Махабхарата · Адхьяя 4.19
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.19.1
अकीर्तयत सुश्रोणी धर्मं शक्रं दिवाकरम् ।
मारुतं चाश्विनौ देवौ कुबेरं वरुणं यमम् ॥ ४.१९.१ ॥
Прекраснобёдрая восхваляла Дхарму, Индру, солнце, Ветер, двух Ашвинов, Куберу, Варуну и Яму.
4.19.2
रुद्रमग्निं भगं विष्णुं स्कन्दं पूषणमेव च ।
सावित्रीसहितं चापि ब्रह्माणं पर्यकीर्तयत् ॥ ४.१९.२ ॥
Она также полностью восхвалила Рудру, Агни, Бхагу, Вишну, Скандху, Пушана и Брахму вместе с Савитри.
4.19.3
इत्येवं मृगशवाक्षी सुश्रोणी धर्मचारिणी ।
उपातिष्ठत सा सूर्यं मुहूर्तमबला तदा ॥ ४.१९.३ ॥
Так, с глазами лани, прекрасными бёдрами и праведным поведением, беспомощная женщина на мгновение предстала перед солнцем.
4.19.4
तदस्यास्तनुमध्यायाः सर्वं सूर्योऽवबुद्धवान् ।
अन्तर्हितं ततस्तस्या रक्षो रक्षार्थमादिशत् ॥ ४.१९.४ ॥
Солнце узнало всё о стройной женщине; затем для её защиты приказало скрытому стражу.
4.19.5
तच्चैनां नाजहात्तत्र सर्वावस्थास्वनिन्दिताम् ॥ ४.१९.५ ॥
И тот страж не покидал эту безупречную женщину ни в каких обстоятельствах.
4.19.6
प्रतस्थे सा सुकेशान्ता त्वरमाणा पुनःपुनः ।
विलम्बमाना विवशा कीचकस्य निवेशनम् ॥ ४.१९.६ ॥
Прекраснокудрая отправилась, раз за разом спеша и всё же беспомощно медля, к жилищу Кичаки.
4.19.7
तां मृगीमिव वित्रस्तां दृष्ट्वा कृष्णां समागताम् ।
उत्पपातासनात्तूर्णं नावं लब्ध्वेव पारगः ॥ ४.१९.७ ॥
Увидев приближающуюся Кришну, испуганную, как самка оленя, Кичака быстро вскочил со своего сиденья, как переправляющийся, нашедший лодку.
4.19.8
श्लक्ष्णं चोवाच वाक्यं स कीचकः काममूर्च्छितः ।
स्वागतं ते सुकेशान्ते सुव्युष्टा रजनी मम ॥ ४.१९.८ ॥
Кичака, помутившийся от страсти, мягко сказал: «Добро пожаловать, красавица с прекрасными волосами; моя ночь хорошо настала.»
4.19.9
स्वामिनी त्वमनुप्राप्ता चिरस्य भवनं शुभे ।
कुरुष्व च मयि प्रीतिं वशं चोपानयस्व माम् ॥ ४.१९.९ ॥
«О благая, ты пришла в мой дом как госпожа спустя долгое время; прояви ко мне любовь и покори меня себе.»
4.19.10
प्रतिगृह्णीष्व मे भोगांस्त्वदर्थमुपकल्पितान् ।
सर्वरत्नमयीं मालां कुण्डले च हिरण्मये ॥ ४.१९.१० ॥
«Прими же мои радости, приготовленные для тебя: гирлянду из всех драгоценных камней и золотые серьги.»
4.19.11
वासांसि चन्दनं माल्यं धूपशुद्धां च वारुणीम् ।
प्रतिगृह्णीष्व भद्रं ते विहर त्वं यथेच्छसि।
प्रीत्या मे कुरु मद्माक्षि प्रसादं प्रियदर्शने ॥ ४.१९.११ ॥
«Прими одежды, сандаловую пасту, гирлянду и вино, очищенное благовониями; пусть тебе будет благо. Наслаждайся, как пожелаешь. О пьянящеглазая, прекрасная видом, с любовью окажи мне милость.»
