Mahābhārata · Adhyāya 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
निवृत्तवनवासास्ते सत्यसन्धा मनस्विनः ।
अकुर्वत पुनर्मन्त्रं सह धौम्येन पाण्डवाः ॥ ४.२.१ ॥
Habiendo terminado su exilio en el bosque, los Pāṇḍavas, firmes en su palabra y de noble ánimo, volvieron a deliberar con Dhaumya.
4.2.2
अथाब्रवीद्धर्मराजः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्कृष्णां च संग्रेक्ष्य धौम्यं च कुरुनन्दनः ॥ ४.२.२ ॥
Entonces Yudhiṣṭhira, rey del dharma, hijo de Kuntī, alegría de los Kurus, mirando a sus hermanos, a Kṛṣṇā y a Dhaumya, habló.
4.2.3
द्वादशेमानि वर्षाणि राज्याद्विप्रोषिता वयम् ।
त्रयोदशोऽयं संप्राप्तः कृच्छ्रात्परमदुर्वसः।
स साधु कौन्तेय इतो वासमर्जुन रोचय ॥ ४.२.३ ॥
Durante doce años hemos estado desterrados del reino, y este decimotercero ha llegado con gran dificultad. Hijo de Kuntī, Arjuna, elige bien un lugar de residencia desde aquí.
4.2.4
त्रयोदशमिदं प्राप्तं क्वनु वत्स्यामहेऽर्जुन ।
अबुद्धा धार्तराष्ट्रैश्च समग्राः सह कृष्णया ॥ ४.२.४ ॥
Ha llegado este decimotercer año. Arjuna, ¿dónde viviremos, todos juntos con Kṛṣṇā, sin ser reconocidos por los hijos de Dhṛtarāṣṭra?
4.2.5
तस्यैव वरदानेन धर्मस्य मनुजाधिप ।
अज्ञाता विचरिष्यामो नराणां भरतर्षभ ॥ ४.२.५ ॥
Por ese mismo don de Dharma, señor de los hombres, vagaremos desconocidos entre los hombres, toro de los Bharatas.
4.2.6
यानि राष्ट्राणि वासाय कीर्तयिष्यामि कानिचित् ।
रमणीयानि गुप्तानि तेषां किंचित्तु रोचय ॥ ४.२.६ ॥
Algunos reinos, agradables y apartados, nombraré para morar; de ellos, elige alguno.
4.2.7
रम्या जनपदाः सन्ति बहवस्त्वभितः कुरून् ।
पाञ्चालाश्चैव मत्स्याश्च साल्ववैदेहबाह्लिकाः ।
दशार्णाः शूरसेनाश्च कलिङ्गा मागधा अपि ॥ ४.२.७ ॥
Alrededor de los Kurus hay muchos reinos agradables: los de los Pāñcālas, Matsyas, Sālvas, Vaidehas, Bāhlikas, Daśārṇas, Śūrasenas, Kaliṅgas y también los Māgadhas.
4.2.8
विराटनगरं चापि श्रूयते शत्रुसूदन ।
रमणीयं जनाकीर्णं सुभिक्षं स्फीतमेव च ॥ ४.२.८ ॥
Oh destructor de enemigos, también se dice que la ciudad de Virāṭa es agradable, llena de gente, abundante en alimentos y próspera.
4.2.9
नानाराष्ट्राणि चान्यानि श्रूयन्ते सुबहूनि च ।
यत्र ते रोचते राजंस्तत्र गच्छामहे वयम् ॥ ४.२.९ ॥
Se oyen también muchos otros reinos; oh rey, adonde te agrade, allí iremos.
4.2.10
कतमस्मिञ्जनपदे महाराज निवत्स्यसि ।
मा विषादे मनः कार्यं राज्यभ्रंश इति क्वचित् ॥ ४.२.१० ॥
Oh gran rey, ¿en qué reino habitarás? No dejes que tu mente caiga en la desesperación por la pérdida del reino.
