মহাভারত · অধ্যায় 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
अकीर्तयत सुश्रोणी धर्मं शक्रं दिवाकरम् ।
मारुतं चाश्विनौ देवौ कुबेरं वरुणं यमम् ॥ ४.१९.१ ॥
সুন্দর কটিদেশা সেই নারী ধর্ম, ইন্দ্র, সূর্য, বায়ু, দুই অশ্বিনীকুমার, কুবের, বরুণ ও যমের স্তুতি করলেন।
4.19.2
रुद्रमग्निं भगं विष्णुं स्कन्दं पूषणमेव च ।
सावित्रीसहितं चापि ब्रह्माणं पर्यकीर्तयत् ॥ ४.१९.२ ॥
রুদ্র, অগ্নি, ভগ, বিষ্ণু, স্কন্দ, পূষা এবং সাবিত্রীসহ ব্রহ্মার স্তুতিও তিনি সম্পূর্ণভাবে করলেন।
4.19.3
इत्येवं मृगशवाक्षी सुश्रोणी धर्मचारिणी ।
उपातिष्ठत सा सूर्यं मुहूर्तमबला तदा ॥ ४.१९.३ ॥
এভাবে মৃগনয়নী, সুন্দর কটিদেশা, ধর্মাচারিণী সেই অবলা তখন ক্ষণকাল সূর্যের উপাসনা করলেন।
4.19.4
तदस्यास्तनुमध्यायाः सर्वं सूर्योऽवबुद्धवान् ।
अन्तर्हितं ततस्तस्या रक्षो रक्षार्थमादिशत् ॥ ४.१९.४ ॥
সেই ক্ষীণকটি নারীর সমস্ত বিষয় সূর্য জানলেন; তারপর তাঁর রক্ষার জন্য অন্তরালে থাকা এক রক্ষককে আদেশ দিলেন।
4.19.5
तच्चैनां नाजहात्तत्र सर्वावस्थास्वनिन्दिताम् ॥ ४.१९.५ ॥
সেই রক্ষক সব অবস্থাতেই সেই নিন্দাহীনাকে ত্যাগ করেননি।
4.19.6
प्रतस्थे सा सुकेशान्ता त्वरमाणा पुनःपुनः ।
विलम्बमाना विवशा कीचकस्य निवेशनम् ॥ ४.१९.६ ॥
সুন্দর কেশী সেই নারী বারবার দ্রুত হয়েও দ্বিধাগ্রস্ত হয়ে, অসহায়ভাবে কীচকের গৃহের দিকে যাত্রা করলেন।
4.19.7
तां मृगीमिव वित्रस्तां दृष्ट्वा कृष्णां समागताम् ।
उत्पपातासनात्तूर्णं नावं लब्ध्वेव पारगः ॥ ४.१९.७ ॥
ভীত হরিণীর মতো আসা কৃষ্ণাকে দেখে, নদী পার হতে নৌকা পাওয়া মানুষের মতো কীচক দ্রুত আসন ছেড়ে লাফিয়ে উঠল।
4.19.8
श्लक्ष्णं चोवाच वाक्यं स कीचकः काममूर्च्छितः ।
स्वागतं ते सुकेशान्ते सुव्युष्टा रजनी मम ॥ ४.१९.८ ॥
কামমোহিত সেই কীচক কোমল স্বরে বলল, "হে সুকেশী, তোমাকে স্বাগত; আমার রাত আজ সুপ্রভাত হল।"
4.19.9
स्वामिनी त्वमनुप्राप्ता चिरस्य भवनं शुभे ।
कुरुष्व च मयि प्रीतिं वशं चोपानयस्व माम् ॥ ४.१९.९ ॥
"হে শুভে, বহুকাল পরে তুমি আমার গৃহের স্বামিনী হয়ে এলে; আমার প্রতি প্রীতি দেখাও, আমাকে তোমার বশে আনো।"
4.19.10
प्रतिगृह्णीष्व मे भोगांस्त्वदर्थमुपकल्पितान् ।
सर्वरत्नमयीं मालां कुण्डले च हिरण्मये ॥ ४.१९.१० ॥
"তোমার জন্যই প্রস্তুত আমার ভোগসামগ্রী গ্রহণ করো; সর্বরত্নময় মালা এবং সোনার কুণ্ডল।"
4.19.11
वासांसि चन्दनं माल्यं धूपशुद्धां च वारुणीम् ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते विहर त्वं यथेच्छसि।
प्रीत्या मे कुरु मद्माक्षि प्रसादं प्रियदर्शने ॥ ४.१९.११ ॥
