マハーバーラタ · 章 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
निवृत्तवनवासास्ते सत्यसन्धा मनस्विनः ।
अकुर्वत पुनर्मन्त्रं सह धौम्येन पाण्डवाः ॥ ४.२.१ ॥
森での流浪を終えた、誓いに忠実で志高い般度の五王子は、ダウミヤと再び協議した。
4.2.2
अथाब्रवीद्धर्मराजः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्कृष्णां च संग्रेक्ष्य धौम्यं च कुरुनन्दनः ॥ ४.२.२ ॥
そこで法王、クンティーの子、クルの喜びであるユディシュティラは、兄弟たち、クリシュナーとダウミヤを見て言った。
4.2.3
द्वादशेमानि वर्षाणि राज्याद्विप्रोषिता वयम् ।
त्रयोदशोऽयं संप्राप्तः कृच्छ्रात्परमदुर्वसः।
स साधु कौन्तेय इतो वासमर्जुन रोचय ॥ ४.२.३ ॥
十二年間、私たちは王国から追放されてきた。この十三年目は苦難の末にやって来た。クンティーの子アルジュナよ、ここからよい住処を選んでくれ。
4.2.4
त्रयोदशमिदं प्राप्तं क्वनु वत्स्यामहेऽर्जुन ।
अबुद्धा धार्तराष्ट्रैश्च समग्राः सह कृष्णया ॥ ४.२.४ ॥
この十三年目が来た。アルジュナよ、ドリタラーシュトラの息子たちに気づかれずに、クリシュナーと共に、私たち皆はどこに住むのだろうか。
4.2.5
तस्यैव वरदानेन धर्मस्य मनुजाधिप ।
अज्ञाता विचरिष्यामो नराणां भरतर्षभ ॥ ४.२.५ ॥
まさにダルマの恩寵によって、人の王よ、私たちは人々の中で知られずにさまようでしょう、バラタの牡牛よ。
4.2.6
यानि राष्ट्राणि वासाय कीर्तयिष्यामि कानिचित् ।
रमणीयानि गुप्तानि तेषां किंचित्तु रोचय ॥ ४.२.६ ॥
住むのに適した、心地よく人目につかない国々をいくつか挙げましょう。その中から何かお選びください。
4.2.7
रम्या जनपदाः सन्ति बहवस्त्वभितः कुरून् ।
पाञ्चालाश्चैव मत्स्याश्च साल्ववैदेहबाह्लिकाः ।
दशार्णाः शूरसेनाश्च कलिङ्गा मागधा अपि ॥ ४.२.७ ॥
クルの周囲には多くの快適な国々がある。パーンチャーラ、マッツヤ、サールヴァ、ヴァイデーハ、バーリika、ダシャールナ、シューラセーナ、カリンガ、そしてマーガダも。
4.2.8
विराटनगरं चापि श्रूयते शत्रुसूदन ।
रमणीयं जनाकीर्णं सुभिक्षं स्फीतमेव च ॥ ४.२.८ ॥
敵を滅ぼす者よ、ヴィラータの都も快適で人に満ち、食糧が豊かで栄えていると聞く。
4.2.9
नानाराष्ट्राणि चान्यानि श्रूयन्ते सुबहूनि च ।
यत्र ते रोचते राजंस्तत्र गच्छामहे वयम् ॥ ४.२.९ ॥
ほかにも多くの国々が知られている。王よ、あなたのお気に入りの所へ、私たちは参りましょう。
4.2.10
कतमस्मिञ्जनपदे महाराज निवत्स्यसि ।
मा विषादे मनः कार्यं राज्यभ्रंश इति क्वचित् ॥ ४.२.१० ॥
偉大な王よ、どの国に住まわれるのですか。王国を失ったと思って、心を悲しみに沈めてはなりません。
4.2.11
एवमेतन्महाबाहो यथा स भगवान्प्रभुः ।
अब्रवीत्सर्वभूतेशस्तथैतन्न तदन्यथा ॥ ४.२.११ ॥
力強き腕の者よ、一切衆生の主なる尊き主が言われたとおりだ。そのとおりであり、それ以外ではない。
4.2.12
अवश्यं त्वेव वासार्थं रमणीयं शिवं सुखम् ।
संमन्त्र्य सहितैः सर्वैर्द्रव्यमकुतोऽभयम् ॥ ४.२.१२ ॥
確かに住むには快く、吉祥で安楽な場所が必要だ。皆と相談して、どこからも恐れのない場所を選ぼう。
4.2.13
मात्स्यो विराटो बलवानभिरक्तोथ पाण्डवान् ।
धर्मशीलो वदान्यश्च वृद्धः सत्स्वपि संमतः ॥ ४.२.१३ ॥
マツヤの王、力強きヴィラータは、パーンダヴァたちに心を寄せている。彼は法に篤く、気前がよく、年老いており、善き人々の間でも尊敬されている。
4.2.14
गुणवाँल्लोकविख्यातो दृढभक्तिर्जितेन्द्रियः ।
तत्र मे रोचते पार्थ मत्स्यराजान्तिकेऽनघ ॥ ४.२.१४ ॥
彼は徳を備え、世に名高く、堅い信仰を持ち、感覚を制している。プリターの子よ、罪なき者よ、私はそこでマツヤの王のもとに住みたいと思う。
4.2.15
विराटनगरे तात मासान्द्वादशसंमितान् ।
कुर्वन्तस्तस्य कर्माणि वसामो यदि रोचते ॥ ४.२.१५ ॥
親愛なる者よ、もしあなたが望むなら、ヴィラータの都で十二か月間、彼の務めを果たしながら暮らそう。
4.2.16
यानियानि च कर्माणि तस्य शक्ष्यामहे वयम् ।
कर्तुं यो यत्स तत्कर्म ब्रवीतु कुरुनन्दन ॥ ४.२.१६ ॥
