മഹാഭാരതം · അധ്യായം 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
निवृत्तवनवासास्ते सत्यसन्धा मनस्विनः ।
अकुर्वत पुनर्मन्त्रं सह धौम्येन पाण्डवाः ॥ ४.२.१ ॥
വനവാസം പൂർത്തിയാക്കിയ സത്യസന്ധരും മനസ്വികളുമായ പാണ്ഡവർ ധൗമ്യനോടൊപ്പം വീണ്ടും ആലോചന നടത്തി.
4.2.2
अथाब्रवीद्धर्मराजः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्कृष्णां च संग्रेक्ष्य धौम्यं च कुरुनन्दनः ॥ ४.२.२ ॥
അപ്പോൾ ധർമ്മരാജനും കുന്തീപുത്രനും കുരുനന്ദനനുമായ യുധിഷ്ഠിരൻ സഹോദരന്മാരെയും കൃഷ്ണയെയും ധൗമ്യനെയും നോക്കി പറഞ്ഞു.
4.2.3
द्वादशेमानि वर्षाणि राज्याद्विप्रोषिता वयम् ।
त्रयोदशोऽयं संप्राप्तः कृच्छ्रात्परमदुर्वसः।
स साधु कौन्तेय इतो वासमर्जुन रोचय ॥ ४.२.३ ॥
പന്ത്രണ്ട് വർഷം നാം രാജ്യത്തുനിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; ഈ പതിമൂന്നാമത്തേത് കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് എത്തിയത്. കൗന്തേയാ അർജുനാ, ഇവിടെനിന്ന് വാസസ്ഥലം നന്നായി തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
4.2.4
त्रयोदशमिदं प्राप्तं क्वनु वत्स्यामहेऽर्जुन ।
अबुद्धा धार्तराष्ट्रैश्च समग्राः सह कृष्णया ॥ ४.२.४ ॥
ഈ പതിമൂന്നാമത്തേത് വന്നിരിക്കുന്നു; അർജുനാ, നാം എവിടെ പാർക്കും? ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്മാർ അറിയാതെ, കൃഷ്ണയോടൊപ്പം നാമെല്ലാവരും.
4.2.5
तस्यैव वरदानेन धर्मस्य मनुजाधिप ।
अज्ञाता विचरिष्यामो नराणां भरतर्षभ ॥ ४.२.५ ॥
ധർമ്മന്റെ ആ വരത്താൽ തന്നെ, മനുജാധിപാ, മനുഷ്യർക്കിടയിൽ അജ്ഞാതരായി നാം സഞ്ചരിക്കും, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
4.2.6
यानि राष्ट्राणि वासाय कीर्तयिष्यामि कानिचित् ।
रमणीयानि गुप्तानि तेषां किंचित्तु रोचय ॥ ४.२.६ ॥
വാസത്തിനായി ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന ചില രാജ്യങ്ങളുണ്ട്; അവ മനോഹരവും മറഞ്ഞിരിക്കുന്നവയുമാണ്. അവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.
4.2.7
रम्या जनपदाः सन्ति बहवस्त्वभितः कुरून् ।
पाञ्चालाश्चैव मत्स्याश्च साल्ववैदेहबाह्लिकाः ।
दशार्णाः शूरसेनाश्च कलिङ्गा मागधा अपि ॥ ४.२.७ ॥
കുരുക്കളുടെ ചുറ്റും മനോഹരമായ പല ജനപദങ്ങളുമുണ്ട് — പാഞ്ചാലർ, മത്സ്യർ, സാല്വർ, വൈദേഹർ, ബാഹ്ലികർ, ദശാർണർ, ശൂരസേനർ, കലിംഗർ, മാഗധർ എന്നിവരുടെ നാടുകളും.
4.2.8
विराटनगरं चापि श्रूयते शत्रुसूदन ।
रमणीयं जनाकीर्णं सुभिक्षं स्फीतमेव च ॥ ४.२.८ ॥
ശത്രുസൂദനാ, വിരാടനഗരവും കേൾക്കപ്പെടുന്നു — മനോഹരവും ജനനിബിഡവും സുഭിക്ഷവും സമൃദ്ധവുമാണത്.
