مہابھارت · ادھیائے 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
निवृत्तवनवासास्ते सत्यसन्धा मनस्विनः ।
अकुर्वत पुनर्मन्त्रं सह धौम्येन पाण्डवाः ॥ ४.२.१ ॥
ونواس مکمل کر کے سچے عہد والے اور بلند ہمت پانڈووں نے دھومیہ کے ساتھ پھر مشورہ کیا۔
4.2.2
अथाब्रवीद्धर्मराजः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्कृष्णां च संग्रेक्ष्य धौम्यं च कुरुनन्दनः ॥ ४.२.२ ॥
تب دھرم راج، کنتی کے بیٹے، کورو کے لاڈلے یدھشٹر نے بھائیوں، کرشنا اور دھومیہ کی طرف دیکھ کر کہا۔
4.2.3
द्वादशेमानि वर्षाणि राज्याद्विप्रोषिता वयम् ।
त्रयोदशोऽयं संप्राप्तः कृच्छ्रात्परमदुर्वसः।
स साधु कौन्तेय इतो वासमर्जुन रोचय ॥ ४.२.३ ॥
بارہ برس ہم سلطنت سے جلاوطن رہے؛ یہ تیرھواں برس مشکل سے آ پہنچا ہے۔ اے کونتیہ ارجن، یہاں سے رہائش کا اچھا مقام چن لو۔
4.2.4
त्रयोदशमिदं प्राप्तं क्वनु वत्स्यामहेऽर्जुन ।
अबुद्धा धार्तराष्ट्रैश्च समग्राः सह कृष्णया ॥ ४.२.४ ॥
یہ تیرھواں برس آ گیا ہے؛ ارجن، ہم کہاں رہیں گے؟ دھرتراشٹر کے بیٹوں سے پوشیدہ رہ کر، کرشنا سمیت ہم سب۔
4.2.5
तस्यैव वरदानेन धर्मस्य मनुजाधिप ।
अज्ञाता विचरिष्यामो नराणां भरतर्षभ ॥ ४.२.५ ॥
دھرم کے اسی وردان سے، اے انسانوں کے سردار، ہم انسانوں کے درمیان گمنام رہ کر گھومیں گے، اے بھرتوں کے بیل۔
4.2.6
यानि राष्ट्राणि वासाय कीर्तयिष्यामि कानिचित् ।
रमणीयानि गुप्तानि तेषां किंचित्तु रोचय ॥ ४.२.६ ॥
جو ریاستیں رہائش کے لیے میں بیان کروں گا، وہ خوبصورت اور پوشیدہ ہیں؛ ان میں سے کچھ آپ منتخب کریں۔
4.2.7
रम्या जनपदाः सन्ति बहवस्त्वभितः कुरून् ।
पाञ्चालाश्चैव मत्स्याश्च साल्ववैदेहबाह्लिकाः ।
दशार्णाः शूरसेनाश्च कलिङ्गा मागधा अपि ॥ ४.२.७ ॥
کرووں کے چاروں طرف بہت سے خوشگوار جنپد ہیں — پانچال، متسیہ، سالو، ویدیہ اور باہلیک، دشارن، شورسینا، کلنگ اور ماگدھ بھی۔
4.2.8
विराटनगरं चापि श्रूयते शत्रुसूदन ।
रमणीयं जनाकीर्णं सुभिक्षं स्फीतमेव च ॥ ४.२.८ ॥
اے دشمن کو مٹانے والے، وراٹ نگر کا ذکر بھی سنا جاتا ہے — خوشگوار، لوگوں سے بھرا، خوشحال اور سرسبز۔
4.2.9
नानाराष्ट्राणि चान्यानि श्रूयन्ते सुबहूनि च ।
यत्र ते रोचते राजंस्तत्र गच्छामहे वयम् ॥ ४.२.९ ॥
اور بھی بہت سی دوسری سلطنتوں کا ذکر سنا جاتا ہے؛ اے راجا، جہاں آپ کو پسند ہو، ہم وہیں چلیں گے۔
4.2.10
कतमस्मिञ्जनपदे महाराज निवत्स्यसि ।
मा विषादे मनः कार्यं राज्यभ्रंश इति क्वचित् ॥ ४.२.१० ॥
اے مہاراج، آپ کس جنپد میں قیام کریں گے؟ سلطنت کے چھن جانے کے سبب دل کو کبھی غم میں نہ ڈالیں۔
4.2.11
एवमेतन्महाबाहो यथा स भगवान्प्रभुः ।
अब्रवीत्सर्वभूतेशस्तथैतन्न तदन्यथा ॥ ४.२.११ ॥
