महाभारत · अध्याय 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
निवृत्तवनवासास्ते सत्यसन्धा मनस्विनः ।
अकुर्वत पुनर्मन्त्रं सह धौम्येन पाण्डवाः ॥ ४.२.१ ॥
वनवास पूरा करके सत्यप्रतिज्ञ और उदारचित्त पाण्डवों ने धौम्य के साथ फिर से मन्त्रणा की।
4.2.2
अथाब्रवीद्धर्मराजः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्कृष्णां च संग्रेक्ष्य धौम्यं च कुरुनन्दनः ॥ ४.२.२ ॥
तब धर्मराज कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने भाइयों, कृष्णा और धौम्य की ओर देखकर, कुरुनन्दन होकर, यह कहा।
4.2.3
द्वादशेमानि वर्षाणि राज्याद्विप्रोषिता वयम् ।
त्रयोदशोऽयं संप्राप्तः कृच्छ्रात्परमदुर्वसः।
स साधु कौन्तेय इतो वासमर्जुन रोचय ॥ ४.२.३ ॥
बारह वर्ष हम राज्य से निर्वासित रहे; यह तेरहवाँ वर्ष कठिनाई से, अति कष्ट से आ पहुँचा है। हे कौन्तेय अर्जुन, अब यहाँ से निवास का उत्तम स्थान चुनो।
4.2.4
त्रयोदशमिदं प्राप्तं क्वनु वत्स्यामहेऽर्जुन ।
अबुद्धा धार्तराष्ट्रैश्च समग्राः सह कृष्णया ॥ ४.२.४ ॥
यह तेरहवाँ वर्ष आ गया है; हे अर्जुन, हम कहाँ रहेंगे? धृतराष्ट्र के पुत्रों से अज्ञात रहते हुए, कृष्णा सहित हम सब एक साथ।
4.2.5
तस्यैव वरदानेन धर्मस्य मनुजाधिप ।
अज्ञाता विचरिष्यामो नराणां भरतर्षभ ॥ ४.२.५ ॥
धर्म के उसी वरदान से, हे मनुजाधिप, हम मनुष्यों के बीच अज्ञात रहकर विचरण करेंगे, हे भरतश्रेष्ठ।
4.2.6
यानि राष्ट्राणि वासाय कीर्तयिष्यामि कानिचित् ।
रमणीयानि गुप्तानि तेषां किंचित्तु रोचय ॥ ४.२.६ ॥
जो कुछ राष्ट्र वास के लिए मैं बताऊँगा, वे सुन्दर और गुप्त हैं; उनमें से कुछ को तो आप चुनिए।
4.2.7
रम्या जनपदाः सन्ति बहवस्त्वभितः कुरून् ।
पाञ्चालाश्चैव मत्स्याश्च साल्ववैदेहबाह्लिकाः ।
दशार्णाः शूरसेनाश्च कलिङ्गा मागधा अपि ॥ ४.२.७ ॥
कुरुओं के चारों ओर अनेक सुरम्य जनपद हैं — पांचाल, मत्स्य, साल्व, विदेह और बाह्लिक, दशार्ण, शूरसेन, कलिंग और मागध भी।
4.2.8
विराटनगरं चापि श्रूयते शत्रुसूदन ।
रमणीयं जनाकीर्णं सुभिक्षं स्फीतमेव च ॥ ४.२.८ ॥
हे शत्रुसूदन, विराट नगर भी सुना जाता है — सुरम्य, जनों से भरा, सुभिक्ष और समृद्ध।
4.2.9
नानाराष्ट्राणि चान्यानि श्रूयन्ते सुबहूनि च ।
यत्र ते रोचते राजंस्तत्र गच्छामहे वयम् ॥ ४.२.९ ॥
और भी अनेक राष्ट्र सुने जाते हैं। हे राजन, जहाँ आपको रुचे, हम वहीं चलेंगे।
4.2.10
कतमस्मिञ्जनपदे महाराज निवत्स्यसि ।
मा विषादे मनः कार्यं राज्यभ्रंश इति क्वचित् ॥ ४.२.१० ॥
हे महाराज, आप किस जनपद में निवास करेंगे? राज्य-भ्रंश के कारण मन को कभी भी विषाद में न डालें।