"বস্ত্র, চন্দন, মালা এবং ধূপে শুদ্ধ করা বারুণী মদ গ্রহণ করো; তোমার মঙ্গল হোক। যেমন ইচ্ছা তেমন বিহার করো। হে মদিরনেত্রা, প্রিয়দর্শনা, প্রীতিভরে আমার প্রতি কৃপা করো।"
4.19.12
स्वास्तीर्णमस्ति शयनं सितसूक्ष्मोत्तरच्छदम् ।
अत्रारुह्य मया सार्धं पिबेमां वरवारुणीम् ॥ ४.१९.१२ ॥
"এখানে সাদা সূক্ষ্ম উত্তরচ্ছদে সুন্দরভাবে বিছানো শয্যা আছে। আমার সঙ্গে তাতে উঠে এই শ্রেষ্ঠ বারুণী মদ পান করো।"
4.19.13
भजस्व मां विशालाक्षि भर्ता ते सदृशोस्म्यहम् ।
उपसर्प वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ४.१९.१३ ॥
হে বিশালনয়না, আমাকে গ্রহণ করো; তোমার স্বামীর সমতুল্য আমি। হে সুন্দর কটিদেশা, সূর্যের প্রভা যেমন মেরু পর্বতের কাছে যায়, তেমনি আমার কাছে এসো।
4.19.14
स मूढः कीचकस्तत्र प्राप्तां राजीवलोचनाम् ।
अब्रवीद्द्रौपदीं दृष्ट्वा दुरात्मा ह्यात्मसंमतः ॥ ४.१९.१४ ॥
সেখানে আগত পদ্মনয়না দ্রৌপদীকে দেখে সেই মূঢ় কীচক, দুরাত্মা ও নিজ ইচ্ছাতেই চালিত হয়ে, তাঁকে বলল।
4.19.15
कीचकेनैवमुक्ता सा द्रौपदी वरवर्णिनी ।
अब्रवीत्तमनाचारं नेदृशं वक्तुमर्हसि ॥ ४.१९.१५ ॥
কীচকের এমন কথায় সেই সুবর্ণবর্ণা দ্রৌপদী সেই দুরাচারীকে বললেন, "তোমার এমন কথা বলা উচিত নয়।"
4.19.16
नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुं श्वपचेनेव ब्राह्मणी ।
गन्तुमिच्छसि दुर्बुद्धे गतिं दुर्गतरान्तराम् ॥ ४.१९.१६ ॥
শ্বপচ যেমন ব্রাহ্মণীকে স্পর্শ করতে পারে না, তেমনি তুমি আমাকে স্পর্শ করতে পারবে না। হে দুর্বুদ্ধি, তুমি আরও হীন গতির দিকে যেতে চাইছ।
4.19.17
यत्र गच्छन्ति बहवः परदाराभिमर्शकाः ।
नराः संभिन्नमर्यादाः कीटवच्चाशुभाश्रयाः ॥ ४.१९.१७ ॥
যেখানে পরস্ত্রী স্পর্শকারী অনেক মানুষ যায়, যারা মর্যাদা লঙ্ঘন করে, কীটের মতো অশুভ স্থানে বাস করে।
4.19.18
अप्रैषीन्मां सुराहारीं सुदेष्णा त्वन्निवेशनम् ।
तस्यै नयिष्ये मदिरां भगिनी तृषिता तव ॥ ४.१९.१८ ॥
সুদেষ্ণা আমাকে তোমার গৃহে মদ আনতে পাঠিয়েছেন। তার জন্য আমি মদ নিয়ে যাব; তোমার বোন তৃষ্ণার্ত।
4.19.19
पिपासिता च कैकेयी तूर्णं मामादिशत्ततः ।
दीयतां मे सुरा शीघ्रं सूतपुत्र व्रजाम्यहम् ॥ ४.१९.१९ ॥
তৃষ্ণার্ত কৈকেয়ী তৎক্ষণাৎ আমাকে আদেশ করল, 'সূতপুত্র, আমাকে শীঘ্র সুরা দাও; আমি যাচ্ছি।'
4.19.20
अन्या भद्रे हरिष्यन्ति राजपुत्र्याः सुरामिमाम् ।
किं त्वं यास्यसि कल्याणि मदर्थं त्वमिहागता ॥ ४.१९.२० ॥
কীচক বলল, 'হে ভদ্রে, এই সুরা রাজকন্যার জন্য অন্য দাসীরা নিয়ে যাবে। হে কল্যাণী, আমার জন্যই তুমি এখানে এসেছ; কেন যাবে?'
