महाभारत · अध्याय 4.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.1.1
नारायणं नमस्कृत्य नरं चैव नरोत्तमम् ।
देवीं सरस्वतीं व्यासं ततो जयमुदीरयेत्
कथं विराटनगरे मम पूर्वपितामहाः ।
अज्ञातवासमुषिता दुर्योधनभयार्दिताः ॥ ४.१.१ ॥
नारायण को नमन करके, नर को और श्रेष्ठ नरों को भी, देवी सरस्वती और व्यास को नमन करके, तब जय (का पाठ) करना चाहिए। विराट नगर में मेरे पूर्व पितामह कैसे अज्ञातवास में रहे, दुर्योधन के भय से पीड़ित होकर।
4.1.2
पतिव्रता महाभागा सततं सुखभागिनी ।
द्रौपदी सा कथं ब्रह्मन्नज्ञाता दुःखिताऽवसत् ॥ ४.१.२ ॥
पतिव्रता, अत्यंत सौभाग्यशाली, सदा सुख की भागी द्रौपदी, हे ब्राह्मण, वह अज्ञात रहकर दुःख में कैसे रही?
4.1.3
ते च ब्राह्मणमुख्याश्च सूतपौरोगवैः सह ।
अज्ञातवासमुषिताः कथं च परिचारकाः ॥ ४.१.३ ॥
और वे श्रेष्ठ ब्राह्मण, सूत और रसोइयों के साथ, अज्ञातवास में रहकर, और परिचारक कैसे (रहे)?
4.1.4
यथा विराटनगरे तव पूर्वपितामहाः ।
अज्ञातवासमुषितास्तावद्वक्ष्यामि तच्छृणु ॥ ४.१.४ ॥
जैसे विराट नगर में आपके पूर्व पितामह अज्ञातवास में रहे, वह मैं अब कहूँगा, सुनो।
4.1.5
तथा स तान्वराँल्लब्ध्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
गत्वाऽऽश्रमं ब्राह्मणेभ्य आचख्यौ वृत्तमात्मनः ॥ ४.१.५ ॥
इस प्रकार उन वरों को प्राप्त करके धर्मराज युधिष्ठिर आश्रम में जाकर ब्राह्मणों से अपना वृत्तांत कहने लगे।
4.1.6
कथयित्वा च तत्सर्वं ब्राह्मणेभ्यो युधिष्ठिरः ।
अरणीसहितं भाण्डं ब्राह्मणाय न्यवेदयत् ॥ ४.१.६ ॥
यह सब ब्राह्मणों से कहकर युधिष्ठिर ने अरणी सहित बर्तन एक ब्राह्मण को अर्पित किया।
4.1.7
ततो युधिष्ठिरो राजा कुन्तीपुत्रो दृढव्रतः ।
समाहूयानुजान्सर्वानिति होवाच भारत ॥ ४.१.७ ॥
तब दृढ़व्रत कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर ने अपने सभी छोटे भाइयों को बुलाकर इस प्रकार कहा, हे भारत।
4.1.8
द्वादशेमानि वर्षाणि राष्ट्राद्विप्रोषिता वयम् ।
छद्मना हृतराज्याश्च निस्वाश्च बहुशः कृताः ॥ ४.१.८ ॥
बारह वर्षों तक हम राज्य से निर्वासित रहे, छल से हमारा राज्य छीना गया और हमें बार-बार दरिद्र बना दिया गया।
4.1.9
उषिताश्च वने वासं यथा द्वादश वत्सरान् ।
अज्ञातचर्यां वत्स्यामश्छन्ना वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.१.९ ॥
जैसे हम बारह वर्षों तक वन में निवास कर चुके हैं, वैसे ही तेरहवें वर्ष में हम अज्ञातवास में छिपकर रहेंगे।
4.1.10
धर्मेण तेऽभ्यनुज्ञाताः पाण्डवाः सत्यविक्रमाः ।
अज्ञातवासं वत्स्यन्तश्छन्ना वर्षं त्रयोदशम् ॥ ४.१.१० ॥
धर्म के अनुसार पाण्डव, जो सत्य में पराक्रमी हैं, तेरहवें वर्ष में अज्ञातवास में छिपकर रहने की अनुमति पा चुके हैं।