4.2.9
नानाराष्ट्राणि चान्यानि श्रूयन्ते सुबहूनि च ।
यत्र ते रोचते राजंस्तत्र गच्छामहे वयम् ॥ ४.२.९ ॥
മറ്റു പല രാഷ ്ട്രങ്ങളും കേൾക്കപ്പെടുന്നുണ്ട്; രാജാവേ, എവിടെ അങ്ങേയ്ക്കു ഇഷ്ടമാകുന്നുവോ അവിടേക്കു നാം പോകാം.
4.2.10
कतमस्मिञ्जनपदे महाराज निवत्स्यसि ।
मा विषादे मनः कार्यं राज्यभ्रंश इति क्वचित् ॥ ४.२.१० ॥
മഹാരാജാവേ, അങ്ങ് ഏത് ജനപദത്തിൽ വസിക്കും? രാജ്യനാശമെന്നു കരുതി മനസ്സിനെ ഒരിക്കലും വിഷാദത്തിലാക്കരുത്.
4.2.11
एवमेतन्महाबाहो यथा स भगवान्प्रभुः ।
अब्रवीत्सर्वभूतेशस्तथैतन्न तदन्यथा ॥ ४.२.११ ॥
മഹാബാഹോ, സർവഭൂതേശ്വരനായ ആ ഭഗവാൻ പ്രഭു പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെയാണിത്; ഇത് അങ്ങനെതന്നെ, മറ്റൊന്നല്ല.
4.2.12
अवश्यं त्वेव वासार्थं रमणीयं शिवं सुखम् ।
संमन्त्र्य सहितैः सर्वैर्द्रव्यमकुतोऽभयम् ॥ ४.२.१२ ॥
തീർച്ചയായും വസിക്കാൻ മനോഹരവും മംഗളകരവും സുഖകരവുമായ സ്ഥലം വേണം; എല്ലാവരോടും ആലോചിച്ച് എവിടെ നിന്നും ഭയമില്ലാത്ത ഇടം തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
4.2.13
मात्स्यो विराटो बलवानभिरक्तोथ पाण्डवान् ।
धर्मशीलो वदान्यश्च वृद्धः सत्स्वपि संमतः ॥ ४.२.१३ ॥
മത്സ്യദേശത്തിലെ ബലവാനായ രാജാവായ വിരാടൻ പാണ്ഡവരിൽ അനുരക്തനാണ്. അവൻ ധർമ്മശീലനും ഉദാരനും വൃദ്ധനും സജ്ജനങ്ങളാൽ ആദരിക്കപ്പെടുന്നവനുമാണ്.
4.2.14
गुणवाँल्लोकविख्यातो दृढभक्तिर्जितेन्द्रियः ।
तत्र मे रोचते पार्थ मत्स्यराजान्तिकेऽनघ ॥ ४.२.१४ ॥
അവൻ ഗുണവാനും ലോകപ്രസിദ്ധനും ദൃഢഭക്തിയുള്ളവനും ഇന്ദ്രിയജയിയുമാണ്. ഹേ പാർത്ഥാ, ഹേ നിർമ്മലാ, മത്സ്യരാജാവിന്റെ സമീപം ഇരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
4.2.15
विराटनगरे तात मासान्द्वादशसंमितान् ।
कुर्वन्तस्तस्य कर्माणि वसामो यदि रोचते ॥ ४.२.१५ ॥
പ്രിയനേ, നിനക്കിഷ്ടമെങ്കിൽ വിരാടനഗരത്തിൽ പന്ത്രണ്ടു മാസം അവന്റെ കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വസിക്കാം.
4.2.16
यानियानि च कर्माणि तस्य शक्ष्यामहे वयम् ।
कर्तुं यो यत्स तत्कर्म ब्रवीतु कुरुनन्दन ॥ ४.२.१६ ॥
അവന്റെ ഏതേത് കർമ്മങ്ങളും ചെയ്യാൻ നമുക്കു കഴിയും. ഹേ കുരുനന്ദനാ, ആരാണ് ഏതു കർമ്മം ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അവൻ പറയട്ടെ.