4.19.21
इत्युक्त्वा दक्षिणे पाणौ सूतपुत्रः परामृशत् ।
सा गृहीता विधून्वन्ती भूमौ निक्षिप्य भाजनम् ।
सभां शरणमाधावद्यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.१९.२१ ॥
এই বলে সূতপুত্র তার ডান হাত ধরল। ধৃত হয়ে সে ঝটকা দিয়ে পাত্রটি মাটিতে রেখে, রাজা যুধিষ্ঠির যেখানে ছিলেন সেই সভার দিকে আশ্রয়ের জন্য ছুটে গেল।
4.19.22
तां कीचकः प्रधावन्तीं केशपक्षे परामृशत् ।
पातयित्वा तु तां भूमौ सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.१९.२२ ॥
ছুটতে থাকা তাকে কীচক চুলের মুঠি ধরে আটকাল। তাকে মাটিতে ফেলে সূতপুত্র পা দিয়ে আঘাত করল।
4.19.23
सभायां पश्यतो राज्ञो विराटस्य महात्मनः ।
ब्राह्मणानां च वृद्धानां क्षत्रियाणां च पश्यतां ॥ ४.१९.२३ ॥
সভায় মহাত্মা রাজা বিরাটের সামনে, ব্রাহ্মণ, বৃদ্ধ ও ক্ষত্রিয়দের সামনেই।
4.19.24
तस्याः पादाभितप्ताया मुखाद्रुधिरमास्रवत् ॥ ४.१९.२४ ॥
পায়ের আঘাতে তার মুখ থেকে রক্ত ঝরতে লাগল।
4.19.25
ततो दिवाकरेणाशु राक्षसः संनियोजितः ।
स कीचकमपोवाह वातवेगेन भारत ॥ ४.१९.२५ ॥
তখন সূর্যের দ্বারা দ্রুত নিযুক্ত সেই রাক্ষস বায়ুবেগে কীচককে দূরে বহন করে নিয়ে গেল, হে ভারত।
4.19.26
स पपात तदा भूमौ रक्षोबलसमीरितः ।
विघूर्णमानो निश्चेष्टश्छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ४.१९.२६ ॥
রাক্ষসের বলে নিক্ষিপ্ত হয়ে সে তখন ভূমিতে পড়ে গেল, ঘুরতে ঘুরতে, নিশ্চল, মূল কাটা বৃক্ষের মতো।
4.19.27
तां दृष्ट्वा तत्र ते सभ्या हाहाभूताः समन्ततः ।
न युक्तं सूतपुत्रेति कीचकेति च तेऽवदन्।
किमियं वध्यते बाला कृपणा चाप्यबान्धवा ॥ ४.१९.२७ ॥
সেখানে তাকে দেখে সভার সদস্যরা চারদিকে হাহাকার করে উঠল। তারা বলল, 'সূতপুত্র, কীচক, এটা উচিত নয়। এই অসহায়, দীন, বান্ধবহীন বালিকাকে কেন মারা হচ্ছে?'