اے مہابازو، جیسا کہ اُس بھگوان پربھو نے، جو تمام مخلوقات کا ایشور ہے، فرمایا تھا، یہ ویسا ہی ہے؛ یہ اس کے سوا کچھ نہیں۔
4.2.12
अवश्यं त्वेव वासार्थं रमणीयं शिवं सुखम् ।
संमन्त्र्य सहितैः सर्वैर्द्रव्यमकुतोऽभयम् ॥ ४.२.१२ ॥
یقیناً رہنے کے لیے خوشگوار، مبارک اور آرام دہ جگہ درکار ہے؛ سب کے ساتھ مشورہ کرکے ایسی جگہ چُننی ہے جہاں کسی بھی طرف سے خوف نہ ہو۔
4.2.13
मात्स्यो विराटो बलवानभिरक्तोथ पाण्डवान् ।
धर्मशीलो वदान्यश्च वृद्धः सत्स्वपि संमतः ॥ ४.२.१३ ॥
مत्स्य دیس کا طاقتور بادشاہ ویراٹ پانڈवों سے محبت رکھتا ہے۔ وہ دھرم شیل، سخی اور بزرگ ہے، اور نیک لوگوں میں بھی معزز ہے۔
4.2.14
गुणवाँल्लोकविख्यातो दृढभक्तिर्जितेन्द्रियः ।
तत्र मे रोचते पार्थ मत्स्यराजान्तिकेऽनघ ॥ ४.२.१४ ॥
وہ گُنوان، جہان میں مشہور، پختہ عقیدت رکھنے والا اور حواس پر قابو رکھنے والا ہے۔ اے پارتھ، اے بے گناہ، مत्स्य راجا کے قریب رہنا مجھے پسند ہے۔
4.2.15
विराटनगरे तात मासान्द्वादशसंमितान् ।
कुर्वन्तस्तस्य कर्माणि वसामो यदि रोचते ॥ ४.२.१५ ॥
اے عزیز، اگر تجھے پسند ہو تو ہم ویراٹ نگر میں بارہ مہینے اس کے کام کرتے ہوئے رہیں۔
4.2.16
यानियानि च कर्माणि तस्य शक्ष्यामहे वयम् ।
कर्तुं यो यत्स तत्कर्म ब्रवीतु कुरुनन्दन ॥ ४.२.१६ ॥
اس کے جتنے بھی کام ہیں، ہم انہیں کرنے کے قابل ہوں گے۔ اے کورو کے لاڈلے، جو جو کام جس کو کرنا ہو، وہ بتائے۔
4.2.17
नरदेव कथं कर्म तस्य राष्ट्रे करिष्यसि ।
मनुजेन्द्र विराटस्य रंस्यसे केन कर्मणा ॥ ४.२.१७ ॥
اے نروں کے دیوتا، اس کی سلطنت میں تم کیسا کام کرو گے؟ اے انسانوں کے سردار، ویراٹ کے کس کام سے تم خوش ہو گے؟
4.2.18
अक्लिष्टवेषधारी च धार्मिको ह्यनसूयकः ।
न तवाभ्युचितं कर्म नृशंसं नापि कैतवम् ॥ ४.२.१८ ॥
تم سادہ بھیس اختیار کرنے والے، دھرمی اور حسد سے پاک ہو۔ تمہارے لائق کام نہ ظالمانہ ہے نہ دھوکے کا۔
4.2.19
सत्यवागसि याज्ञीको लोभक्रोधविवर्जितः ।
मृदुर्वदान्यो ह्रीमांश्च धार्मिकः सत्यविक्रमः ॥ ४.२.१९ ॥
آپ سچ بولنے والے، یज्ञ میں مصروف، لالچ اور غصے سے پاک، نرم خو، سخی، حیادار، دھرمی اور سچے پराکرم والے ہیں۔
4.2.20
स राजंस्तपसा क्लिष्टः कथं तस्य करिष्यसि ।
न दुःखमुचितं किंचिद्राजन्पापमतेर्यथा।
स इमामापदं प्राप्य कथं घोरां तरिष्यसि ॥ ४.२.२० ॥
اے بادشاہ، وہ تپسیا سے تکلیف زدہ ہے؛ آپ اس کے ساتھ کیسا سلوک کریں گے؟ بد نیت شخص کے لیے کوئی دکھ مناسب نہیں، بادشاہ۔ اس ہولناک آفت میں پڑ کر آپ اسے کیسے پار کریں گے؟
4.2.21
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
शृणु त्वं यत्करिष्यामि कर्म वै कुरुनन्दन ॥ ४.२.२१ ॥