4.2.17
नरदेव कथं कर्म तस्य राष्ट्रे करिष्यसि ।
मनुजेन्द्र विराटस्य रंस्यसे केन कर्मणा ॥ ४.२.१७ ॥
ഹേ നരദേവാ, അവന്റെ രാജ്യത്ത് നീ എന്തു കർമ്മം ചെയ്യും? ഹേ മനുജേന്ദ്രാ, വിരാടന്റെ ഏത് കർമ്മത്തിൽ നീ ആനന്ദിക്കും?
4.2.18
अक्लिष्टवेषधारी च धार्मिको ह्यनसूयकः ।
न तवाभ्युचितं कर्म नृशंसं नापि कैतवम् ॥ ४.२.१८ ॥
നീ ലളിതവേഷം ധരിക്കുന്നവനും ധാർമ്മികനും അസൂയയില്ലാത്തവനുമാണ്. നിനക്കു യോഗ്യമായ കർമ്മം ക്രൂരമോ വഞ്ചനയോ അല്ല.
4.2.19
सत्यवागसि याज्ञीको लोभक्रोधविवर्जितः ।
मृदुर्वदान्यो ह्रीमांश्च धार्मिकः सत्यविक्रमः ॥ ४.२.१९ ॥
അങ്ങ് സത്യവാദിയും യജ്ഞതത്പരനും ലോഭക്രോധരഹിതനും മൃദുസ്വഭാവിയും ദാനശീലനും ലജ്ജാശീലനും ധാർമികനും സത്യപരാക്രമിയുമാണ്.
4.2.20
स राजंस्तपसा क्लिष्टः कथं तस्य करिष्यसि ।
न दुःखमुचितं किंचिद्राजन्पापमतेर्यथा।
स इमामापदं प्राप्य कथं घोरां तरिष्यसि ॥ ४.२.२० ॥
രാജാവേ, അവൻ തപസ്സിനാൽ ക്ലേശിതനാണ്; അവനോട് അങ്ങ് എങ്ങനെ പെരുമാറും? പാപബുദ്ധിക്ക് യോജിച്ച ദുഃഖമൊന്നുമില്ല, രാജാവേ. ഈ ഘോരമായ ആപത്ത് നേരിട്ട് അങ്ങ് ഇതിനെ എങ്ങനെ കടക്കും?
4.2.21
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
शृणु त्वं यत्करिष्यामि कर्म वै कुरुनन्दन ॥ ४.२.२१ ॥
അർജുനൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ യുധിഷ്ഠിരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'കുരുനന്ദനാ, കേൾക്കുക, ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കർമം ഇതാണ്.'
4.2.22
विराटं समनुप्राप्य राजानं मात्स्यनन्दनम् ।
सभास्तारो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ॥ ४.२.२२ ॥
മത്സ്യരാജാവായ വിരാടനെ സമീപിച്ച് വിരാടന്റെ സദസ്സിന് അലങ്കാരമായിരിക്കുമെന്നാണ് എന്റെ തീരുമാനം.
4.2.23
कङ्को नाम ब्रुवाणोऽहं मताक्षः साधुदेविता ।
वैडूर्यान्काञ्चनान्दानान्स्फाटिकान्राजतानपि ॥ ४.२.२३ ॥
'കങ്കൻ' എന്ന പേരിൽ സംസാരിക്കുന്ന ഞാൻ, ചൂതുകളിയിൽ വിദഗ്ധനും കളിയിൽ നിപുണനുമായി വൈഡൂര്യം, സ്വർണം, സ്ഫടികം, വെള്ളി എന്നിവയുടെ ദാനങ്ങളും സ്വീകരിക്കും.