4.19.12
स्वास्तीर्णमस्ति शयनं सितसूक्ष्मोत्तरच्छदम् ।
अत्रारुह्य मया सार्धं पिबेमां वरवारुणीम् ॥ ४.१९.१२ ॥
«Здесь есть хорошо застеленное ложе с тонким белым покрывалом. Взойди на него со мной и выпей это превосходное вино.»
4.19.13
भजस्व मां विशालाक्षि भर्ता ते सदृशोस्म्यहम् ।
उपसर्प वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ४.१९.१३ ॥
О широкоокая, прими меня; я достоин твоего мужа. О прекрасная бёдрами, подойди ко мне, как солнечный свет приближается к горе Меру.
4.19.14
स मूढः कीचकस्तत्र प्राप्तां राजीवलोचनाम् ।
अब्रवीद्द्रौपदीं दृष्ट्वा दुरात्मा ह्यात्मसंमतः ॥ ४.१९.१४ ॥
Увидев пришедшую туда лотосоокую Драупади, тот глупый Кичака, злонамеренный и следующий лишь своей воле, обратился к ней.
4.19.15
कीचकेनैवमुक्ता सा द्रौपदी वरवर्णिनी ।
अब्रवीत्तमनाचारं नेदृशं वक्तुमर्हसि ॥ ४.१९.१५ ॥
Так обращённая Кичакой, Драупади прекрасного облика сказала тому, чьё поведение было недостойным: «Тебе не следует говорить такое».
4.19.16
नाहं शक्या त्वया स्प्रष्टुं श्वपचेनेव ब्राह्मणी ।
गन्तुमिच्छसि दुर्बुद्धे गतिं दुर्गतरान्तराम् ॥ ४.१९.१६ ॥
Ты не можешь коснуться меня, как собакоед не может коснуться брахманки. О злой разум, ты стремишься к участи ещё более жалкой.
4.19.17
यत्र गच्छन्ति बहवः परदाराभिमर्शकाः ।
नराः संभिन्नमर्यादाः कीटवच्चाशुभाश्रयाः ॥ ४.१९.१७ ॥
Туда, куда уходят многие мужчины, которые касаются чужих жён, нарушили границы приличия и обитают в нечистых местах, подобно червям.
4.19.18
अप्रैषीन्मां सुराहारीं सुदेष्णा त्वन्निवेशनम् ।
तस्यै नयिष्ये मदिरां भगिनी तृषिता तव ॥ ४.१९.१८ ॥
Судешна послала меня в твой дом за вином. Я отнесу вино ей, ведь твоя сестра томится жаждой.
4.19.19
पिपासिता च कैकेयी तूर्णं मामादिशत्ततः ।
दीयतां मे सुरा शीघ्रं सूतपुत्र व्रजाम्यहम् ॥ ४.१९.१९ ॥
Томимая жаждой Кайкейи тотчас приказала мне: «Сын колесничего, дай мне скорее вина; я ухожу».
4.19.20
अन्या भद्रे हरिष्यन्ति राजपुत्र्याः सुरामिमाम् ।
किं त्वं यास्यसि कल्याणि मदर्थं त्वमिहागता ॥ ४.१९.२० ॥
Кичака сказал: «Добрая женщина, вино к царевне унесут другие служанки. Прекрасная, ты пришла сюда ради меня; зачем тебе уходить?»
4.19.21
इत्युक्त्वा दक्षिणे पाणौ सूतपुत्रः परामृशत् ।
सा गृहीता विधून्वन्ती भूमौ निक्षिप्य भाजनम् ।
सभां शरणमाधावद्यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ४.१९.२१ ॥
Сказав это, сын колесничего схватил ее правую руку. Схваченная, она вырвалась, поставила сосуд на землю и побежала искать защиты в собрание, где был царь Юдхиштхира.
