Mahābhārata · Adhyāya 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
कथं विराटनगरे मम पूर्वपितामहाः ।
अज्ञातवासमुषिता दुर्योधनभयार्दिताः ॥ ४.१.१ ॥
Após prostrar-se diante de Nārāyaṇa, de Nara e de Nara, o melhor dos homens, da deusa Sarasvatī e de Vyāsa, deve-se então proclamar o Jaya. Como viveram meus antepassados na cidade de Virāṭa, no exílio secreto, atormentados pelo medo de Duryodhana?
4.1.2
पतिव्रता महाभागा सततं सुखभागिनी ।
द्रौपदी सा कथं ब्रह्मन्नज्ञाता दुःखिताऽवसत् ॥ ४.१.२ ॥
Draupadī, devotada ao marido, muito afortunada, sempre partilhando da felicidade, ó brâmane, como viveu ela, desconhecida e aflita?
4.1.3
ते च ब्राह्मणमुख्याश्च सूतपौरोगवैः सह ।
अज्ञातवासमुषिताः कथं च परिचारकाः ॥ ४.१.३ ॥
E aqueles brâmanes eminentes, junto com os cocheiros e cozinheiros, tendo vivido no exílio secreto, como se saíram os servidores?
4.1.4
यथा विराटनगरे तव पूर्वपितामहाः ।
अज्ञातवासमुषितास्तावद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ ४.१.४ ॥
Como os vossos antepassados viveram no exílio secreto na cidade de Virāṭa, isso vos contarei até onde convém; escutai.
4.1.5
तथा स तान्वराँल्लब्ध्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
गत्वाऽऽश्रमं ब्राह्मणेभ्य आचख्यौ वृत्तमात्मनः ॥ ४.१.५ ॥
Assim, tendo obtido aqueles dons, o rei Yudhiṣṭhira, senhor do dharma, foi ao eremitério e contou aos brâmanes o relato de sua própria situação.
4.1.6
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठिरः ।
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ॥ ४.१.६ ॥
Tendo contado tudo isso aos brâmanes, Yudhiṣṭhira entregou o vaso junto com as varas de fogo a um brâmane.
4.1.7
ततो युधिष्ठिरो राजा कुन्तीपुत्रो दृढव्रतः ।
समाहूयानुजान्सर्वानिति होवाच भारत ॥ ४.१.७ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, firme em seu voto, chamou todos os seus irmãos mais novos e disse assim, ó Bhārata.
4.1.8
द्वादशेमानि वर्षाणि राष्ट्राद्विप्रोषिता वयम् ।
छद्मना हृतराज्याश्च निस्वाश्च बहुशः कृताः ॥ ४.१.८ ॥
Há doze anos fomos expulsos do reino; por engano nos roubaram o reino, e fomos reduzidos à pobreza muitas vezes.
4.1.9
उषिताश्च वने वासं यथा द्वादश वत्सरान् ।
अज्ञातचर्यां वत्स्यामश्छन्ना वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.१.९ ॥
Assim como vivemos na floresta por doze anos, no décimo terceiro ano viveremos ocultos e desconhecidos.
4.1.10
धर्मेण तेऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ।
अज्ञातवासं वत्स्यन्तश्छन्ना वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.१.१० ॥
Com licença concedida segundo o dharma, os Pāṇḍavas, valorosos na verdade, viverão desconhecidos e ocultos no décimo terceiro ano.
4.1.11
उपोपविश्य विद्वांसः स्नातकाः संशितव्रताः ।
ये तत्र ब्राह्मणा आसन्वनवाससहायिनः ।
ये च भक्ता वसन्ति स्म वनवासे तपस्विनः ॥ ४.१.११ ॥
Os brâmanes sábios, graduados no estudo, firmes em seus votos, que haviam sido companheiros no exílio da floresta, e os ascetas devotos que habitavam a floresta, sentaram-se por perto.
4.1.12
तानब्रुवन्महात्मानो हृष्टाः प्राञ्जलयः स्थिताः । ॥ ४.१.१२ ॥
Os magnânimos, alegres, de pé com as palmas unidas, falaram-lhes.
4.1.13
विदितं भवतां सर्वं धार्तराष्ट्रैर्यथा वयम् ।
छद्मना हृतराज्याश्च निस्वाश्च बहुशः कृताः ॥ ४.१.१३ ॥
Vós todos sabeis como os filhos de Dhṛtarāṣṭra, por engano, nos despojaram do reino e nos empobreceram muitas vezes.