ارجن کے ایسا کہنے پر یدھشٹھر نے جواب دیا: 'اے کورو کے بیٹے، سنو، میں جو کام کروں گا وہ یہ ہے۔'
4.2.22
विराटं समनुप्राप्य राजानं मात्स्यनन्दनम् ।
सभास्तारो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ॥ ४.२.२२ ॥
مت٘سیوں کے خوش کرنے والے بادشاہ وراٹ کے پاس پہنچ کر میں وراٹ کی سبھا کا زیور بنوں گا، یہی میرا ارادہ ہے۔
4.2.23
कङ्को नाम ब्रुवाणोऽहं मताक्षः साधुदेविता ।
वैडूर्यान्काञ्चनान्दानान्स्फाटिकान्राजतानपि ॥ ४.२.२३ ॥
'کنک' نام سے بولتا ہوا، پاسوں میں ماہر اور جوئے کے کھیل میں ہنرمند، میں وید��ری، سونا، بلورِ سنگ اور چاندی کے تحفے بھی حاصل کروں گا۔
4.2.24
कृष्णाक्षाँल्लोहिताक्षांश्च निवप्स्यामि मनोरमान् ।
अरिष्टान्राजगोलिङ्गान्दर्शनीयान्सुवर्चसः ॥ ४.२.२४ ॥
سیاہ اور سرخ پاسوں کو میں دل کش انداز سے پھینکوں گا—سالم، شاہانہ، دیکھنے کے لائق اور تابناک۔
4.2.25
लोहिताश्चाश्मगर्भाश्च सन्ति तात धनानि मे ।
दर्शनीयाः सभानन्दाः कुशलैः साधुनिष्ठिताः ॥ ४.२.२५ ॥
اے عزیز، میرے پاس سرخ اور پتھر کے اندرونی حصے والے خزانے ہیں۔ ماہر کاریگروں کے بنائے ہوئے، دیکھنے کے لائق، محفل کو خوش کرنے والے۔
4.2.26
अप्येतान्पाणिना स्पृष्ट्वा संप्रहृष्यन्ति मानवाः ॥ ४.२.२६ ॥
انہیں ہاتھ سے چھو کر بھی لوگ بے حد خوش ہو جاتے ہیں۔
4.2.27
तान्विकीर्य समे देशे रमणीये विपांसुले ।
देविष्यामि यथाकामं स विहारो भविष्यति ॥ ४.२.२७ ॥
انہیں ہموار، خوبصورت، گرد سے پاک جگہ پر بکھیر کر میں جیسا چاہوں گا کھیلوں گا؛ یہی میری تفریح ہوگی۔
4.2.28
कङ्को नाम्ना परिव्राट् च विराटस्य सभासदः ।
ज्योतिषे शकुनज्ञाने निमित्ते चाक्षकौशले ।
ब्राह्मे वेदे मयाऽधीते वेदाङ्गेषु च सर्वशः ॥ ४.२.२८ ॥
میں کنک نامی پریورّاجک ہوں، ویراٹ کا سبھاسد۔ جیوتش، شگون کے علم، نمِتّ اور پاسوں کی مہارت میں، میں نے برہم وید اور تمام ویدانگ مکمل پڑھے ہیں۔
4.2.29
धर्मकामार्थमोक्षेषु नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
पृष्टोऽहं कथयिष्यामि राज्ञः प्रियतमं वचः ॥ ४.२.२९ ॥
دھرم، کام، ارتھ اور موکش اور نیتی شاستروں میں ماہر میں، پوچھے جانے پر بادشاہ کو سب سے پیارے بول کہوں گا۔
4.2.30
आसं युधिष्ठिरस्याहं पुरा प्राणसमः सखा ।
इति वक्ष्यामि राजानं यदि मामनुयोक्ष्यते ॥ ४.२.३० ॥
میں پہلے یدھشٹر کا جان کے برابر دوست تھا۔ اگر بادشاہ مجھ سے پوچھیں گے تو میں یہی کہوں گا۔
4.2.31
विराटनगरे छन्न एवं युक्तः सदा वसे ।
इत्येवं मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.२.३१ ॥
ویراٹ نگر میں چھپ کر، اس طرح ہمیشہ ضبط کے ساتھ میں بسر کروں گا۔ میں نے یہی عہد کیا ہے کہ میں اسی طرح گھوموں گا۔