4.19.22
तां कीचकः प्रधावन्तीं केशपक्षे परामृशत् ।
पातयित्वा तु तां भूमौ सूतपुत्रः पदाऽवधीत् ॥ ४.१९.२२ ॥
Кичака схватил ее за прядь волос, когда она бежала. Повалив ее на землю, сын колесничего ударил ее ногой.
4.19.23
सभायां पश्यतो राज्ञो विराटस्य महात्मनः ।
ब्राह्मणानां च वृद्धानां क्षत्रियाणां च पश्यतां ॥ ४.१९.२३ ॥
В собрании, на глазах у великодушного царя Вираты, а также брахманов, старцев и кшатриев, которые смотрели.
4.19.24
तस्याः पादाभितप्ताया मुखाद्रुधिरमास्रवत् ॥ ४.१९.२४ ॥
Из ее рта, пораженного ударом ноги, потекла кровь.
4.19.25
ततो दिवाकरेणाशु राक्षसः संनियोजितः ।
स कीचकमपोवाह वातवेगेन भारत ॥ ४.१९.२५ ॥
Тогда демон, быстро направленный солнцем, унёс Кичаку со скоростью ветра, о Бхарата.
4.19.26
स पपात तदा भूमौ रक्षोबलसमीरितः ।
विघूर्णमानो निश्चेष्टश्छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ४.१९.२६ ॥
Брошенный силой демона, он упал на землю, кружась и недвижимый, как дерево с перерубленными корнями.
4.19.27
तां दृष्ट्वा तत्र ते सभ्या हाहाभूताः समन्ततः ।
न युक्तं सूतपुत्रेति कीचकेति च तेऽवदन्।
किमियं वध्यते बाला कृपणा चाप्यबान्धवा ॥ ४.१९.२७ ॥
Увидев её там, все члены собрания со всех сторон вскричали в ужасе: «Это недостойно, Кичака, сын возницы! Почему бьют эту беззащитную, бедную, безродную девушку?»
4.19.28
तस्यामासन्हि ते पार्थाः सभायां भ्रातरस्तथा ।
अमृष्यमाणाः कृष्णायाः कीचकेन पदा वधं ॥ ४.१९.२८ ॥
В том собрании сыновья Притхи и их братья не смогли стерпеть удара, нанесённого Кришне ногой Кичаки.
4.19.29
तां दृष्ट्वा भीमसेनस्य क्रोधादास्रमवर्तत ।
धूमोच्छ्वासः समभवन्नेत्रे चोच्छ्रितपक्ष्मणी ।
सस्वेदा भ्रुकुटी चोग्रा ललाटे समवर्तत ॥ ४.१९.२९ ॥
Увидев её, Бхимасена заплакал от гнева; из его дыхания словно пошёл дым, глаза стали широко открытыми с поднятыми ресницами, и на лбу, в поту, появилась свирепая морщина бровей.
4.19.30
तस्य भीमो वधप्रेप्सुः कीचकस्य दुरात्मनः ।
दन्तैर्दन्तांस्तदा रोपान्निष्पिपेष महामनाः ॥ ४.१९.३० ॥
Бхима, великодушный, желая убить того злодея Кичаку, в ярости скрипнул зубами.
4.19.31
भूयः संचरितः क्रुद्धः सहसोत्थाय चासनात् ।
निरैक्षत द्रुमं दीर्घं राजानं चाप्यवैक्षत ॥ ४.१९.३१ ॥
Снова разгневанный, он внезапно поднялся с сиденья, посмотрел на высокое дерево и также посмотрел на царя.
4.19.32
वधमाकाङ्क्षमाणं तं कीचकस्य दुरात्मनः ।
आकारेणैव भीमं स प्रत्यपेधद्युधिष्ठिरः ॥ ४.१९.३२ ॥
Юдхиштхира одним лишь знаком удержал Бхиму, который жаждал смерти злого Кичаки.
