победил могучих сыновей Дити, разбил врагов и вновь защитил миры.
4.1.28
विष्णुनाऽश्मगिरिं प्राप्य तदा दित्यां निवत्स्यता ।
गर्भे वधार्थं दैत्यानामज्ञातेनोषितं चिरम् ॥ ४.१.२८ ॥
Тогда Вишну достиг Ашмагири и долго пребывал неузнанным во чреве Дити ради уничтожения демонов.
4.1.29
प्रोष्य वामनरूपेण च्छन्नेन ब्रह्मचारिणा ।
बलेर्यथा हृतं राज्यं विक्रमैस्तच्च ते श्रुतम् ॥ ४.१.२९ ॥
Скрываясь в облике карлика, в роли целомудренного ученика, ты слышал, как он своими доблестными деяниями похитил царство Бали.
4.1.30
और्वेण वसता छन्नमूरौ ब्रह्मर्षिणा तदा ।
यत्कृतं तात लोकेषु तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ४.१.३० ॥
Дорогой сын, пока брахман-мудрец Аурва пребывал скрытым в бедре, ты слышал обо всём, что он совершил в мирах.
4.1.31
प्रच्छन्नेनापि सर्वत्र हरिणा वृत्रनिग्रहे ।
वज्रं प्रविश्य शक्रस्य यत्कृतं तच्च ते श्रुतम् ॥ ४.१.३१ ॥
Скрыто повсюду, Хари, при убийстве Вритры, войдя в ваджру Шакры, — то, что он совершил, ты тоже слышал.
4.1.32
हुताशनेन यच्चापः प्रविश्य च्छन्नमूषितम् ।
विबुधानां हि यत्कर्म कृतं तच्चापि ते श्रुतम् ॥ ४.१.३२ ॥
То, что Агни совершил, войдя в воды и действуя тайно, и деяние богов — это тоже ты слышал.
4.1.33
यथा विवस्वता तात छन्नेनोत्तमतेजसा ।
निर्दग्धाः शत्रवः सर्वे वसता गवि वर्षशः ॥ ४.१.३३ ॥
Как Вивасват, солнце, обладающий высшим сиянием, пребывая скрыто среди коров многие годы, испепелил всех своих врагов, дорогой.
4.1.34
विष्णुना वसता चात्र गृहे दशरथस्य वै ।
दशग्रीवो हतश्छन्नं संयुगे भीमकर्मणा ॥ ४.१.३४ ॥
Здесь же Вишну, пребывая в доме Дашаратхи, тайно в бою убил десятиглавого (Раваны), совершая ужасные деяния.
4.1.35
एवमेते महात्मानः प्रच्छन्नास्तत्रतत्र हि ।
अजयञ्छात्रवान्मुख्यांस्तथा त्वमपि जेष्यसि ॥ ४.१.३५ ॥
Так эти великие души, скрывшись то здесь, то там, победили главных врагов; так же и ты победишь.
4.1.36
इति धौम्येन धर्मज्ञो वाक्यैः स परिहर्षितः ।
शान्तबुद्धिः पुनर्भूत्वा व्यष्टम्भत युधिष्ठिरः ॥ ४.१.३६ ॥
Так, обрадованный словами Дхаумьи, Юдхиштхира, знаток дхармы, с успокоенным разумом вновь укрепился.
4.1.37
अथाब्रवीन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
राजानं बलिनां श्रेष्ठो गिरा संपरिहर्षयन् ॥ ४.१.३७ ॥
Тогда Бхимасена, могучерукий, лучший из сильных, радуя царя словами, сказал.
4.1.38
अवेक्षय महाराज तव गाण्डीवधन्वना ।
धर्मार्थपरया बुद्ध्या न किंचित्साहसं कृतम् ॥ ४.१.३८ ॥
Посмотри, великий царь: твоим умом, устремлённым к дхарме и богатству, владелец лука Гандива не совершил ничего опрометчивого.
4.1.39
सहदेवो मया नित्यं नकुलश्च निवारितौ ।
शक्तौ विध्वंसने तेषां शत्रुघ्नौ भीमविक्रमौ ॥ ४.१.३९ ॥
Сахадеву и Накулу я всегда удерживал, хотя эти два истребителя врагов, страшной доблести, способны их уничтожить.