4.19.28
तस्यामासन्हि ते पार्थाः सभायां भ्रातरस्तथा ।
अमृष्यमाणाः कृष्णायाः कीचकेन पदा वधं ॥ ४.१९.२८ ॥
সেই সভায় পৃথার সেই পুত্ররা, তাঁর ভাইরাও, কৃষ্ণার প্রতি কীচকের পদাঘাত সহ্য করতে পারলেন না।
4.19.29
तां दृष्ट्वा भीमसेनस्य क्रोधादास्रमवर्तत ।
धूमोच्छ्वासः समभवन्नेत्रे चोच्छ्रितपक्ष्मणी ।
सस्वेदा भ्रुकुटी चोग्रा ललाटे समवर्तत ॥ ४.१९.२९ ॥
তাঁকে দেখে ভীমসেনের ক্রোধে অশ্রু এল। তাঁর নিঃশ্বাস থেকে ধোঁয়ার মতো বের হতে লাগল; চোখ উঠে যাওয়া পল্লবে; কপালে ঘামসহ ভয়ংকর ভ্রূ কুঞ্চিত হল।
4.19.30
तस्य भीमो वधप्रेप्सुः कीचकस्य दुरात्मनः ।
दन्तैर्दन्तांस्तदा रोपान्निष्पिपेष महामनाः ॥ ४.१९.३० ॥
সেই দুরাত্মা কীচককে বধ করতে ইচ্ছুক মহামনা ভীম তখন ক্রোধে দাঁতে দাঁত ঘষে পিষে ফেললেন।
4.19.31
भूयः संचरितः क्रुद्धः सहसोत्थाय चासनात् ।
निरैक्षत द्रुमं दीर्घं राजानं चाप्यवैक्षत ॥ ४.१९.३१ ॥
আবার ক্রোধে সহসা আসন থেকে উঠে তিনি সেই দীর্ঘ বৃক্ষের দিকে এবং রাজার দিকেও তাকালেন।
4.19.32
वधमाकाङ्क्षमाणं तं कीचकस्य दुरात्मनः ।
आकारेणैव भीमं स प्रत्यपेधद्युधिष्ठिरः ॥ ४.१९.३२ ॥
কীচকের মৃত্যু কামনাকারী ভীমকে যুধিষ্ঠির কেবল ইঙ্গিতেই নিবারণ করলেন।
4.19.33
तस्य राजा शनैः संज्ञां कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
चकार भीमसेनस्य रोषाविष्टस्य धीमतः ॥ ४.१९.३३ ॥
রাজা কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির ক্রোধে আচ্ছন্ন বুদ্ধিমান ভীমসেনের দৃষ্টি ধীরে নিজের দিকে ফিরিয়ে আনলেন।
4.19.34
प्रत्याख्यानं तदा चाह कङ्को नाम युधिष्ठिरः ॥ ४.१९.३४ ॥
তখন কঙ্ক নামধারী যুধিষ্ঠির প্রত্যাখ্যান করে বললেন।
4.19.35
सूद मा साहसं कार्षीः फलितोऽयं वनस्पतिः ।
नात्र शुष्काणि काष्ठानि सन्ति यानि च कानि च ॥ ४.१९.३५ ॥
হে সূদ, এমন দুঃসাহস কোরো না; এই বৃক্ষ ফলভরা। এখানে যেসব শুকনো কাঠ আছে, তা নেই।
4.19.36
यदि ते दारुकृत्यं स्यान्निष्क्रम्य नगराद्बहिः ।
समूलं शातयेर्वृक्षं श्रमस्ते न भविष्यति ॥ ४.१९.३६ ॥
যদি তোমার কাঠ কাটার কাজ থাকে, তবে নগরের বাইরে গিয়ে এই বৃক্ষটি মূলসহ কেটে ফেলো; তোমার পরিশ্রম বৃথা যাবে না।
4.19.37
यस्य चार्द्रस्य वृक्षस्य शीतच्छायां समाश्रयेत् ।
न तस्य पर्णे द्रुह्येत पूर्ववृत्तमनुस्मरन् ॥ ४.१९.३७ ॥
যে সিক্ত বৃক্ষের শীতল ছায়ায় মানুষ আশ্রয় নেয়, তার একটি পাতারও ক্ষতি করা উচিত নয়; তার পূর্ব উপকার স্মরণ করা উচিত।