4.19.33
तस्य राजा शनैः संज्ञां कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
चकार भीमसेनस्य रोषाविष्टस्य धीमतः ॥ ४.१९.३३ ॥
Царь Юдхиштхира, сын Кунти, медленно привлёк к себе внимание мудрого Бхимасены, охваченного гневом.
4.19.34
प्रत्याख्यानं तदा चाह कङ्को नाम युधिष्ठिरः ॥ ४.१९.३४ ॥
Тогда Юдхиштхира по имени Канка сказал, отказываясь.
4.19.35
सूद मा साहसं कार्षीः फलितोऽयं वनस्पतिः ।
नात्र शुष्काणि काष्ठानि सन्ति यानि च कानि च ॥ ४.१९.३५ ॥
Повар, не совершай такого опрометчивого поступка; это дерево покрыто плодами. Здесь нет сухих дров, ничего подобного тоже нет.
4.19.36
यदि ते दारुकृत्यं स्यान्निष्क्रम्य नगराद्बहिः ।
समूलं शातयेर्वृक्षं श्रमस्ते न भविष्यति ॥ ४.१९.३६ ॥
Если у тебя есть дело по рубке дров, выйди за пределы города и срубi это дерево вместе с корнем; твой труд не будет напрасным.
4.19.37
यस्य चार्द्रस्य वृक्षस्य शीतच्छायां समाश्रयेत् ।
न तस्य पर्णे द्रुह्येत पूर्ववृत्तमनुस्मरन् ॥ ४.१९.३७ ॥
Тот, кто ищет укрытия в прохладной тени зелёного дерева, не должен вредить даже его листу, помня его прежнюю услугу.
4.19.38
न क्रोधकालसमयः सूद मा चापलं कृथाः ।
अपूर्णोऽयं द्विपक्षोनो नेदं बलवतां बहु ॥ ४.१९.३८ ॥
Повар, это не время гнева; не действуй опрометчиво. Это неполно, с обеих сторон не хватает; для сильных это немного.
4.19.39
अथाङ्गुष्ठेनावमृद्गादङ्गुष्ठं तत्र धर्मराट् ।
प्रबोधनभयाद्राज्ञो भीमं तं प्रत्यषेधयत् ॥ ४.१९.३९ ॥
Тогда царь дхармы надавил своим большим пальцем на большой палец Бхимы и, опасаясь, что царь проснётся, удержал его.
4.19.40
भीमसेनस्तु तद्वाक्यं श्रुत्वा परपुरञ्जयः ।
सहसोत्पतितं क्रोधं न्ययच्छद्धृतिमान्बलात् ।
इङ्गितज्ञः स तु भ्रातुस्तूष्णीमासीद्वृकोदरः ॥ ४.१९.४० ॥
Бхимасена, покоритель вражеских городов, услышав эти слова, стойко и силой сдержал гнев, внезапно вспыхнувший в нём; понимая знаки брата, Вриководара молча сидел.
4.19.41
भीमस्य च समारम्भं दृष्ट्वा राज्ञोऽस्य चेष्टितम् ।
द्रौपदी चाधिकं क्रोधात्प्रारुदत्सा पुनःपुनः ॥ ४.१९.४१ ॥
Увидев порыв Бхимы и поступок того царя, Драупади, охваченная гневом, горько заплакала, снова и снова.
4.19.42
कीचकेनानुगमनात्कृष्णा ताम्रायतेक्षणा ।
सभाद्वारमुपगम्य रुदन्ती वाक्यमब्रवीत् ॥ ४.१९.४२ ॥
Преследуемая Кичакой, Кришна с длинными покрасневшими глазами подошла к дверям зала собрания и, плача, произнесла эти слова.
