Mahābhārata · Adhyāya 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
निवृत्तवनवासास्ते सत्यसन्धा मनस्विनः ।
अकुर्वत पुनर्मन्त्रं सह धौम्येन पाण्डवाः ॥ ४.२.१ ॥
Nachdem die wahrheitsgetreuen, hochgesinnten Pāṇḍavas ihr Waldexil beendet hatten, berieten sie erneut mit Dhaumya.
4.2.2
अथाब्रवीद्धर्मराजः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्कृष्णां च संग्रेक्ष्य धौम्यं च कुरुनन्दनः ॥ ४.२.२ ॥
Da sprach Yudhiṣṭhira, der König des Dharma, Sohn der Kuntī, Freude der Kuru, nachdem er seine Brüder, Kṛṣṇā und Dhaumya angesehen hatte.
4.2.3
द्वादशेमानि वर्षाणि राज्याद्विप्रोषिता वयम् ।
त्रयोदशोऽयं संप्राप्तः कृच्छ्रात्परमदुर्वसः।
स साधु कौन्तेय इतो वासमर्जुन रोचय ॥ ४.२.३ ॥
Zwölf Jahre waren wir aus dem Reich verbannt, und dieses dreizehnte ist mit Mühe gekommen. Sohn der Kuntī, Arjuna, wähle nun gut einen Wohnort von hier aus.
4.2.4
त्रयोदशमिदं प्राप्तं क्वनु वत्स्यामहेऽर्जुन ।
अबुद्धा धार्तराष्ट्रैश्च समग्राः सह कृष्णया ॥ ४.२.४ ॥
Dieses dreizehnte Jahr ist gekommen. Arjuna, wo werden wir wohnen, wir alle zusammen mit Kṛṣṇā, unerkannt von den Söhnen des Dhṛtarāṣṭra?
4.2.5
तस्यैव वरदानेन धर्मस्य मनुजाधिप ।
अज्ञाता विचरिष्यामो नराणां भरतर्षभ ॥ ४.२.५ ॥
Durch eben jene Gabe des Dharma, Herr der Menschen, werden wir unerkannt unter den Menschen umherziehen, Stier der Bharata.
4.2.6
यानि राष्ट्राणि वासाय कीर्तयिष्यामि कानिचित् ।
रमणीयानि गुप्तानि तेषां किंचित्तु रोचय ॥ ४.२.६ ॥
Einige Reiche, angenehm und abgeschieden, werde ich zum Wohnen nennen; davon wähle bitte etwas aus.
4.2.7
रम्या जनपदाः सन्ति बहवस्त्वभितः कुरून् ।
पाञ्चालाश्चैव मत्स्याश्च साल्ववैदेहबाह्लिकाः ।
दशार्णाः शूरसेनाश्च कलिङ्गा मागधा अपि ॥ ४.२.७ ॥
Rings um die Kuru liegen viele liebliche Länder: die der Pāñcālas, Matsyas, Sālvas, Vaidehas, Bāhlikas, Daśārṇas, Śūrasenas, Kaliṅgas und auch der Māgadhas.
4.2.8
विराटनगरं चापि श्रूयते शत्रुसूदन ।
रमणीयं जनाकीर्णं सुभिक्षं स्फीतमेव च ॥ ४.२.८ ॥
O Vernichter der Feinde, auch von der Stadt Virāṭa hört man, dass sie lieblich, volkreich, reich an Nahrung und blühend ist.
4.2.9
नानाराष्ट्राणि चान्यानि श्रूयन्ते सुबहूनि च ।
यत्र ते रोचते राजंस्तत्र गच्छामहे वयम् ॥ ४.२.९ ॥
Auch viele andere Reiche hört man nennen; o König, wohin es dir gefällt, dorthin werden wir gehen.