4.1.11
उपोपविश्य विद्वांसः स्नातकाः संशितव्रताः ।
ये तत्र ब्राह्मणा आसन्वनवाससहायिनः ।
ये च भक्ता वसन्ति स्म वनवासे तपस्विनः ॥ ४.१.११ ॥
वहाँ जो विद्वान स्नातक, कठोर व्रतधारी ब्राह्मण थे, जो वनवास में साथ रहने वाले थे और जो भक्त तपस्वी वन-निवास में बसते थे, वे निकट बैठे।
4.1.12
तानब्रुवन्महात्मानो हृष्टाः प्राञ्जलयः स्थिताः । ॥ ४.१.१२ ॥
हर्षित होकर, हाथ जोड़े खड़े महात्माओं ने उनसे कहा।
4.1.13
विदितं भवतां सर्वं धार्तराष्ट्रैर्यथा वयम् ।
छद्मना हृतराज्याश्च निस्वाश्च बहुशः कृताः ॥ ४.१.१३ ॥
आप सब जानते हैं कि धृतराष्ट्र के पुत्रों ने छल से हमारा राज्य हर लिया और हमें अनेक बार निर्धन बना दिया।
4.1.14
उषिताश्च वने वासं यथा द्वादशवत्सरान् ।
भवद्भिरेव सहिता वन्याहारा द्विजोत्तमाः ॥ ४.१.१४ ॥
हे श्रेष्ठ द्विजो, जैसे हमने बारह वर्ष आप लोगों के साथ ही वन में निवास किया और वन के फल-मूल खाकर जीवन बिताया।
4.1.15
अज्ञातवाससमयं शेषं वर्षं त्रयोदशम् ।
तद्वत्स्यामो वयं छन्नास्तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ ४.१.१५ ॥
अज्ञातवास का समय और तेरहवाँ वर्ष शेष है; उसी प्रकार हम छिपे रहेंगे, अतः आप हमें उसकी अनुमति देने योग्य हैं।
4.1.16
सुयोधनश्च दुष्टात्मा कर्णश्च सहसौबलः ।
जानन्तो विषमं कुर्युरस्मास्वत्यन्तवैरिणः ॥ ४.१.१६ ॥
दुष्टात्मा सुयोधन और कर्ण तथा सौबल (शकुनि) के साथ, हम पर अत्यंत वैर रखने वाले वे जानते हुए हमारे प्रति अनिष्ट करेंगे।
4.1.17
युक्तचाराश्च यत्ताश्च दाये स्वस्य जनस्य च ।
दुरात्मनां हि कस्तेषां विश्वासं गन्तुमर्हति ॥ ४.१.१७ ॥
अपने और अपने जनों में गुप्तचर लगाकर सावधान रहने वाले, उन दुरात्माओं का विश्वास कौन कर सकता है?
4.1.18
अपि नस्तद्भवेद्भूयो यद्वयं ब्राह्मणैः सह ।
समस्तेषु च राष्ट्रेषु स्वराज्यस्था भवेम हि ॥ ४.१.१८ ॥
शायद वह फिर हो, कि हम ब्राह्मणों के साथ, सभी राष्ट्रों में, अपने ही राज्य में पुनः स्थापित हो जाएँ।
4.1.19
इत्युक्त्वा दुःखशोकार्तः शुचिर्धर्मसुतस्तदा ।
संमूर्च्छितोऽभवद्राजा सास्रकण्ठो युधिष्ठिरः ॥ ४.१.१९ ॥
ऐसा कहकर दुःख और शोक से पीड़ित, पवित्र धर्मपुत्र राजा युधिष्ठिर उस समय मूर्च्छित हो गए, उनका कंठ आँसुओं से रुँध गया।
4.1.20
तमथाश्वासयन्सर्वे ब्राह्मणा भ्रातृभिः सह ॥ ४.१.२० ॥
तब सभी ब्राह्मण और भाइयों ने उन्हें धीरज बँधाया।
4.1.21
प्रबुध्य दुःखमोहार्तो धौम्यं धर्मभृतांवरम् ।
प्रावैक्षत तदा राजा साश्रुकण्ठो युधिष्ठिरः ॥ ४.१.२१ ॥
दुःख और मोह से पीड़ित होकर जागे, तब आँसुओं से रुँधे कंठ वाले राजा युधिष्ठिर ने धर्मधारियों में श्रेष्ठ धौम्य की ओर देखा।
