Mahābhārata · Adhyāya 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
निवृत्तवनवासास्ते सत्यसन्धा मनस्विनः ।
अकुर्वत पुनर्मन्त्रं सह धौम्येन पाण्डवाः ॥ ४.२.१ ॥
Ayant achevé leur exil dans la forêt, les Pāṇḍava, fidèles à leurs serments et d'esprit noble, délibérèrent de nouveau avec Dhaumya.
4.2.2
अथाब्रवीद्धर्मराजः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्कृष्णां च संग्रेक्ष्य धौम्यं च कुरुनन्दनः ॥ ४.२.२ ॥
Alors Yudhiṣṭhira, roi du dharma, fils de Kuntī, joie des Kuru, regardant ses frères, Kṛṣṇā et Dhaumya, parla.
4.2.3
द्वादशेमानि वर्षाणि राज्याद्विप्रोषिता वयम् ।
त्रयोदशोऽयं संप्राप्तः कृच्छ्रात्परमदुर्वसः।
स साधु कौन्तेय इतो वासमर्जुन रोचय ॥ ४.२.३ ॥
Pendant douze ans nous avons été exilés du royaume, et cette treizième année est arrivée avec peine. Fils de Kuntī, Arjuna, choisis bien désormais un lieu de séjour.
4.2.4
त्रयोदशमिदं प्राप्तं क्वनु वत्स्यामहेऽर्जुन ।
अबुद्धा धार्तराष्ट्रैश्च समग्राः सह कृष्णया ॥ ४.२.४ ॥
Cette treizième année est arrivée. Arjuna, où demeurerons-nous, tous ensemble avec Kṛṣṇā, sans être reconnus des fils de Dhṛtarāṣṭra ?
4.2.5
तस्यैव वरदानेन धर्मस्य मनुजाधिप ।
अज्ञाता विचरिष्यामो नराणां भरतर्षभ ॥ ४.२.५ ॥
Par ce don même de Dharma, seigneur des hommes, nous errerons inconnus parmi les hommes, taureau des Bharata.
4.2.6
यानि राष्ट्राणि वासाय कीर्तयिष्यामि कानिचित् ।
रमणीयानि गुप्तानि तेषां किंचित्तु रोचय ॥ ४.२.६ ॥
Quelques royaumes agréables et retirés, je vais nommer pour y demeurer ; de ceux-ci, choisis-en un.
4.2.7
रम्या जनपदाः सन्ति बहवस्त्वभितः कुरून् ।
पाञ्चालाश्चैव मत्स्याश्च साल्ववैदेहबाह्लिकाः ।
दशार्णाः शूरसेनाश्च कलिङ्गा मागधा अपि ॥ ४.२.७ ॥
Autour des Kurus se trouvent de nombreux royaumes agréables : ceux des Pāñcālas, des Matsyas, des Sālvas, des Vaidehas, des Bāhlikas, des Daśārṇas, des Śūrasenas, des Kaliṅgas et aussi des Māgadhas.
4.2.8
विराटनगरं चापि श्रूयते शत्रुसूदन ।
रमणीयं जनाकीर्णं सुभिक्षं स्फीतमेव च ॥ ४.२.८ ॥
Ô destructeur des ennemis, on dit aussi que la ville de Virāṭa est agréable, peuplée, riche en vivres et prospère.
4.2.9
नानाराष्ट्राणि चान्यानि श्रूयन्ते सुबहूनि च ।
यत्र ते रोचते राजंस्तत्र गच्छामहे वयम् ॥ ४.२.९ ॥
On entend parler de bien d'autres royaumes ; ô roi, là où il te plaira, nous irons.
4.2.10
कतमस्मिञ्जनपदे महाराज निवत्स्यसि ।
मा विषादे मनः कार्यं राज्यभ्रंश इति क्वचित् ॥ ४.२.१० ॥
Ô grand roi, dans quel royaume demeureras-tu ? Que ton esprit ne tombe jamais dans l'abattement à cause de la perte du royaume.
