مهابهاراتا · أدهيايا 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
निवृत्तवनवासास्ते सत्यसन्धा मनस्विनः ।
अकुर्वत पुनर्मन्त्रं सह धौम्येन पाण्डवाः ॥ ४.२.१ ॥
بعد أن أنهى البانداڤا منفاهم في الغابة، وهم الصادقون في عهدهم والعالو الهمة، تشاوروا من جديد مع دهوميا.
4.2.2
अथाब्रवीद्धर्मराजः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्कृष्णां च संग्रेक्ष्य धौम्यं च कुरुनन्दनः ॥ ४.२.२ ॥
فقال يودهيشثيرا، ملك الدارما، ابن كونتي، فرحة الكورو، ناظراً إلى إخوته وكريشنا ودهوميا:
4.2.3
द्वादशेमानि वर्षाणि राज्याद्विप्रोषिता वयम् ।
त्रयोदशोऽयं संप्राप्तः कृच्छ्रात्परमदुर्वसः।
स साधु कौन्तेय इतो वासमर्जुन रोचय ॥ ४.२.३ ॥
لقد نُفينا من المملكة اثني عشر عاماً، وهذا العام الثالث عشر قد جاء بشدة. يا ابن كونتي أرجونا، فاختر الآن مسكناً حسناً من هنا.
4.2.4
त्रयोदशमिदं प्राप्तं क्वनु वत्स्यामहेऽर्जुन ।
अबुद्धा धार्तराष्ट्रैश्च समग्राः सह कृष्णया ॥ ४.२.४ ॥
لقد جاءت هذه السنة الثالثة عشرة. يا أرجونا، أين نقيم، نحن جميعاً مع كريشنا، دون أن يعرفنا أبناء دهريتاراشترا؟
4.2.5
तस्यैव वरदानेन धर्मस्य मनुजाधिप ।
अज्ञाता विचरिष्यामो नराणां भरतर्षभ ॥ ४.२.५ ॥
بذلك الوردان نفسه من الدارما، يا سيد البشر، سنتجول مجهولين بين الناس، يا ثور البهاراتا.
4.2.6
यानि राष्ट्राणि वासाय कीर्तयिष्यामि कानिचित् ।
रमणीयानि गुप्तानि तेषां किंचित्तु रोचय ॥ ४.२.६ ॥
سأذكر بعض الممالك للسكن، وهي بهيجة ومستترة؛ فاختر منها ما تشاء.
4.2.7
रम्या जनपदाः सन्ति बहवस्त्वभितः कुरून् ।
पाञ्चालाश्चैव मत्स्याश्च साल्ववैदेहबाह्लिकाः ।
दशार्णाः शूरसेनाश्च कलिङ्गा मागधा अपि ॥ ४.२.७ ॥
حول الكورو توجد ممالك كثيرة بهيجة: بانتشالا، ماتسيا، سالفا، فايدهيا، باهليكا، داشارنا، شوراسينا، كالينغا وكذلك ماغادا.
4.2.8
विराटनगरं चापि श्रूयते शत्रुसूदन ।
रमणीयं जनाकीर्णं सुभिक्षं स्फीतमेव च ॥ ४.२.८ ॥
يا قاهر الأعداء، يُسمع أيضًا أن مدينة فيراتا بهيجة، مكتظة بالناس، وفيرة الأقوات ومزدهرة.
4.2.9
नानाराष्ट्राणि चान्यानि श्रूयन्ते सुबहूनि च ।
यत्र ते रोचते राजंस्तत्र गच्छामहे वयम् ॥ ४.२.९ ॥
ويُسمع أيضًا عن ممالك أخرى كثيرة؛ أيها الملك، حيثما يروق لك فإلى هناك نذهب.
4.2.10
कतमस्मिञ्जनपदे महाराज निवत्स्यसि ।
मा विषादे मनः कार्यं राज्यभ्रंश इति क्वचित् ॥ ४.२.१० ॥
أيها الملك العظيم، في أي مملكة ستقيم؟ لا تدع نفسك تقع في اليأس بسبب فقدان المملكة.