4.1.14
उषिताश्च वने वासं यथा द्वादशवत्सरान् ।
भवद्भिरेव सहिता वन्याहारा द्विजोत्तमाः ॥ ४.१.१४ ॥
Ó melhores dos duas vezes nascidos, habitámos convosco na floresta doze anos, vivendo de alimentos silvestres.
4.1.15
अज्ञातवाससमयं शेषं वर्षं त्रयोदशम् ।
तद्वत्स्यामो वयं छन्नास्तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ ४.१.१५ ॥
Resta o décimo terceiro ano do tempo de vida desconhecida; assim também viveremos ocultos, e deveis conceder-nos licença.
4.1.16
सुयोधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः ।
जानन्तो विषमं कुर्युरस्मास्वत्यन्तवैरिणः ॥ ४.१.१६ ॥
O malvado Suyodhana e Karṇa, com Śakuni de Saubala, nossos inimigos figadais, sabendo-o, nos fariam mal.
4.1.17
युक्तचाराश्च यत्ताश्च दाये स्वस्य जनस्य च ।
दुरात्मनां हि कस्तेषां विश्वासं गन्तुमर्हति ॥ ४.१.१७ ॥
Quem poderia ganhar a confiança desses malvados, que empregam espiões e permanecem vigilantes contra os próprios parentes e o povo?
4.1.18
अपि नस्तद्भवेद्भूयो यद्वयं ब्राह्मणैः सह ।
समस्तेषु च राष्ट्रेषु स्वराज्यस्था भवेम हि ॥ ४.१.१८ ॥
Talvez isso volte a acontecer: que nós, com os brâmanes, sejamos restabelecidos no nosso próprio reino, entre todos os reinos.
4.1.19
इत्युक्त्वा दुःखशोकार्तः शुचिर्धर्मसुतस्तदा ।
संमूर्च्छितोऽभवद्राजा सास्रकण्ठो युधिष्ठिरः ॥ ४.१.१९ ॥
Tendo dito isso, o rei Yudhiṣṭhira, filho de Dharma, puro e atormentado pela dor e pelo luto, desmaiou então, com a garganta embargada de lágrimas.
4.1.20
तमथाश्वासयन्सर्वे ब्राह्मणा भ्रातृभिः सह ॥ ४.१.२० ॥
Então todos os brâmanes, junto com os seus irmãos, consolaram-no.
4.1.21
प्रबुध्य दुःखमोहार्तो धौम्यं धर्मभृतांवरम् ।
प्रावैक्षत तदा राजा साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः ॥ ४.१.२१ ॥
Ao despertar, atormentado pela dor e pela confusão, o rei Yudhiṣṭhira, com a garganta embargada de lágrimas, olhou então para Dhaumya, o melhor dos guardiões do dharma.
4.1.22
अथ धौम्योऽब्रवीद्वाक्यं महार्थं नृपतिं तदा ।
आश्वासयंस्तं स नृपं भ्रातॄंश्च ब्राह्मणैः सह ॥ ४.१.२२ ॥
Então Dhaumya falou ao rei palavras de grande sentido, consolando o rei e os irmãos junto com os brâmanes.
4.1.23
राजन्विद्वान्भवान्दान्तः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ।
नैवंविधाः प्रमुह्यन्ति धीराः कस्यांचिदापदि ॥ ४.१.२३ ॥
Ó rei! Tu és sábio, dominado a ti mesmo, fiel aos teus votos e senhor dos teus sentidos; homens firmes como estes não se perturbam em nenhuma calamidade.
4.1.24
देवैरप्यापदः प्राप्ताश्छन्नैश्च बहुभिस्तदा ।
तत्रतत्र सपत्नानां निग्रहार्थं महात्मभिः ॥ ४.१.२४ ॥
Calamidades abateram-se até sobre os deuses, e então também muitas ocultas; as grandes almas, para subjugar os inimigos, suportaram-nas aqui e ali.
4.1.25
दितिपुत्रैर्हृते राज्ये देवराजः सुदुःखितः ।
ब्रह्माणं तोषयिष्यंश्च ब्रह्मरूपं विधाय च ॥ ४.१.२५ ॥
Quando os filhos de Diti roubaram o reino, Indra, rei dos deuses, ficou profundamente aflito. Desejando agradar a Brahmā, assumiu a forma de um brâmane.
4.1.26
इन्द्रेण निषधं प्राप्य गिरिप्रस्थाह्वये पुरे ।
छन्नेनोष्य कृतं कर्म द्विषतां बलनिग्रहे ॥ ४.१.२६ ॥
Indra chegou à terra de Niṣadha e, vivendo oculto na cidade chamada Giriprastha, realizou ali o feito de subjugar a força de seus inimigos.