4.19.38
न क्रोधकालसमयः सूद मा चापलं कृथाः ।
अपूर्णोऽयं द्विपक्षोनो नेदं बलवतां बहु ॥ ४.१९.३८ ॥
হে পাচক! এটা ক্রোধের সময় নয়, অসংযম কোরো না। এটি অসম্পূর্ণ, দুই পক্ষেই ঘাটতি আছে; বলবানদের কাছে এটি বেশি কিছু নয়।
4.19.39
अथाङ्गुष्ठेनावमृद्गादङ्गुष्ठं तत्र धर्मराट् ।
प्रबोधनभयाद्राज्ञो भीमं तं प्रत्यषेधयत् ॥ ४.१९.३९ ॥
তখন ধর্মরাজ নিজের বুড়ো আঙুল দিয়ে ভীমের বুড়ো আঙুল চাপ দিলেন এবং রাজা জেগে উঠবেন এই ভয়ে তাঁকে নিবৃত্ত করলেন।
4.19.40
भीमसेनस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा परपुरञ्जयः ।
सहसोत्पतितं क्रोधं न्ययच्छद्धृतिमान्बलात् ।
इङ्गितज्ञः स तु भ्रातुस्तूष्णीमासीद्वृकोदरः ॥ ४.१९.४० ॥
শত্রুনগর জয়ী ভীমসেন সেই বাক্য শুনে, হঠাৎ জেগে ওঠা ক্রোধ ধৈর্যের সঙ্গে বলপূর্বক দমন করলেন। ভ্রাতার ইঙ্গিত বুঝে বৃকোদর নীরবে বসে রইলেন।
4.19.41
भीमस्य च समारम्भं दृष्ट्वा राज्ञोऽस्य चेष्टितम् ।
द्रौपदी चाधिकं क्रोधात्प्रारुदत्सा पुनःपुनः ॥ ४.१९.४१ ॥
ভীমের সেই উদ্যম এবং রাজার সেই আচরণ দেখে দ্রৌপদী ক্রোধে অত্যন্ত কেঁদে উঠলেন; বারবার তিনি কাঁদতে লাগলেন।
4.19.42
कीचकेनानुगमनात्कृष्णा ताम्रायतेक्षणा ।
सभाद्वारमुपगम्य रुदन्ती वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१९.४२ ॥
কীচকের অনুসরণের কারণে, রক্তিম বিশাল নয়না কৃষ্ণা সভার দ্বারে এসে কাঁদতে কাঁদতে এই কথা বললেন।
4.19.43
अवेक्षमाणा सुश्रोणी पतींस्तान्दीनचेतसः ।
आकारं परिरक्षन्ती प्रतिज्ञां धर्मसंयुताम्।
दह्यमानेव रौद्रेण चक्षुषा द्रुपदात्मजा ॥ ४.१९.४३ ॥
দীনচিত্ত সেই পতিদের দিকে তাকিয়ে, ধর্মসংযুক্ত প্রতিজ্ঞার আকার রক্ষা করতে করতে, সুন্দর কটিদেশা দ্রুপদকন্যা রৌদ্র নয়নে যেন দগ্ধ হচ্ছিলেন।
4.19.44
प्रजारक्षणशीलानां राज्ञां ह्यमिततेजसाम् ।
कार्याऽनुपालनं नित्यं धर्मे सत्ये च तिष्ठताम् ॥ ४.१९.४४ ॥
প্রজারক্ষণই যাঁদের স্বভাব, সেই অমিততেজা রাজাদের কর্তব্যপালন সর্বদা ধর্ম ও সত্যে স্থিত ব্যক্তিদের জন্যই।
4.19.45
स्वप्रजायां प्रजायां च विशेषं नाधिगच्छताम् ।
प्रियेष्वपि च वध्येषु समत्वं ये समाश्रिताः ॥ ४.१९.४५ ॥
যাঁরা নিজের প্রজা ও অন্যের প্রজার মধ্যে কোনো প্রভেদ করেন না, এবং প্রিয় ও বধ্য উভয়ের প্রতিই সমত্ব আশ্রয় করেন।
4.19.46
विवादेषु प्रवृत्तेषु समं कार्यानुदर्शिना ।