4.2.11
एवमेतन्महाबाहो यथा स भगवान्प्रभुः ।
अब्रवीत्सर्वभूतेशस्तथैतन्न तदन्यथा ॥ ४.२.११ ॥
Así es, oh de brazos poderosos, como lo dijo el bienaventurado Señor, soberano de todos los seres; es así, no de otro modo.
4.2.12
अवश्यं त्वेव वासार्थं रमणीयं शिवं सुखम् ।
संमन्त्र्य सहितैः सर्वैर्द्रव्यमकुतोऽभयम् ॥ ४.२.१२ ॥
Ciertamente necesitamos un lugar agradable, propicio y cómodo para habitar; tras deliberar con todos, elijamos un lugar libre de temor por cualquier lado.
4.2.13
मात्स्यो विराटो बलवानभिरक्तोथ पाण्डवान् ।
धर्मशीलो वदान्यश्च वृद्धः सत्स्वपि संमतः ॥ ४.२.१३ ॥
El poderoso Virāṭa, rey de los Matsya, está devoto a los Pāṇḍavas. Es virtuoso, generoso, anciano, y respetado incluso entre los buenos.
4.2.14
गुणवाँल्लोकविख्यातो दृढभक्तिर्जितेन्द्रियः ।
तत्र मे रोचते पार्थ मत्स्यराजान्तिकेऽनघ ॥ ४.२.१४ ॥
Es virtuoso, renombrado en el mundo, de firme devoción y dueño de sí mismo. Allí, oh hijo de Pṛthā, oh sin mancha, deseo permanecer junto al rey de los Matsya.
4.2.15
विराटनगरे तात मासान्द्वादशसंमितान् ।
कुर्वन्तस्तस्य कर्माणि वसामो यदि रोचते ॥ ४.२.१५ ॥
Querido, si te parece bien, residamos en la ciudad de Virāṭa durante doce meses, realizando sus tareas.
4.2.16
यानियानि च कर्माणि तस्य शक्ष्यामहे वयम् ।
कर्तुं यो यत्स तत्कर्म ब्रवीतु कुरुनन्दन ॥ ४.२.१६ ॥
Cualesquiera que sean sus tareas, seremos capaces de realizarlas. Oh alegría de los Kuru, que él diga a cada uno qué labor debe hacer.
4.2.17
नरदेव कथं कर्म तस्य राष्ट्रे करिष्यसि ।
मनुजेन्द्र विराटस्य रंस्यसे केन कर्मणा ॥ ४.२.१७ ॥
Oh señor de los hombres, ¿cómo trabajarás en su reino? Oh señor de los hombres, ¿en qué labor de Virāṭa encontrarás deleite?
4.2.18
अक्लिष्टवेषधारी च धार्मिको ह्यनसूयकः ।
न तवाभ्युचितं कर्म नृशंसं नापि कैतवम् ॥ ४.२.१८ ॥
Tú, que llevas un disfraz llevadero, eres justo y libre de envidia. Un trabajo cruel o engañoso no te conviene.
4.2.19
सत्यवागसि याज्ञीको लोभक्रोधविवर्जितः ।
मृदुर्वदान्यो ह्रीमांश्च धार्मिकः सत्यविक्रमः ॥ ४.२.१९ ॥
Eres veraz, dedicado al sacrificio, libre de codicia e ira, gentil, generoso, modesto, justo y de verdadero valor.
4.2.20
स राजंस्तपसा क्लिष्टः कथं तस्य करिष्यसि ।
न दुःखमुचितं किंचिद्राजन्पापमतेर्यथा।
स इमामापदं प्राप्य कथं घोरां तरिष्यसि ॥ ४.२.२० ॥
Oh rey, él está afligido por la austeridad; ¿cómo lo tratarás? Ningún dolor es en absoluto apropiado para quien tiene una mente perversa, oh rey. Habiendo caído en esta terrible calamidad, ¿cómo la superarás?