4.1.22
अथ धौम्योऽब्रवीद्वाक्यं महार्थं नृपतिं तदा ।
आश्वासयंस्तं स नृपं भ्रातॄंश्च ब्राह्मणैः सह ॥ ४.१.२२ ॥
तब धौम्य ने राजा से गहन अर्थ वाले ये वचन कहे; उन्होंने राजा को और भाइयों को ब्राह्मणों के साथ धीरज बँधाया।
4.1.23
राजन्विद्वान्भवान्दान्तः सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ।
नैवंविधाः प्रमुह्यन्ति धीराः कस्यांचिदापदि ॥ ४.१.२३ ॥
हे राजन्! आप विद्वान, संयमी, सत्यप्रतिज्ञ और जितेन्द्रिय हैं; ऐसे धीर पुरुष किसी भी विपत्ति में मोहित नहीं होते।
4.1.24
देवैरप्यापदः प्राप्ताश्छन्नैश्च बहुभिस्तदा ।
तत्रतत्र सपत्नानां निग्रहार्थं महात्मभिः ॥ ४.१.२४ ॥
देवताओं पर भी आपदाएँ आई हैं, और उस समय अनेक छिपे हुए (संकट) भी; शत्रुओं को वश में करने के लिए महात्माओं को भी जगह-जगह (ऐसी विपत्तियाँ झेलनी पड़ी हैं)।
4.1.25
दितिपुत्रैर्हृते राज्ये देवराजः सुदुःखितः ।
ब्रह्माणं तोषयिष्यंश्च ब्रह्मरूपं विधाय च ॥ ४.१.२५ ॥
दैत्यपुत्रों ने राज्य हर लिया, तब देवराज इंद्र अत्यंत दुखी हुए। ब्रह्मा को प्रसन्न करने की इच्छा से उन्होंने ब्राह्मण का रूप धारण किया।
4.1.26
इन्द्रेण निषधं प्राप्य गिरिप्रस्थाह्वये पुरे ।
छन्नेनोष्य कृतं कर्म द्विषतां बलनिग्रहे ॥ ४.१.२६ ॥
इंद्र निषध देश पहुँचे और गिरिप्रस्थ नामक नगर में छिपकर रहे। शत्रुओं की सेना को वश में करने के लिए उन्होंने वहाँ यह कार्य किया।
4.1.27
प्रसादाद्ब्रह्मणो राजन्दितेः पुत्रान्महाबलान् ।
निर्जित्य तरसा शत्रून्पुनर्लोकाञ्जुगोप च ॥ ४.१.२७ ॥
हे राजन्! ब्रह्मा की कृपा से उन्होंने दिति के महाबली पुत्रों को शीघ्र ही जीत लिया, और शत्रुओं को पराजित कर फिर से लोकों की रक्षा की।
4.1.28
विष्णुनाऽश्मगिरिं प्राप्य तदा दित्यां निवत्स्यता ।
गर्भे वधार्थं दैत्यानामज्ञातेनोषितं चिरम् ॥ ४.१.२८ ॥
तब विष्णु अश्मगिरि पहुँचे और दिति के गर्भ में निवास करते हुए, दैत्यों के वध के लिए, अज्ञात रूप से बहुत समय तक वहाँ रहे।
4.1.29
प्रोष्य वामनरूपेण च्छन्नेन ब्रह्मचारिणा ।
बलेर्यथा हृतं राज्यं विक्रमैस्तच्च ते श्रुतम् ॥ ४.१.२९ ॥
छिपे हुए ब्रह्मचारी के रूप में वामन का रूप धारण करके वे रहे, और जिस प्रकार उन्होंने अपने पराक्रमों से बलि का राज्य हर लिया था, वह तुमने सुना है।
4.1.30
और्वेण वसता छन्नमूरौ ब्रह्मर्षिणा तदा ।
यत्कृतं तात लोकेषु तच्च सर्वं श्रुतं त्वया ॥ ४.१.३० ॥
हे तात! उस समय और्व ब्रह्मर्षि ने जाँघ में छिपकर निवास किया था, और जो कुछ उन्होंने लोकों में किया, वह सब तुमने सुना है।
4.1.31
प्रच्छन्नेनापि सर्वत्र हरिणा वृत्रनिग्रहे ।