4.2.11
एवमेतन्महाबाहो यथा स भगवान्प्रभुः ।
अब्रवीत्सर्वभूतेशस्तथैतन्न तदन्यथा ॥ ४.२.११ ॥
Il en est ainsi, ô aux bras puissants, comme l'a dit le bienheureux Seigneur, maître de tous les êtres ; il en est ainsi, non autrement.
4.2.12
अवश्यं त्वेव वासार्थं रमणीयं शिवं सुखम् ।
संमन्त्र्य सहितैः सर्वैर्द्रव्यमकुतोऽभयम् ॥ ४.२.१२ ॥
Il nous faut assurément un lieu agréable, propice et paisible pour demeurer ; après avoir délibéré avec tous, choisissons un lieu exempt de crainte de toute part.
4.2.13
मात्स्यो विराटो बलवानभिरक्तोथ पाण्डवान् ।
धर्मशीलो वदान्यश्च वृद्धः सत्स्वपि संमतः ॥ ४.२.१३ ॥
Le puissant Virāṭa, roi des Matsya, est dévoué aux Pāṇḍava. Il est vertueux, généreux, âgé, et respecté même parmi les bons.
4.2.14
गुणवाँल्लोकविख्यातो दृढभक्तिर्जितेन्द्रियः ।
तत्र मे रोचते पार्थ मत्स्यराजान्तिकेऽनघ ॥ ४.२.१४ ॥
Il est vertueux, renommé dans le monde, d'une dévotion ferme et maître de ses sens. Là, ô fils de Pṛthā, ô sans tache, je désire demeurer auprès du roi des Matsya.
4.2.15
विराटनगरे तात मासान्द्वादशसंमितान् ।
कुर्वन्तस्तस्य कर्माणि वसामो यदि रोचते ॥ ४.२.१५ ॥
Cher ami, s'il te plaît, demeurons dans la ville de Virāṭa douze mois, accomplissant ses tâches.
4.2.16
यानियानि च कर्माणि तस्य शक्ष्यामहे वयम् ।
कर्तुं यो यत्स तत्कर्म ब्रवीतु कुरुनन्दन ॥ ४.२.१६ ॥
Quelles que soient ses tâches, nous serons capables de les accomplir. Ô joie des Kuru, qu'il dise à chacun quel travail il doit faire.
4.2.17
नरदेव कथं कर्म तस्य राष्ट्रे करिष्यसि ।
मनुजेन्द्र विराटस्य रंस्यसे केन कर्मणा ॥ ४.२.१७ ॥
Ô seigneur des hommes, comment travailleras-tu dans son royaume ? Ô seigneur des hommes, dans quelle tâche de Virāṭa trouveras-tu ta joie ?
4.2.18
अक्लिष्टवेषधारी च धार्मिको ह्यनसूयकः ।
न तवाभ्युचितं कर्म नृशंसं नापि कैतवम् ॥ ४.२.१८ ॥
Toi qui portes un déguisement aisé, tu es juste et exempt d'envie. Un travail cruel ou trompeur ne te convient pas.
4.2.19
सत्यवागसि याज्ञीको लोभक्रोधविवर्जितः ।
मृदुर्वदान्यो ह्रीमांश्च धार्मिकः सत्यविक्रमः ॥ ४.२.१९ ॥
Vous êtes véridique, adonné au sacrifice, libre de cupidité et de colère, doux, généreux, modeste, juste et d'un vrai courage.
4.2.20
स राजंस्तपसा क्लिष्टः कथं तस्य करिष्यसि ।
न दुःखमुचितं किंचिद्राजन्पापमतेर्यथा।
स इमामापदं प्राप्य कथं घोरां तरिष्यसि ॥ ४.२.२० ॥
Ô roi, il est affligé par l'ascèse ; comment le traiterez-vous ? Aucune souffrance n'est convenable pour un esprit pervers, ô roi. Ayant rencontré cette terrible calamité, comment la traverserez-vous ?