4.1.27
प्रसादाद्ब्रह्मणो राजन्दितेः पुत्रान्महाबलान् ।
निर्जित्य तरसा शत्रून्पुनर्लोकाञ्जुगोप च ॥ ४.१.२७ ॥
Pela graça de Brahmā, ó rei, conquistou rapidamente os poderosos filhos de Diti, derrotou seus inimigos e protegeu novamente os mundos.
4.1.28
विष्णुनाऽश्मगिरिं प्राप्य तदा दित्यां निवत्स्यता ।
गर्भे वधार्थं दैत्यानामज्ञातेनोषितं चिरम् ॥ ४.१.२८ ॥
Então Viṣṇu chegou a Aśmagiri e, morando desconhecido no ventre de Diti para matar os demônios, permaneceu ali por muito tempo.
4.1.29
प्रोष्य वामनरूपेण च्छन्नेन ब्रह्मचारिणा ।
बलेर्यथा हृतं राज्यं विक्रमैस्तच्च ते श्रुतम् ॥ ४.१.२९ ॥
Morando oculto na forma de anão, como discípulo celibatário, você ouviu como ele arrebatou o reino de Bali por seus feitos valorosos.
4.1.30
और्वेण वसता छन्नमूरौ ब्रह्मर्षिणा तदा ।
यत्कृतं तात लोकेषु तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ४.१.३० ॥
Querido filho, enquanto o sábio brâmane Aurva morava oculto na coxa, você ouviu tudo o que ele fez nos mundos.
4.1.31
प्रच्छन्नेनापि सर्वत्र हरिणा वृत्रनिग्रहे ।
वज्रं प्रविश्य शक्रस्य यत्कृतं तच्च ते श्रुतम् ॥ ४.१.३१ ॥
Oculto em toda parte, Hari, na morte de Vṛtra, entrando no raio de Śakra, o que ele fez, também tu ouviste.
4.1.32
हुताशनेन यच्चापः प्रविश्य च्छन्नमूषितम् ।
विबुधानां हि यत्कर्म कृतं तच्चापि ते श्रुतम् ॥ ४.१.३२ ॥
O que Agni fez, entrando nas águas e agindo em segredo, e o feito dos deuses, também tu ouviste.
4.1.33
यथा विवस्वता तात छन्नेनोत्तमतेजसा ।
निर्दग्धाः शत्रवः सर्वे वसता गवि वर्षशः ॥ ४.१.३३ ॥
Como Vivasvat, o sol, de suprema luminosidade, habitando oculto entre as vacas por anos, queimou todos os seus inimigos, querido filho.
4.1.34
विष्णुना वसता चात्र गृहे दशरथस्य वै ।
दशग्रीवो हतश्छन्नं संयुगे भीमकर्मणा ॥ ४.१.३४ ॥
Aqui também, Viṣṇu, morando na casa de Daśaratha, matou o de dez pescoços (Rāvaṇa) em batalha, oculto, por aquele de feitos terríveis.
4.1.35
एवमेते महात्मानः प्रच्छन्नास्तत्रतत्र हि ।
अजयञ्छात्रवान्मुख्यांस्तथा त्वमपि जेष्यसि ॥ ४.१.३५ ॥
Assim, estas grandes almas, ocultas aqui e ali, venceram seus principais inimigos; assim também tu vencerás.
4.1.36
इति धौम्येन धर्मज्ञो वाक्यैः स परिहर्षितः ।
शान्तबुद्धिः पुनर्भूत्वा व्यष्टम्भत युधिष्ठिरः ॥ ४.१.३६ ॥
Assim alegrado pelas palavras de Dhaumya, Yudhiṣṭhira, conhecedor do dharma, de mente serena, firmou-se novamente.
4.1.37
अथाब्रवीन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
राजानं बलिनां श्रेष्ठो गिरा संपरिहर्षयन् ॥ ४.१.३७ ॥
Então Bhīmasena, o de braços poderosos, o maior dos fortes, alegrando o rei com suas palavras, falou.
4.1.38
अवेक्षय महाराज तव गाण्डीवधन्वना ।
धर्मार्थपरया बुद्ध्या न किंचित्साहसं कृतम् ॥ ४.१.३८ ॥
Considerai, grande rei: com vosso intelecto voltado ao dharma e à riqueza, o portador do arco Gāṇḍīva nada fez de temerário.