राज्ञा धर्मासनस्थेन जितौ लोकावुभावपि ॥ ४.१९.४६ ॥
বিবাদ উপস্থিত হলে ধর্মাসনে উপবিষ্ট হয়ে কার্য যথাযথভাবে দেখে সমভাবে বিচার করা রাজা উভয় লোককেই জয় করেন।
4.19.47
राजन्धर्मासनस्थो हि रक्ष मां त्वमनागसम् ॥ ४.१९.४७ ॥
হে রাজা! ধর্মাসনে উপবিষ্ট আপনি নিরপরাধ আমাকে রক্ষা করুন।
4.19.48
अहं त्वनपराध्यन्ती कीचकेन दुरात्मना ।
पश्यतस्ते महाराज हता पादेन दासिवात् ॥ ४.१९.४८ ॥
আমি নিরপরাধ হওয়া সত্ত্বেও, দুরাত্মা কীচকের দ্বারা, হে মহারাজ, আপনার সামনেই দাসীর মতো পদাঘাতে আহত হয়েছি।
4.19.49
त्वत्समक्षं नृपश्रेष्ठ निष्पिष्टा वसुधातले ।
अनागसं कृपार्हां मां स्त्रियं त्वं परिपालय ॥ ४.१९.४९ ॥
হে নৃপশ্রেষ্ঠ, আপনার সামনেই আমি ভূমিতলে নিষ্পিষ্ট হয়েছি। আমি নিরপরাধ, করুণার যোগ্য, একজন নারী; আপনি আমাকে রক্ষা করুন।
4.19.50
रक्ष मां कीचकाद्भीतां धर्मं रक्ष नरेश्वर ।
मत्स्याधिप प्रजा रक्ष पिता पुत्रानिवौरसान् ॥ ४.१९.५० ॥
হে নরেশ্বর, কীচক থেকে ভীতা আমাকে রক্ষা করুন, ধর্মকে রক্ষা করুন। হে মৎস্যাধিপ, প্রজাদের রক্ষা করুন, পিতা যেমন নিজের ঔরসজাত পুত্রদের রক্ষা করেন।
4.19.51
यस्त्वधर्मेण कार्याणि मोहात्मा कुरुते नृपः ।
अचिरात्तं दुरात्मानं वशे कुर्वन्ति शत्रवः ॥ ४.१९.५१ ॥
যে রাজা মোহগ্রস্ত মনে অধর্মে কাজ করেন, শত্রুরা শীঘ্রই সেই দুরাত্মাকে নিজেদের বশে এনে ফেলে।
4.19.52
मत्स्यानां कुलजस्त्वं हि तेषां सत्यं परायणम् ।
त्वं किलैवंविधो जातः कुले धर्मपरायणे ॥ ४.१९.५२ ॥
আপনি মৎস্যদের বংশে জন্মেছেন; তাঁদের পরম আশ্রয় সত্য। এমন স্বভাবের হয়ে আপনি ধর্মপরায়ণ বংশে জন্মগ্রহণ করেছেন।
4.19.53
अतस्त्वाहमभिक्रन्दे शरणार्थं नराधिप ।
त्राहि मामद्य राजेन्द्र कीचकात्पापपूरुषात् ॥ ४.१९.५३ ॥
তাই, হে নরাধিপ, আশ্রয়ের জন্য আমি আপনাকে ডাকছি। হে রাজেন্দ্র, আজ সেই পাপী কীচকের হাত থেকে আমাকে রক্ষা করুন।
4.19.54
अनाथामिह मां ज्ञात्वा कीचकः पुरुषाधमः ।
प्रहरत्येव नीचात्मा न तु धर्ममवेक्षते ॥ ४.१९.५४ ॥
এখানে আমাকে অনাথা জেনে, নীচ-মনা অধম পুরুষ কীচক আমাকে আঘাত করে চলেছে; সে ধর্মের দিকে তাকায়ও না।
4.19.55
अकार्याणामनारम्भात्कार्याणामनुपालनात् ।
प्रजासु ये सुवृत्तास्ते स्वर्गमायान्ति भूमिपाः ॥ ४.१९.५५ ॥
যা করা উচিত নয় তা থেকে বিরত থেকে এবং যা করা উচিত তা পালন করে, প্রজাদের প্রতি সদাচারী যে রাজারা, তারা স্বর্গে যান।
4.19.56