4.1.40
न वयं वर्त्म हास्यामो यस्मिन्योक्ष्यति नो भवान् ।
तद्विधत्तां भवान्सर्वं क्षिप्रं जेष्यामहे परान् ॥ ४.१.४० ॥
Мы не оставим пути, на который ты нас направишь. Устрой всё сам, и мы быстро одолеем врагов.
4.1.41
इत्युक्तो भीमसेनेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
सुखोपविष्टो विद्वद्भिस्तापसैः संशितव्रतैः ॥ ४.१.४१ ॥
Так обращённый Бхимасеной, Юдхиштхира, царь дхармы, удобно сидел среди учёных и аскетов с твёрдыми обетами.
4.1.42
ये तद्भक्त्याऽभवंस्तस्मिन्वनवासे तपस्विनः ।
तानब्रवीन्महाप्राज्ञः शिष्टान्राजा कृताञ्जलिः ।
अभ्यनुज्ञापयिष्यन्वै तस्मिन्वासे धृतव्रतः ॥ ४.१.४२ ॥
Тем подвижникам, что из преданности ему пребывали в этом лесном изгнании, мудрейший царь сказал со сложенными руками, готовый испросить разрешения покинуть это пристанище, твёрдый в обете.
4.1.43
विदितं भवतां सर्वे र्धार्तराष्ट्रैर्यथा वयम् ।
संमन्त्राहृतराज्याश्च निस्स्वाश्च बहुशः कृताः ।
उषिताः स्मो वने कृच्छ्रं तथा वर्षाणि द्वादश ॥ ४.१.४३ ॥
Всем вам известно, как сыновья Дхритараштры поступили с нами: наше царство было отнято коварным советом, и мы не раз были доведены до нищеты. Двенадцать лет мы жили в лесу в тяготах.
4.1.44
अज्ञातचर्यासमयं शेषं वर्षं त्रयोदशम् ।
तद्वत्स्यामः क्वचिच्छन्नास्तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ ४.१.४४ ॥
Остался тринадцатый год, год жизни в неизвестности. Так мы будем жить где-нибудь скрытно; вам надлежит дать нам на это разрешение.
4.1.45
इत्युक्ता धर्मराजेन ब्राह्मणाः परमाशिषः ।
प्रयुज्यापृच्छ्य भरतान्यथास्वं प्रययुर्गृहान् ॥ ४.१.४५ ॥
Когда царь дхармы так сказал, брахманы произнесли высшие благословения, попрощались с Бхаратами и каждый отправился в свой дом.
4.1.46
सर्वे वेदविदो मुख्या यतयो मुनयस्तदा ।
आशीरुक्त्वा यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ४.१.४६ ॥
Тогда все главные знатоки Вед, аскеты и мудрецы, благословив по обычаю, удалились, желая вновь увидеть их.
4.1.47
ते तु भृत्याश्च दूताश्च शिल्पिनः परिचारकाः ।
अनुज्ञाप्य यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ४.१.४७ ॥
Слуги, посланцы, ремесленники и прислужники, простившись должным образом, удалились, желая вновь увидеть их.
4.1.48
सह धौम्येन विद्वांसस्तथा ते पञ्च पाण्डवाः ।
उत्थाय प्रययुर्वीराः कृष्णामादाय भारत ॥ ४.१.४८ ॥
Вместе с Дхаумьей те мудрецы и пять Пандавов также поднялись и отправились; взяв с собой Кришну, доблестные Пандавы ушли, о Бхарата.
4.1.49
क्रोशमात्रमतिक्रम्य तस्माद्वासान्निमित्ततः ।
श्वोभूते मनुजव्याघ्राश्छन्नवासार्थमुद्यताः ॥ ४.१.४९ ॥
Пройдя крошу от того жилища, по некоторой причине, на следующий день эти тигры среди людей приготовились жить скрыто.
4.1.50
पृथक् शास्त्रविदः सर्वे सर्वे मन्त्रविशारदाः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञा मन्त्राय समुपाविशन् ॥ ४.१.५० ॥
Каждый сведущий в шастрах, все искусные в совете, знающие сущность мира и войны, они сели для совещания.