वज्रं प्रविश्य शक्रस्य यत्कृतं तच्च ते श्रुतम् ॥ ४.१.३१ ॥
छिपकर भी सर्वत्र हरि ने वृत्र के वध में, इन्द्र के वज्र में प्रवेश करके जो किया था, वह भी तुमने सुना है।
4.1.32
हुताशनेन यच्चापः प्रविश्य च्छन्नमूषितम् ।
विबुधानां हि यत्कर्म कृतं तच्चापि ते श्रुतम् ॥ ४.१.३२ ॥
अग्नि ने जल में प्रवेश करके छिपकर जो किया, और देवताओं का जो कर्म किया गया था, वह भी तुमने सुना है।
4.1.33
यथा विवस्वता तात छन्नेनोत्तमतेजसा ।
निर्दग्धाः शत्रवः सर्वे वसता गवि वर्षशः ॥ ४.१.३३ ॥
जैसे उत्तम तेज वाले विवस्वान् (सूर्य) ने छिपकर गौओं में वर्षों तक रहते हुए सभी शत्रुओं को जला डाला था।
4.1.34
विष्णुना वसता चात्र गृहे दशरथस्य वै ।
दशग्रीवो हतश्छन्नं संयुगे भीमकर्मणा ॥ ४.१.३४ ॥
यहाँ दशरथ के घर में निवास करते हुए विष्णु ने छिपकर युद्ध में भयंकर कर्म करने वाले दशग्रीव (रावण) को मार डाला था।
4.1.35
एवमेते महात्मानः प्रच्छन्नास्तत्रतत्र हि ।
अजयञ्छात्रवान्मुख्यांस्तथा त्वमपि जेष्यसि ॥ ४.१.३५ ॥
इस प्रकार ये महात्मा लोग यहाँ-वहाँ छिपकर प्रधान शत्रुओं को जीत चुके हैं, और वैसे ही तुम भी जीतोगे।
4.1.36
इति धौम्येन धर्मज्ञो वाक्यैः स परिहर्षितः ।
शान्तबुद्धिः पुनर्भूत्वा व्यष्टम्भत युधिष्ठिरः ॥ ४.१.३६ ॥
धौम्य के इन वचनों से धर्मज्ञ युधिष्ठिर अत्यंत प्रसन्न हुए, और शांत बुद्धि वाले होकर फिर से दृढ़ हो गए।
4.1.37
अथाब्रवीन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबलः ।
राजानं बलिनां श्रेष्ठो गिरा संपरिहर्षयन् ॥ ४.१.३७ ॥
तब महाबाहु, बलवानों में श्रेष्ठ महाबली भीमसेन ने राजा को अपनी वाणी से भलीभाँति प्रोत्साहित करते हुए कहा।
4.1.38
अवेक्षय महाराज तव गाण्डीवधन्वना ।
धर्मार्थपरया बुद्ध्या न किंचित्साहसं कृतम् ॥ ४.१.३८ ॥
हे महाराज, आप देखिए, आपके गाण्डीवधारी (अर्जुन) ने धर्म और अर्थ में लगी बुद्धि से कोई भी साहसिक कार्य नहीं किया है।
4.1.39
सहदेवो मया नित्यं नकुलश्च निवारितौ ।
शक्तौ विध्वंसने तेषां शत्रुघ्नौ भीमविक्रमौ ॥ ४.१.३९ ॥
सहदेव और नकुल को मैंने सदा रोके रखा है, जबकि वे, शत्रुओं का वध करने वाले और भयंकर पराक्रमी होते हुए, उनका संहार करने में समर्थ हैं।
4.1.40
न वयं वर्त्म हास्यामो यस्मिन्योक्ष्यति नो भवान् ।
तद्विधत्तां भवान्सर्वं क्षिप्रं जेष्यामहे परान् ॥ ४.१.४० ॥
हम उस मार्ग को नहीं छोड़ेंगे जिस पर आप हमें लगाएँगे। आप सब कुछ ऐसा व्यवस्थित करें कि हम शीघ्र ही शत्रुओं को जीत लें।
4.1.41
इत्युक्तो भीमसेनेन धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
सुखोपविष्टो विद्वद्भिस्तापसैः संशितव्रतैः ॥ ४.१.४१ ॥