4.2.11
एवमेतन्महाबाहो यथा स भगवान्प्रभुः ।
अब्रवीत्सर्वभूतेशस्तथैतन्न तदन्यथा ॥ ४.२.११ ॥
हे महाबाहो, यह ऐसे ही है, जैसे सर्वभूतेश्वर भगवान प्रभु ने कहा था; यह वैसा ही है, उससे अन्यथा नहीं।
4.2.12
अवश्यं त्वेव वासार्थं रमणीयं शिवं सुखम् ।
संमन्त्र्य सहितैः सर्वैर्द्रव्यमकुतोऽभयम् ॥ ४.२.१२ ॥
अवश्य ही निवास के लिए रमणीय, मंगलकारी और सुखद स्थान चुनना चाहिए; सबके साथ मंत्रणा करके ऐसा स्थान खोजना होगा जो हर ओर से भयमुक्त हो।
4.2.13
मात्स्यो विराटो बलवानभिरक्तोथ पाण्डवान् ।
धर्मशीलो वदान्यश्च वृद्धः सत्स्वपि संमतः ॥ ४.२.१३ ॥
मत्स्यदेश का बलवान राजा विराट पाण्डवों के प्रति अनुरक्त है। वह धर्मशील, उदार और वृद्ध है, और सज्जनों में भी सम्मानित है।
4.2.14
गुणवाँल्लोकविख्यातो दृढभक्तिर्जितेन्द्रियः ।
तत्र मे रोचते पार्थ मत्स्यराजान्तिकेऽनघ ॥ ४.२.१४ ॥
वह गुणवान, लोक में प्रसिद्ध, दृढ़ भक्ति वाला और इन्द्रियों को जीतने वाला है। हे पार्थ, हे निष्पाप, मुझे मत्स्यराज के समीप रहना ही अच्छा लगता है।
4.2.15
विराटनगरे तात मासान्द्वादशसंमितान् ।
कुर्वन्तस्तस्य कर्माणि वसामो यदि रोचते ॥ ४.२.१५ ॥
हे तात, यदि तुम्हें रुचे तो हम विराट नगर में बारह मास तक उसके कार्य करते हुए निवास करें।
4.2.16
यानियानि च कर्माणि तस्य शक्ष्यामहे वयम् ।
कर्तुं यो यत्स तत्कर्म ब्रवीतु कुरुनन्दन ॥ ४.२.१६ ॥
उसके जितने भी कार्य हैं, हम उन्हें करने में समर्थ होंगे। जिसे जो कार्य करना हो, वह बताए, हे कुरुनन्दन।
4.2.17
नरदेव कथं कर्म तस्य राष्ट्रे करिष्यसि ।
मनुजेन्द्र विराटस्य रंस्यसे केन कर्मणा ॥ ४.२.१७ ॥
हे नरदेव, उसके राज्य में तुम कैसा कार्य करोगे? हे मनुजेन्द्र, विराट के किस कार्य से तुम आनन्द पाओगे?
4.2.18
अक्लिष्टवेषधारी च धार्मिको ह्यनसूयकः ।
न तवाभ्युचितं कर्म नृशंसं नापि कैतवम् ॥ ४.२.१८ ॥
तुम सरल वेष धारण करने वाले, धार्मिक और निर्दोष हो। तुम्हारे योग्य कार्य न तो निर्दय है और न ही छल भरा।
4.2.19
सत्यवागसि याज्ञीको लोभक्रोधविवर्जितः ।
मृदुर्वदान्यो ह्रीमांश्च धार्मिकः सत्यविक्रमः ॥ ४.२.१९ ॥
आप सत्यवादी, यज्ञपरायण, लोभ और क्रोध से रहित, कोमल, दानशील, लज्जाशील, धार्मिक और सत्य-पराक्रमी हैं।
4.2.20
स राजंस्तपसा क्लिष्टः कथं तस्य करिष्यसि ।
न दुःखमुचितं किंचिद्राजन्पापमतेर्यथा।
स इमामापदं प्राप्य कथं घोरां तरिष्यसि ॥ ४.२.२० ॥
राजन्, वह तपस्या से क्लेशित है, आप उसके साथ कैसे व्यवहार करेंगे? पापबुद्धि वाले के लिए कोई दुःख उचित नहीं होता, राजन्। इस घोर विपत्ति को पाकर आप इसे कैसे पार करेंगे?