4.1.39
सहदेवो मया नित्यं नकुलश्च निवारितौ ।
शक्तौ विध्वंसने तेषां शत्रुघ्नौ भीमविक्रमौ ॥ ४.१.३९ ॥
Sempre contive Sahadeva e Nakula, embora esses dois matadores de inimigos, de terrível valor, sejam capazes de destruí-los.
4.1.40
न वयं वर्त्म हास्यामो यस्मिन्योक्ष्यति नो भवान् ।
तद्विधत्तां भवान्सर्वं क्षिप्रं जेष्यामहे परान् ॥ ४.१.४० ॥
Não abandonaremos o caminho para o qual nos conduzirdes. Dispondes tudo, e logo venceremos os inimigos.
4.1.41
इत्युक्तो भीमसेनेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
सुखोपविष्टो विद्वद्भिस्तापसैः संशितव्रतैः ॥ ४.१.४१ ॥
Assim interpelado por Bhīmasena, Yudhiṣṭhira, o rei do dharma, sentado à vontade entre os sábios e os ascetas de votos firmes.
4.1.42
ये तद्भक्त्याऽभवंस्तस्मिन्वनवासे तपस्विनः ।
तानब्रवीन्महाप्राज्ञः शिष्टान्राजा कृताञ्जलिः ।
अभ्यनुज्ञापयिष्यन्वै तस्मिन्वासे धृतव्रतः ॥ ४.१.४२ ॥
Àqueles ascetas que, por devoção a ele, haviam permanecido naquele exílio na floresta, o rei de grande sabedoria falou de mãos postas, pronto a pedir licença daquela morada, ele, firme em seu voto.
4.1.43
विदितं भवतां सर्वे र्धार्तराष्ट्रैर्यथा वयम् ।
संमन्त्राहृतराज्याश्च निस्स्वाश्च बहुशः कृताः ।
उषिताः स्मो वने कृच्छ्रं तथा वर्षाणि द्वादश ॥ ४.१.४३ ॥
Todos vocês sabem como os filhos de Dhṛtarāṣṭra nos trataram: nosso reino nos foi tirado por um conselho enganoso, e fomos reduzidos à pobreza repetidas vezes. Por doze anos vivemos na floresta, em sofrimento.
4.1.44
अज्ञातचर्यासमयं शेषं वर्षं त्रयोदशम् ।
तद्वत्स्यामः क्वचिच्छन्नास्तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ ४.१.४४ ॥
Resta o décimo terceiro ano, o período de viver desconhecidos. Assim viveremos escondidos em algum lugar; deveis conceder-nos licença para isso.
4.1.45
इत्युक्ता धर्मराजेन ब्राह्मणाः परमाशिषः ।
प्रयुज्यापृच्छ्य भरतान्यथास्वं प्रययुर्गृहान् ॥ ४.१.४५ ॥
Quando o rei do dharma assim falou, os brâmanes deram suas mais altas bênçãos, despediram-se dos Bharatas e cada um foi para a sua casa.
4.1.46
सर्वे वेदविदो मुख्या यतयो मुनयस्तदा ।
आशीरुक्त्वा यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ४.१.४६ ॥
Então todos os principais conhecedores dos Vedas, os ascetas e os sábios, tendo dado as bênçãos conforme a regra, partiram desejando vê-los de novo.
4.1.47
ते तु भृत्याश्च दूताश्च शिल्पिनः परिचारकाः ।
अनुज्ञाप्य यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ४.१.४७ ॥
E aqueles servidores, mensageiros, artesãos e auxiliares, tendo-se despedido conforme a regra, partiram desejando vê-los de novo.
4.1.48
सह धौम्येन विद्वांसस्तथा ते पञ्च पाण्डवाः ।
उत्थाय प्रययुर्वीराः कृष्णामादाय भारत ॥ ४.१.४८ ॥
Junto com Dhaumya, aqueles sábios e os cinco Pāṇḍavas também se levantaram e partiram; levando consigo Kṛṣṇā, os heroicos Pāṇḍavas se foram, ó Bhārata.
4.1.49
क्रोशमात्रमतिक्रम्य तस्माद्वासान्निमित्ततः ।
श्वोभूते मनुजव्याघ्राश्छन्नवासार्थमुद्यताः ॥ ४.१.४९ ॥
Tendo percorrido um krośa daquela morada, por alguma razão, no dia seguinte aqueles tigres entre os homens se prepararam para viver ocultos.
4.1.50
पृथक् शास्त्रविदः सर्वे सर्वे मन्त्रविशारदाः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञा मन्त्राय समुपाविशन् ॥ ४.१.५० ॥
Cada um versado nos tratados, todos hábeis no conselho, conhecedores dos princípios da paz e da guerra, sentaram-se para deliberar.