4.2.21
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
शृणु त्वं यत्करिष्यामि कर्म वै कुरुनन्दन ॥ ४.२.२१ ॥
Así interpelado por Arjuna, Yudhiṣṭhira respondió: 'Escucha, oh gozo de los Kurus, la acción que voy a realizar.'
4.2.22
विराटं समनुप्राप्य राजानं मात्स्यनन्दनम् ।
सभास्तारो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ॥ ४.२.२२ ॥
Tras acercarme al rey Virāṭa, gozo de los Matsya, seré el adorno de la asamblea de Virāṭa; tal es mi decisión.
4.2.23
कङ्को नाम ब्रुवाणोऽहं मताक्षः साधुदेविता ।
वैडूर्यान्काञ्चनान्दानान्स्फाटिकान्राजतानपि ॥ ४.२.२३ ॥
Hablando bajo el nombre de Kaṅka, diestro en los dados y experto en el juego, también recibiré regalos de lapislázuli, oro, cristal y plata.
4.2.24
कृष्णाक्षाँल्लोहिताक्षांश्च निवप्स्यामि मनोरमान् ।
अरिष्टान्राजगोलिङ्गान्दर्शनीयान्सुवर्चसः ॥ ४.२.२४ ॥
Arrojaré los dados negros y rojos con gracia: intactos, regios, dignos de ver y resplandecientes.
4.2.25
लोहिताश्चाश्मगर्भाश्च सन्ति तात धनानि मे ।
दर्शनीयाः सभानन्दाः कुशलैः साधुनिष्ठिताः ॥ ४.२.२५ ॥
Querido, tengo tesoros rojos con un núcleo de piedra, agradables de ver, que deleitan a la asamblea, bien acabados por artesanos hábiles.
4.2.26
अप्येतान्पाणिना स्पृष्ट्वा संप्रहृष्यन्ति मानवाः ॥ ४.२.२६ ॥
Incluso al tocarlos con la mano, los hombres se regocijan mucho.
4.2.27
तान्विकीर्य समे देशे रमणीये विपांसुले ।
देविष्यामि यथाकामं स विहारो भविष्यति ॥ ४.२.२७ ॥
Esparciéndolos sobre un suelo llano, agradable y libre de polvo, jugaré como quiera; ese será mi pasatiempo.
4.2.28
कङ्को नाम्ना परिव्राट् च विराटस्य सभासदः ।
ज्योतिषे शकुनज्ञाने निमित्ते चाक्षकौशले ।
ब्राह्मे वेदे मयाऽधीते वेदाङ्गेषु च सर्वशः ॥ ४.२.२८ ॥
Soy el asceta errante llamado Kaṅka, miembro de la asamblea de Virāṭa. En astrología, el conocimiento de los presagios, los signos y la destreza con los dados, he estudiado a fondo el Brāhma Veda y todos los Vedāṅgas.
4.2.29
धर्मकामार्थमोक्षेषु नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
पृष्टोऽहं कथयिष्यामि राज्ञः प्रियतमं वचः ॥ ४.२.२९ ॥
Maestro en dharma, deseo, riqueza y liberación, y en los tratados de política, cuando me pregunten diré al rey las palabras más queridas para él.
4.2.30
आसं युधिष्ठिरस्याहं पुरा प्राणसमः सखा ।
इति वक्ष्यामि राजानं यदि मामनुयोक्ष्यते ॥ ४.२.३० ॥
Yo fui en otro tiempo amigo de Yudhiṣṭhira, querido como la propia vida. Así hablaré si el rey me interroga.
4.2.31
विराटनगरे छन्न एवं युक्तः सदा वसे ।
इत्येवं मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.२.३१ ॥
Oculto en la ciudad de Virāṭa, viviré siempre dominado de esta manera. Así ha sido mi voto: me moveré tal como he dicho.