4.2.21
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
शृणु त्वं यत्करिष्यामि कर्म वै कुरुनन्दन ॥ ४.२.२१ ॥
अर्जुन के ऐसा कहने पर युधिष्ठिर ने उत्तर दिया, 'हे कुरुनन्दन, सुनो, मैं जो कार्य करूँगा वह यह है।'
4.2.22
विराटं समनुप्राप्य राजानं मात्स्यनन्दनम् ।
सभास्तारो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ॥ ४.२.२२ ॥
राजा विराट, मत्स्यों के आनन्ददाता, के पास पहुँचकर मैं विराट की सभा का आभूषण बनूँगा, यही मेरा निश्चय है।
4.2.23
कङ्को नाम ब्रुवाणोऽहं मताक्षः साधुदेविता ।
वैडूर्यान्काञ्चनान्दानान्स्फाटिकान्राजतानपि ॥ ४.२.२३ ॥
मैं 'कंक' नाम से बोलता हूँ, पासों में निपुण और द्यूत-क्रीड़ा में कुशल; वैडूर्य, स्वर्ण, स्फटिक और चाँदी के दान भी (मैं प्राप्त करूँगा)।
4.2.24
कृष्णाक्षाँल्लोहिताक्षांश्च निवप्स्यामि मनोरमान् ।
अरिष्टान्राजगोलिङ्गान्दर्शनीयान्सुवर्चसः ॥ ४.२.२४ ॥
मैं काले और लाल पासों को मनोहर ढंग से फेंकूँगा—अक्षत, राजसी और देखने योग्य, तेजस्वी (पासों) को।
4.2.25
लोहिताश्चाश्मगर्भाश्च सन्ति तात धनानि मे ।
दर्शनीयाः सभानन्दाः कुशलैः साधुनिष्ठिताः ॥ ४.२.२५ ॥
हे तात, मेरे पास लाल और पत्थर के भीतर वाले धन हैं। कुशल कारीगरों द्वारा भली-भाँति बनाए गए, देखने योग्य, सभा को आनंद देने वाले।
4.2.26
अप्येतान्पाणिना स्पृष्ट्वा संप्रहृष्यन्ति मानवाः ॥ ४.२.२६ ॥
इन्हें हाथ से छूकर भी मनुष्य अत्यंत हर्षित हो उठते हैं।
4.2.27
तान्विकीर्य समे देशे रमणीये विपांसुले ।
देविष्यामि यथाकामं स विहारो भविष्यति ॥ ४.२.२७ ॥
उन्हें समतल, सुंदर, धूल-रहित स्थान पर बिखेरकर मैं इच्छानुसार खेलूँगा; वह क्रीड़ा होगी।
4.2.28
कङ्को नाम्ना परिव्राट् च विराटस्य सभासदः ।
ज्योतिषे शकुनज्ञाने निमित्ते चाक्षकौशले ।
ब्राह्मे वेदे मयाऽधीते वेदाङ्गेषु च सर्वशः ॥ ४.२.२८ ॥
मैं कंक नाम का परिव्राजक, विराट का सभासद हूँ। ज्योतिष, शकुन-विद्या, निमित्त और पासों के कौशल में, ब्राह्म वेद तथा सभी वेदांगों का मैंने पूर्ण अध्ययन किया है।
4.2.29
धर्मकामार्थमोक्षेषु नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
पृष्टोऽहं कथयिष्यामि राज्ञः प्रियतमं वचः ॥ ४.२.२९ ॥
धर्म, काम, अर्थ और मोक्ष में तथा नीतिशास्त्रों में पारंगत मैं, पूछे जाने पर राजा को उनके लिए सबसे प्रिय वचन कहूँगा।
4.2.30
आसं युधिष्ठिरस्याहं पुरा प्राणसमः सखा ।
इति वक्ष्यामि राजानं यदि मामनुयोक्ष्यते ॥ ४.२.३० ॥
मैं पहले युधिष्ठिर का प्राणों के समान प्रिय मित्र था। यदि राजा मुझसे पूछेंगे तो मैं यही कहूँगा।
4.2.31
विराटनगरे छन्न एवं युक्तः सदा वसे ।
इत्येवं मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.२.३१ ॥
विराट नगर में छिपकर, इस प्रकार सदा युक्त होकर मैं रहूँगा। इस प्रकार मैंने प्रतिज्ञा की है कि मैं इसी तरह विचरण करूँगा।