4.2.24
कृष्णाक्षाँल्लोहिताक्षांश्च निवप्स्यामि मनोरमान् ।
अरिष्टान्राजगोलिङ्गान्दर्शनीयान्सुवर्चसः ॥ ४.२.२४ ॥
കറുത്തതും ചുവന്നതുമായ ചൂതുകൾ മനോഹരമായി എറിയും; കേടില്ലാത്തവയും രാജകീയവും കാണാൻ ഭംഗിയുള്ളവയും തേജസ്സുള്ളവയുമായവ.
4.2.25
लोहिताश्चाश्मगर्भाश्च सन्ति तात धनानि मे ।
दर्शनीयाः सभानन्दाः कुशलैः साधुनिष्ठिताः ॥ ४.२.२५ ॥
പ്രിയനേ, ചുവന്നതും കല്ലിന്റെ ഉള്ളറയുള്ളതുമായ സമ്പത്തുകൾ എന്റെ പക്കലുണ്ട്. നിപുണരായ കരകൗശലക്കാർ നന്നായി പൂർത്തിയാക്കിയവ, കാണാൻ മനോഹരം, സഭയെ ആനന്ദിപ്പിക്കുന്നവ.
4.2.26
अप्येतान्पाणिना स्पृष्ट्वा संप्रहृष्यन्ति मानवाः ॥ ४.२.२६ ॥
ഇവയെ കൈകൊണ്ടു സ്പർശിച്ചാൽ പോലും മനുഷ്യർ അത്യധികം സന്തോഷിക്കുന്നു.
4.2.27
तान्विकीर्य समे देशे रमणीये विपांसुले ।
देविष्यामि यथाकामं स विहारो भविष्यति ॥ ४.२.२७ ॥
അവയെ സമതലമായ, മനോഹരമായ, പൊടിയില്ലാത്ത സ്ഥലത്ത് വിതറി ഇഷ്ടം പോലെ കളിക്കും; അതായിരിക്കും എന്റെ വിനോദം.
4.2.28
कङ्को नाम्ना परिव्राट् च विराटस्य सभासदः ।
ज्योतिषे शकुनज्ञाने निमित्ते चाक्षकौशले ।
ब्राह्मे वेदे मयाऽधीते वेदाङ्गेषु च सर्वशः ॥ ४.२.२८ ॥
ഞാൻ കങ്കൻ എന്ന പരിവ്രാജകൻ; വിരാടന്റെ സഭാംഗം. ജ്യോതിഷം, ശകുനജ്ഞാനം, നിമിത്തം, ചൂതിലെ വൈദഗ്ധ്യം, ബ്രാഹ്മവേദം, എല്ലാ വേദാംഗങ്ങളും ഞാൻ പൂർണ്ണമായി പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്.
4.2.29
धर्मकामार्थमोक्षेषु नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
पृष्टोऽहं कथयिष्यामि राज्ञः प्रियतमं वचः ॥ ४.२.२९ ॥
ധർമ്മം, കാമം, അർത്ഥം, മോക്ഷം എന്നിവയിലും നീതിശാസ്ത്രങ്ങളിലും പ്രവീണനായ ഞാൻ ചോദിക്കപ്പെട്ടാൽ രാജാവിനോട് ഏറ്റവും പ്രിയമായ വാക്കുകൾ പറയും.
4.2.30
आसं युधिष्ठिरस्याहं पुरा प्राणसमः सखा ।
इति वक्ष्यामि राजानं यदि मामनुयोक्ष्यते ॥ ४.२.३० ॥
ഞാൻ മുമ്പ് യുധിഷ്ഠിരന്റെ പ്രാണതുല്യനായ സുഹൃത്തായിരുന്നു. രാജാവ് എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ ഇതുതന്നെ പറയും.
4.2.31
विराटनगरे छन्न एवं युक्तः सदा वसे ।
इत्येवं मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.२.३१ ॥
വിരാട നഗരത്തിൽ മറഞ്ഞ്, ഇപ്രകാരം എപ്പോഴും സംയമത്തോടെ ഞാൻ വസിക്കും. ഇപ്രകാരം ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരിക്കുന്നു; അങ്ങനെതന്നെ ഞാൻ സഞ്ചരിക്കും.