कार्याकार्यविशेषज्ञाः कामकारेण पार्थिवाः ।
प्रजासु किल्बिषं कृत्वा नरकं यान्त्यधोमुखाः ॥ ४.१९.५६ ॥
কী করা উচিত, কী উচিত নয় তা জেনেও, কামনার বশে প্রজাদের প্রতি পাপ করে যে রাজারা, তারা অধোমুখে নরকে যায়।
4.19.57
नैव यज्ञैर्न वा दानैर्न गुरोरुपसेवनात् ।
प्राप्नुवन्ति तथा धर्मं यथा कार्यानुपालनात् ॥ ४.१९.५७ ॥
যজ্ঞে, দানে কিংবা গুরুসেবায় নয়, বরং যা করা উচিত তা পালনের মাধ্যমেই মানুষ ধর্ম লাভ করে।
4.19.58
अपि चेदं पुरा ब्रह्मा प्रोवाचेन्द्राय पृच्छते ।
द्वन्द्वं कार्यमकार्यं च लोके चासीत्परं यथा ॥ ४.१९.५८ ॥
পূর্বে ইন্দ্র জিজ্ঞাসা করলে ব্রহ্মা এটিও বলেছিলেন: জগতে কর্তব্য ও অকর্তব্যের যে দ্বন্দ্ব, তা যেমন পরম, তেমনই।
4.19.59
धर्माधर्मौ पुनर्द्वन्द्वं विनियुक्तमथापि वा ।
क्रियाणामक्रियाणां च प्रापणे पुण्यपापयोः ॥ ४.१९.५९ ॥
ধর্ম ও অধর্ম আবার একটি দ্বন্দ্ব; ক্রিয়া ও অক্রিয়ার দ্বারা পুণ্য ও পাপ লাভে এগুলো নিযুক্ত।
4.19.60
प्रजायां सृज्यमानायां पुरा ह्येतदुदाहृतम् ।
एतद्वो मानुषाः सम्यक्कार्यं द्वन्द्वत्रयं भुवि ॥ ४.१९.६० ॥
প্রজা সৃষ্টির সময় পূর্বে এটি বলা হয়েছিল। হে মানুষেরা, এই তিন দ্বন্দ্ব পৃথিবীতে তোমাদের কর্তব্যের জন্য যথাযথভাবে নির্ধারিত।
4.19.61
अस्मिन्सुनीते दुर्नीते लभते कर्मजं फलम् ।
कल्याणकारी कल्याणं पापकारी च पापकम् ॥ ४.१९.६१ ॥
সুনীতি বা দুর্নীতি যাই হোক, মানুষ নিজের কর্মজাত ফল লাভ করে। কল্যাণকারী কল্যাণ পায়, আর পাপকারী পাপ পায়।
4.19.62
तेन गच्छति संसर्गं स्वर्गाय नरकाय वा ।
सुकृतं दुष्कृतं वाऽपि कृत्वा मोहेन मानवः ।
पश्चात्तापेन तप्येत स्वबुद्ध्या मरणं गतः ॥ ४.१९.६२ ॥
সেই কর্মের ফলে সে স্বর্গ বা নরকের সংসর্গে যায়। মোহবশে সুকৃত বা দুষ্কৃত করে, মানুষ পরে অনুতাপে দগ্ধ হয়; নিজের বুদ্ধির দোষেই সে মৃত্যুর কাছে যায়।
4.19.63
एवमुक्त्वा परं वाक्यं विससर्ज शतक्रतुम् ।
शक्रोप्यापृच्छ्य ब्रह्माणं देवराज्यमपालयत् ॥ ४.१९.६३ ॥
এইরূপ পরম বাক্য বলে তিনি শতক্রতু ইন্দ্রকে বিদায় দিলেন। ইন্দ্রও ব্রহ্মার কাছে বিদায় নিয়ে দেবরাজ্য পালন করলেন।
4.19.64
यथोक्तं देवराजेन ब्रह्मणा परमेष्ठिना ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र कार्याकार्ये स्थिरो भव ॥ ४.१९.६४ ॥
দেবরাজ ইন্দ্র ও পরমেষ্ঠী ব্রহ্মা যেমন বলেছিলেন, তেমনি হে রাজেন্দ্র, তুমিও কর্তব্য ও অকর্তব্যে স্থির থাক।