彼のどんな務めであっても、私たちはそれを果たすことができよう。クルの喜びよ、誰がどの務めをなすべきか、彼に言わせよ。
4.2.17
नरदेव कथं कर्म तस्य राष्ट्रे करिष्यसि ।
मनुजेन्द्र विराटस्य रंस्यसे केन कर्मणा ॥ ४.२.१७ ॥
人の主よ、彼の国であなたはどのような務めをするのか。人の主よ、ヴィラータのどの務めに喜びを見出すのか。
4.2.18
अक्लिष्टवेषधारी च धार्मिको ह्यनसूयकः ।
न तवाभ्युचितं कर्म नृशंसं नापि कैतवम् ॥ ४.२.१८ ॥
あなたは軽やかな変装をする者で、正しく、妬みがない。残酷な仕事も欺きの仕事も、あなたにはふさわしくない。
4.2.19
सत्यवागसि याज्ञीको लोभक्रोधविवर्जितः ।
मृदुर्वदान्यो ह्रीमांश्च धार्मिकः सत्यविक्रमः ॥ ४.२.१९ ॥
あなたは真実を語り、供犠に専念し、貪欲と怒りを離れ、穏やかで寛大、恥じらいがあり、法にかない、真の勇気を持つ方です。
4.2.20
स राजंस्तपसा क्लिष्टः कथं तस्य करिष्यसि ।
न दुःखमुचितं किंचिद्राजन्पापमतेर्यथा।
स इमामापदं प्राप्य कथं घोरां तरिष्यसि ॥ ४.२.२० ॥
王よ、彼は苦行によって苦しんでいます。あなたは彼をどう扱うのでしょうか。悪心の者にふさわしい苦しみはないのです、王よ。この恐ろしい災厄に遭って、あなたはどうやってこれを乗り越えるのでしょうか。
4.2.21
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
शृणु त्वं यत्करिष्यामि कर्म वै कुरुनन्दन ॥ ४.२.२१ ॥
アルジュナにこう言われて、ユディシュティラは答えた。「クルの喜びよ、聞きなさい。私がなすべき行いはこれだ。」
4.2.22
विराटं समनुप्राप्य राजानं मात्स्यनन्दनम् ।
सभास्तारो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ॥ ४.२.२२ ॥
マツヤ族の喜びであるヴィラータ王に近づき、私はヴィラータの集会の飾りとなろう。それが私の決意だ。
4.2.23
कङ्को नाम ब्रुवाणोऽहं मताक्षः साधुदेविता ।
वैडूर्यान्काञ्चनान्दानान्स्फाटिकान्राजतानपि ॥ ४.२.२३ ॥
「カンカ」と名乗り、サイコロに通じ、賭博に長けた私は、ヴァイドゥーリヤ、金、水晶、銀の布施をも受けるだろう。
4.2.24
कृष्णाक्षाँल्लोहिताक्षांश्च निवप्स्यामि मनोरमान् ।
अरिष्टान्राजगोलिङ्गान्दर्शनीयान्सुवर्चसः ॥ ४.२.२४ ॥
黒と赤のサイコロを、見事に振ろう。傷一つなく、王者にふさわしく、目を奪うほど美しく、輝いたものを。
4.2.25
लोहिताश्चाश्मगर्भाश्च सन्ति तात धनानि मे ।
दर्शनीयाः सभानन्दाः कुशलैः साधुनिष्ठिताः ॥ ४.२.२५ ॥
親しき者よ、私には赤く石の芯をもつ宝があり、見る者を喜ばせ、熟練の職人が見事に仕上げたものである。
4.2.26
अप्येतान्पाणिना स्पृष्ट्वा संप्रहृष्यन्ति मानवाः ॥ ४.२.२६ ॥
これらに手で触れるだけでも、人々は大いに喜ぶ。
4.2.27
तान्विकीर्य समे देशे रमणीये विपांसुले ।
देविष्यामि यथाकामं स विहारो भविष्यति ॥ ४.२.२७ ॥
それらを平らで美しく塵のない地に撒き散らして、思いのままに遊ぼう。それが私の娯楽となるだろう。
4.2.28
कङ्को नाम्ना परिव्राट् च विराटस्य सभासदः ।
ज्योतिषे शकुनज्ञाने निमित्ते चाक्षकौशले ।
ब्राह्मे वेदे मयाऽधीते वेदाङ्गेषु च सर्वशः ॥ ४.२.२८ ॥
私は遍歴の行者カンカと申し、ヴィラータの集いの一員です。占星術、前兆の知、兆しの学、賭けの技に通じ、ブラーフマ・ヴェーダと一切のヴェーダーンガを余すことなく学びました。
4.2.29
धर्मकामार्थमोक्षेषु नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
पृष्टोऽहं कथयिष्यामि राज्ञः प्रियतमं वचः ॥ ४.२.२९ ॥
法・欲・利・解脱、そして政治の論書に通じた私は、問われれば王に最も喜ばしい言葉を申し上げましょう。
4.2.30
आसं युधिष्ठिरस्याहं पुरा प्राणसमः सखा ।
इति वक्ष्यामि राजानं यदि मामनुयोक्ष्यते ॥ ४.२.३० ॥
私はかつてユディシュティラの、命にも等しい友でした。王が私に問われたなら、このように申しましょう。
4.2.31
विराटनगरे छन्न एवं युक्तः सदा वसे ।
इत्येवं मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.२.३१ ॥
ヴィラータの都に身を隠し、このように常に自制して私は住もう。私はこのように誓った、その通りに私は行こう。