4.2.11
एवमेतन्महाबाहो यथा स भगवान्प्रभुः ।
अब्रवीत्सर्वभूतेशस्तथैतन्न तदन्यथा ॥ ४.२.११ ॥
هكذا هو الأمر يا ذا الذراعين القويتين، كما قال الرب المبارك سيد جميع الكائنات؛ هكذا هو، لا على غيره.
4.2.12
अवश्यं त्वेव वासार्थं रमणीयं शिवं सुखम् ।
संमन्त्र्य सहितैः सर्वैर्द्रव्यमकुतोऽभयम् ॥ ४.२.१२ ॥
لا بد لنا من مكان بهيج ومبارك ومريح للسكنى؛ وبعد التشاور مع الجميع، لنختر مكانًا خاليًا من الخوف من كل جانب.
4.2.13
मात्स्यो विराटो बलवानभिरक्तोथ पाण्डवान् ।
धर्मशीलो वदान्यश्च वृद्धः सत्स्वपि संमतः ॥ ४.२.१३ ॥
إن فيراتا القوي، ملك الماتسيا، مخلص للباندافا. وهو فاضل، كريم، مسنّ، ومحترم حتى بين الأخيار.
4.2.14
गुणवाँल्लोकविख्यातो दृढभक्तिर्जितेन्द्रियः ।
तत्र मे रोचते पार्थ मत्स्यराजान्तिकेऽनघ ॥ ४.२.१४ ॥
إنه فاضل، ذائع الصيت في العالم، راسخ الإيمان، ضابط لحواسه. هناك، يا ابن بريثا، يا بلا دنس، أرغب في السكنى قرب ملك الماتسيا.
4.2.15
विराटनगरे तात मासान्द्वादशसंमितान् ।
कुर्वन्तस्तस्य कर्माणि वसामो यदि रोचते ॥ ४.२.१५ ॥
يا عزيزي، إن رضيت، فلنقم في مدينة فيراتا اثني عشر شهرا، نؤدي أعماله.
4.2.16
यानियानि च कर्माणि तस्य शक्ष्यामहे वयम् ।
कर्तुं यो यत्स तत्कर्म ब्रवीतु कुरुनन्दन ॥ ४.२.१६ ॥
أيّ أعماله كانت، سنقدر على أدائها. يا فرحة الكوروين، فليُخبر كلٌّ بما عليه من عمل.
4.2.17
नरदेव कथं कर्म तस्य राष्ट्रे करिष्यसि ।
मनुजेन्द्र विराटस्य रंस्यसे केन कर्मणा ॥ ४.२.१७ ॥
يا سيد البشر، كيف ستعمل في مملكته؟ يا سيد البشر، بأي عمل من أعمال فيراتا ستجد السرور؟
4.2.18
अक्लिष्टवेषधारी च धार्मिको ह्यनसूयकः ।
न तवाभ्युचितं कर्म नृशंसं नापि कैतवम् ॥ ४.२.१८ ॥
أنت الذي ترتدي زيّا خفيفا، وأنت صالح بلا حسد. ليس العمل القاسي ولا الخداع بلائق بك.
4.2.19
सत्यवागसि याज्ञीको लोभक्रोधविवर्जितः ।
मृदुर्वदान्यो ह्रीमांश्च धार्मिकः सत्यविक्रमः ॥ ४.२.१९ ॥
أنت صادق القول، ملتزم بالقرابين، متحرر من الطمع والغضب، لطيف، كريم، حيي، تقي، وذو بأس صادق.
4.2.20
स राजंस्तपसा क्लिष्टः कथं तस्य करिष्यसि ।
न दुःखमुचितं किंचिद्राजन्पापमतेर्यथा।
स इमामापदं प्राप्य कथं घोरां तरिष्यसि ॥ ४.२.२० ॥
أيها الملك، إنه معذب بالتقشف؛ كيف ستعامله؟ لا يستحق صاحب النية الآثمة أي ألم، أيها الملك. وقد وقعت في هذه النازلة المروعة، فكيف ستجتازها؟
4.2.21
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
शृणु त्वं यत्करिष्यामि कर्म वै कुरुनन्दन ॥ ४.२.२१ ॥
فلما خاطبه أرجونا بذلك، أجاب يудhiṣṭhira: 'اسمع، يا فرحة الكورو، العمل الذي سأفعله.'