4.19.43
अवेक्षमाणा सुश्रोणी पतींस्तान्दीनचेतसः ।
आकारं परिरक्षन्ती प्रतिज्ञां धर्मसंयुताम्।
दह्यमानेव रौद्रेण चक्षुषा द्रुपदात्मजा ॥ ४.१९.४३ ॥
Глядя на своих мужей с удручённым сердцем, сохраняя облик обета, связанного с дхармой, дочь Друпады с прекрасными бёдрами, казалось, горела яростным взором.
4.19.44
प्रजारक्षणशीलानां राज्ञां ह्यमिततेजसाम् ।
कार्याऽनुपालनं नित्यं धर्मे सत्ये च तिष्ठताम् ॥ ४.१९.४४ ॥
Для царей безмерного блеска, чья природа — защищать подданных, исполнение долга всегда принадлежит тем, кто твёрдо стоит в дхарме и истине.
4.19.45
स्वप्रजायां प्रजायां च विशेषं नाधिगच्छताम् ।
प्रियेष्वपि च वध्येषु समत्वं ये समाश्रिताः ॥ ४.१९.४५ ॥
Те, кто не делает различия между своими подданными и чужими, и держится равновесия духа как к любимым, так и к тем, кого надлежит покарать.
4.19.46
विवादेषु प्रवृत्तेषु समं कार्यानुदर्शिना ।
राज्ञा धर्मासनस्थेन जितौ लोकावुभावपि ॥ ४.१९.४६ ॥
Когда возникают споры, царь, сидящий на престоле дхармы и судящий беспристрастно, ясно видя дело, побеждает оба мира.
4.19.47
राजन्धर्मासनस्थो हि रक्ष मां त्वमनागसम् ॥ ४.१९.४७ ॥
О царь, ты, восседающий на престоле дхармы, защити меня, безвинную.
4.19.48
अहं त्वनपराध्यन्ती कीचकेन दुरात्मना ।
पश्यतस्ते महाराज हता पादेन दासिवात् ॥ ४.१९.४८ ॥
Я, безвинная, была избита ногой злобным Кичакой, о великий царь, на твоих глазах, как рабыня.
4.19.49
त्वत्समक्षं नृपश्रेष्ठ निष्पिष्टा वसुधातले ।
अनागसं कृपार्हां मां स्त्रियं त्वं परिपालय ॥ ४.१९.४९ ॥
О лучший из царей, на твоих глазах я была растоптана на земле. Я безвинна, достойна сострадания, я — женщина; ты должен защитить меня.
4.19.50
रक्ष मां कीचकाद्भीतां धर्मं रक्ष नरेश्वर ।
मत्स्याधिप प्रजा रक्ष पिता पुत्रानिवौरसान् ॥ ४.१९.५० ॥
О владыка людей, защити меня, устрашённую Кичакой; защити дхарму. О владыка матсьев, защити своих подданных, как отец защищает своих родных сыновей.
4.19.51
यस्त्वधर्मेण कार्याणि मोहात्मा कुरुते नृपः ।
अचिरात्तं दुरात्मानं वशे कुर्वन्ति शत्रवः ॥ ४.१९.५१ ॥
Царя, чей ум помрачён и кто действует несправедливо, того злой духом, враги скоро берут под свою власть.
4.19.52
मत्स्यानां कुलजस्त्वं हि तेषां सत्यं परायणम् ।
त्वं किलैवंविधो जातः कुले धर्मपरायणे ॥ ४.१९.५२ ॥
Ты рождён в роду матсьев, для которых истина — высшая опора; ты, такой по природе, рождён в семье, преданной дхарме.
4.19.53
अतस्त्वाहमभिक्रन्दे शरणार्थं नराधिप ।
त्राहि मामद्य राजेन्द्र कीचकात्पापपूरुषात् ॥ ४.१९.५३ ॥
Поэтому, о владыка людей, я взываю к тебе о защите. О царь царей, спаси меня сегодня от Кичаки, этого греховного мужа.