भीमसेन के ऐसा कहने पर धर्मराज युधिष्ठिर, विद्वान् और कठोर व्रत वाले तपस्वियों के बीच सुखपूर्वक बैठे हुए।
4.1.42
ये तद्भक्त्याऽभवंस्तस्मिन्वनवासे तपस्विनः ।
तानब्रवीन्महाप्राज्ञः शिष्टान्राजा कृताञ्जलिः ।
अभ्यनुज्ञापयिष्यन्वै तस्मिन्वासे धृतव्रतः ॥ ४.१.४२ ॥
जो तपस्वी उनकी भक्ति से उस वनवास में रहे थे, उनसे महाप्रज्ञ राजा ने हाथ जोड़कर कहा, उस निवास से विदा लेने की अनुमति माँगते हुए, दृढ़व्रती वह राजा।
4.1.43
विदितं भवतां सर्वे र्धार्तराष्ट्रैर्यथा वयम् ।
संमन्त्राहृतराज्याश्च निस्स्वाश्च बहुशः कृताः ।
उषिताः स्मो वने कृच्छ्रं तथा वर्षाणि द्वादश ॥ ४.१.४३ ॥
आप सब जानते हैं कि धृतराष्ट्र के पुत्रों ने हमारे साथ क्या किया। परामर्श के छल से हमारा राज्य छीन लिया गया, और हमें बार-बार निर्धन बना दिया गया। हम बारह वर्ष वन में कष्ट से रहे।
4.1.44
अज्ञातचर्यासमयं शेषं वर्षं त्रयोदशम् ।
तद्वत्स्यामः क्वचिच्छन्नास्तदनुज्ञातुमर्हथ ॥ ४.१.४४ ॥
तेरहवाँ वर्ष, जो अज्ञात रूप से बिताने का समय है, शेष है। उसी प्रकार हम कहीं छिपकर रहेंगे; इसके लिए आप हमें अनुमति देने योग्य हैं।
4.1.45
इत्युक्ता धर्मराजेन ब्राह्मणाः परमाशिषः ।
प्रयुज्यापृच्छ्य भरतान्यथास्वं प्रययुर्गृहान् ॥ ४.१.४५ ॥
धर्मराज के ऐसा कहने पर ब्राह्मणों ने परम आशीर्वाद दिए, भरतवंशियों से विदा लेकर, प्रत्येक अपने-अपने घर चले गए।
4.1.46
सर्वे वेदविदो मुख्या यतयो मुनयस्तदा ।
आशीरुक्त्वा यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ४.१.४६ ॥
उस समय सभी वेदज्ञ, श्रेष्ठ यति और मुनि, विधिपूर्वक आशीर्वाद देकर, पुनः दर्शन की इच्छा रखते हुए चले गए।
4.1.47
ते तु भृत्याश्च दूताश्च शिल्पिनः परिचारकाः ।
अनुज्ञाप्य यथान्यायं पुनर्दर्शनकाङ्क्षिणः ॥ ४.१.४७ ॥
और वे सेवक, दूत, शिल्पी और परिचारक भी विधिपूर्वक विदा लेकर, पुनः दर्शन की इच्छा रखते हुए चले गए।
4.1.48
सह धौम्येन विद्वांसस्तथा ते पञ्च पाण्डवाः ।
उत्थाय प्रययुर्वीराः कृष्णामादाय भारत ॥ ४.१.४८ ॥
धौम्य के साथ, वे विद्वान और पाँचों पाण्डव भी उठकर चल पड़े। हे भारत, वीर पाण्डव द्रौपदी को साथ लेकर चले गए।
4.1.49
क्रोशमात्रमतिक्रम्य तस्माद्वासान्निमित्ततः ।
श्वोभूते मनुजव्याघ्राश्छन्नवासार्थमुद्यताः ॥ ४.१.४९ ॥
उस निवास से एक कोस दूर जाकर, किसी कारण से, अगले दिन वे मनुष्यों में व्याघ्र समान पाण्डव छिपकर रहने के लिए तत्पर हुए।
4.1.50
पृथक् शास्त्रविदः सर्वे सर्वे मन्त्रविशारदाः ।
सन्धिविग्रहतत्वज्ञा मन्त्राय समुपाविशन् ॥ ४.१.५० ॥
अलग-अलग शास्त्रों के ज्ञाता, सब मन्त्रणा में निपुण, सन्धि और विग्रह के तत्त्व को जानने वाले वे सब परामर्श के लिए बैठ गए।