4.2.22
विराटं समनुप्राप्य राजानं मात्स्यनन्दनम् ।
सभास्तारो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ॥ ४.२.२२ ॥
بعد أن أقترب من الملك ويراطا، فرحة الماتسيا، سأصبح زينة مجلس ويراطا؛ هذا هو عزمي.
4.2.23
कङ्को नाम ब्रुवाणोऽहं मताक्षः साधुदेविता ।
वैडूर्यान्काञ्चनान्दानान्स्फाटिकान्राजतानपि ॥ ४.२.२३ ॥
متكلمًا باسم كانكا، ماهرًا في النرد، متمرسًا في لعبة الحظ، سأنال أيضًا هبات من اللازورد والذهب والبلور والفضة.
4.2.24
कृष्णाक्षाँल्लोहिताक्षांश्च निवप्स्यामि मनोरमान् ।
अरिष्टान्राजगोलिङ्गान्दर्शनीयान्सुवर्चसः ॥ ४.२.२४ ॥
سأرمي النرد الأسود والأحمر بجمال: سليمًا، ملكيًا، بهيًا للنظر ومتلألئًا.
4.2.25
लोहिताश्चाश्मगर्भाश्च सन्ति तात धनानि मे ।
दर्शनीयाः सभानन्दाः कुशलैः साधुनिष्ठिताः ॥ ४.२.२५ ॥
يا عزيزي، عندي كنوز حمراء ذات لبّ حجري، جميلة المنظر، تسرّ المجلس، أتقن صنعها حرفيون مهرة.
4.2.26
अप्येतान्पाणिना स्पृष्ट्वा संप्रहृष्यन्ति मानवाः ॥ ४.२.२६ ॥
حتى بمجرد لمسها باليد يبتهج الناس كثيرا.
4.2.27
तान्विकीर्य समे देशे रमणीये विपांसुले ।
देविष्यामि यथाकामं स विहारो भविष्यति ॥ ४.२.२७ ॥
سأنثرها على أرض مستوية جميلة خالية من الغبار وألعب كما أشاء؛ فذلك يكون لهوي.
4.2.28
कङ्को नाम्ना परिव्राट् च विराटस्य सभासदः ।
ज्योतिषे शकुनज्ञाने निमित्ते चाक्षकौशले ।
ब्राह्मे वेदे मयाऽधीते वेदाङ्गेषु च सर्वशः ॥ ४.२.२८ ॥
أنا الزاهد المتجوّل المسمّى كانكا، أحد أعضاء مجلس فيراتا. في علم الفلك ومعرفة الفأل والعلامات ومهارة النرد، درست بتعمّق البراهما فيدا وجميع الفيدانغا.
4.2.29
धर्मकामार्थमोक्षेषु नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
पृष्टोऽहं कथयिष्यामि राज्ञः प्रियतमं वचः ॥ ४.२.२९ ॥
أنا العارف بالدهرما والرغبة والثروة والتحرر، وبكتب السياسة، وإذا سُئلت سأقول للملك أحب الكلام إليه.
4.2.30
आसं युधिष्ठिरस्याहं पुरा प्राणसमः सखा ।
इति वक्ष्यामि राजानं यदि मामनुयोक्ष्यते ॥ ४.२.३० ॥
كنت في يوم ما صديق يدهيشتهيرا، عزيزا كالحياة نفسها. وهكذا سأتكلم إن سألني الملك.
4.2.31
विराटनगरे छन्न एवं युक्तः सदा वसे ।
इत्येवं मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.२.३१ ॥
سأقيم مختبئًا في مدينة virāṭa، ضابطًا نفسي دائمًا على هذا النحو. هكذا نذرتُ: سأتجول كما قلت تمامًا.