4.19.54
अनाथामिह मां ज्ञात्वा कीचकः पुरुषाधमः ।
प्रहरत्येव नीचात्मा न तु धर्ममवेक्षते ॥ ४.१९.५४ ॥
Зная, что здесь у меня нет защитника, Кичака, низший из людей, низкий душой, продолжает меня бить; он вовсе не блюдёт дхарму.
4.19.55
अकार्याणामनारम्भात्कार्याणामनुपालनात् ।
प्रजासु ये सुवृत्तास्ते स्वर्गमायान्ति भूमिपाः ॥ ४.१९.५५ ॥
Цари, которые воздерживаются от недолжного и исполняют должное, и которые хорошо поступают со своими подданными, попадают на небо.
4.19.56
कार्याकार्यविशेषज्ञाः कामकारेण पार्थिवाः ।
प्रजासु किल्बिषं कृत्वा नरकं यान्त्यधोमुखाः ॥ ४.१९.५६ ॥
Цари, которые знают различие между должным и недолжным, но, действуя по желанию, совершают грех перед подданными, идут головой вниз в ад.
4.19.57
नैव यज्ञैर्न वा दानैर्न गुरोरुपसेवनात् ।
प्राप्नुवन्ति तथा धर्मं यथा कार्यानुपालनात् ॥ ४.१९.५७ ॥
Ни жертвоприношениями, ни дарами, ни служением учителю люди не обретают дхарму так, как исполняя должное.
4.19.58
अपि चेदं पुरा ब्रह्मा प्रोवाचेन्द्राय पृच्छते ।
द्वन्द्वं कार्यमकार्यं च लोके चासीत्परं यथा ॥ ४.१९.५८ ॥
В древности Брахма сказал это и Индре, который спросил: пара должного и недолжного в мире так же высока, как и есть.
4.19.59
धर्माधर्मौ पुनर्द्वन्द्वं विनियुक्तमथापि वा ।
क्रियाणामक्रियाणां च प्रापणे पुण्यपापयोः ॥ ४.१९.५९ ॥
Дхарма и адхарма вновь составляют пару, предназначенную для обретения заслуг и греха через действия и бездействие.
4.19.60
प्रजायां सृज्यमानायां पुरा ह्येतदुदाहृतम् ।
एतद्वो मानुषाः सम्यक्कार्यं द्वन्द्वत्रयं भुवि ॥ ४.१९.६० ॥
Это было провозглашено в древности, когда создавались существа. О люди, эти три пары справедливо назначены вашему долгу на земле.
4.19.61
अस्मिन्सुनीते दुर्नीते लभते कर्मजं फलम् ।
कल्याणकारी कल्याणं पापकारी च पापकम् ॥ ४.१९.६१ ॥
В хорошем или дурном поведении человек получает плод, рождённый его деяниями: творящий добро получает добро, а творящий зло — зло.
4.19.62
तेन गच्छति संसर्गं स्वर्गाय नरकाय वा ।
सुकृतं दुष्कृतं वाऽपि कृत्वा मोहेन मानवः ।
पश्चात्तापेन तप्येत स्वबुद्ध्या मरणं गतः ॥ ४.१९.६२ ॥
Этим деянием он уходит в удел неба или ада. Совершив по заблуждению добро или зло, человек затем мучится раскаянием и приходит к смерти по собственному разумению.
4.19.63
एवमुक्त्वा परं वाक्यं विससर्ज शतक्रतुम् ।
शक्रोप्यापृच्छ्य ब्रह्माणं देवराज्यमपालयत् ॥ ४.१९.६३ ॥
Произнеся эти высшие слова, он отпустил Шатакратु (Индру). И Индра, простившись с Брахмой, стал охранять царство богов.
4.19.64
यथोक्तं देवराजेन ब्रह्मणा परमेष्ठिना ।
तथा त्वमपि राजेन्द्र कार्याकार्ये स्थिरो भव ॥ ४.१९.६४ ॥
Как было сказано Индрой, владыкой богов, и высшим Брахмой, так и ты, о владыка царей, будь тверд в том, что должно делать и чего не должно.