4.2.21
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
शृणु त्वं यत्करिष्यामि कर्म वै कुरुनन्दन ॥ ४.२.२१ ॥
Ainsi interpellé par Arjuna, Yudhiṣṭhira répondit : 'Écoute, ô joie des Kurus, l'action que je vais accomplir.'
4.2.22
विराटं समनुप्राप्य राजानं मात्स्यनन्दनम् ।
सभास्तारो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ॥ ४.२.२२ ॥
Ayant approché le roi Virāṭa, joie des Matsya, je deviendrai l'ornement de l'assemblée de Virāṭa : telle est ma résolution.
4.2.23
कङ्को नाम ब्रुवाणोऽहं मताक्षः साधुदेविता ।
वैडूर्यान्काञ्चनान्दानान्स्फाटिकान्राजतानपि ॥ ४.२.२३ ॥
Parlant sous le nom de Kaṅka, habile aux dés et adroit au jeu, je recevrai aussi des dons de lapis-lazuli, d'or, de cristal et d'argent.
4.2.24
कृष्णाक्षाँल्लोहिताक्षांश्च निवप्स्यामि मनोरमान् ।
अरिष्टान्राजगोलिङ्गान्दर्शनीयान्सुवर्चसः ॥ ४.२.२४ ॥
Je lancerai les dés noirs et rouges avec grâce : intacts, royaux, splendides à voir et resplendissants.
4.2.25
लोहिताश्चाश्मगर्भाश्च सन्ति तात धनानि मे ।
दर्शनीयाः सभानन्दाः कुशलैः साधुनिष्ठिताः ॥ ४.२.२५ ॥
Cher ami, j'ai des trésors rouges au cœur de pierre, agréables à voir, qui réjouissent l'assemblée, bien achevés par des artisans habiles.
4.2.26
अप्येतान्पाणिना स्पृष्ट्वा संप्रहृष्यन्ति मानवाः ॥ ४.२.२६ ॥
Même en les touchant de la main, les hommes se réjouissent grandement.
4.2.27
तान्विकीर्य समे देशे रमणीये विपांसुले ।
देविष्यामि यथाकामं स विहारो भविष्यति ॥ ४.२.२७ ॥
Les ayant dispersés sur un sol uni, agréable et sans poussière, je jouerai comme il me plaira ; tel sera mon divertissement.
4.2.28
कङ्को नाम्ना परिव्राट् च विराटस्य सभासदः ।
ज्योतिषे शकुनज्ञाने निमित्ते चाक्षकौशले ।
ब्राह्मे वेदे मयाऽधीते वेदाङ्गेषु च सर्वशः ॥ ४.२.२८ ॥
Je suis l'ascète errant nommé Kaṅka, membre de l'assemblée de Virāṭa. En astrologie, dans la science des présages, des signes et l'adresse aux dés, j'ai étudié à fond le Brāhma Veda et tous les Vedāṅgas.
4.2.29
धर्मकामार्थमोक्षेषु नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
पृष्टोऽहं कथयिष्यामि राज्ञः प्रियतमं वचः ॥ ४.२.२९ ॥
Maître du dharma, du désir, de la richesse et de la libération, et des traités de politique, interrogé, je dirai au roi les paroles qui lui sont les plus chères.
4.2.30
आसं युधिष्ठिरस्याहं पुरा प्राणसमः सखा ।
इति वक्ष्यामि राजानं यदि मामनुयोक्ष्यते ॥ ४.२.३० ॥
J'étais autrefois l'ami de Yudhiṣṭhira, cher comme la vie même. Ainsi parlerai-je, si le roi m'interroge.
4.2.31
विराटनगरे छन्न एवं युक्तः सदा वसे ।
इत्येवं मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.२.३१ ॥
Dissimulé dans la cité de Virāṭa, je demeurerai toujours maîtrisé de cette manière. Tel est le vœu que j'ai fait : je circulerai exactement ainsi.