4.2.10
कतमस्मिञ्जनपदे महाराज निवत्स्यसि ।
मा विषादे मनः कार्यं राज्यभ्रंश इति क्वचित् ॥ ४.२.१० ॥
O großer König, in welchem Land wirst du wohnen? Lass deinen Geist nicht in Trübsinn verfallen über den Verlust des Reiches.
4.2.11
एवमेतन्महाबाहो यथा स भगवान्प्रभुः ।
अब्रवीत्सर्वभूतेशस्तथैतन्न तदन्यथा ॥ ४.२.११ ॥
So ist es, o Starkarmiger, wie der erhabene Herr, der Gebieter aller Wesen, gesprochen hat; so ist es, nicht anders.
4.2.12
अवश्यं त्वेव वासार्थं रमणीयं शिवं सुखम् ।
संमन्त्र्य सहितैः सर्वैर्द्रव्यमकुतोऽभयम् ॥ ४.२.१२ ॥
Gewiss brauchen wir einen lieblichen, verheißungsvollen und angenehmen Ort zum Wohnen; nachdem wir uns alle beraten haben, wählen wir einen Ort, der von allen Seiten frei von Furcht ist.
4.2.13
मात्स्यो विराटो बलवानभिरक्तोथ पाण्डवान् ।
धर्मशीलो वदान्यश्च वृद्धः सत्स्वपि संमतः ॥ ४.२.१३ ॥
Der mächtige Virāṭa, König der Matsya, ist den Pāṇḍavas ergeben. Er ist tugendhaft, freigebig, alt und selbst unter den Guten geachtet.
4.2.14
गुणवाँल्लोकविख्यातो दृढभक्तिर्जितेन्द्रियः ।
तत्र मे रोचते पार्थ मत्स्यराजान्तिकेऽनघ ॥ ४.२.१४ ॥
Er ist tugendhaft, in der Welt berühmt, von fester Hingabe und selbstbeherrscht. Dort, o Sohn der Pṛthā, o Makelloser, möchte ich bei dem König der Matsya wohnen.
4.2.15
विराटनगरे तात मासान्द्वादशसंमितान् ।
कुर्वन्तस्तस्य कर्माणि वसामो यदि रोचते ॥ ४.२.१५ ॥
Lieber, wenn es dir gefällt, lass uns zwölf Monate in der Stadt Virāṭa wohnen und seine Aufgaben verrichten.
4.2.16
यानियानि च कर्माणि तस्य शक्ष्यामहे वयम् ।
कर्तुं यो यत्स तत्कर्म ब्रवीतु कुरुनन्दन ॥ ४.२.१६ ॥
Welche Aufgaben auch immer er hat, wir werden in der Lage sein, sie zu erfüllen. O Freude der Kuru, er möge sagen, wer welche Arbeit verrichten soll.
4.2.17
नरदेव कथं कर्म तस्य राष्ट्रे करिष्यसि ।
मनुजेन्द्र विराटस्य रंस्यसे केन कर्मणा ॥ ४.२.१७ ॥
O Herr der Menschen, wie wirst du in seinem Reich arbeiten? O Herr der Menschen, an welcher Tätigkeit Virāṭas wirst du Freude finden?
4.2.18
अक्लिष्टवेषधारी च धार्मिको ह्यनसूयकः ।
न तवाभ्युचितं कर्म नृशंसं नापि कैतवम् ॥ ४.२.१८ ॥
Du, der du eine leichte Verkleidung trägst, bist rechtschaffen und frei von Neid. Grausame oder betrügerische Arbeit geziemt dir nicht.
4.2.19
सत्यवागसि याज्ञीको लोभक्रोधविवर्जितः ।
मृदुर्वदान्यो ह्रीमांश्च धार्मिकः सत्यविक्रमः ॥ ४.२.१९ ॥
Du bist wahrhaftig, dem Opfer ergeben, frei von Gier und Zorn, sanft, freigebig, bescheiden, rechtschaffen und von wahrer Tapferkeit.
4.2.20
स राजंस्तपसा क्लिष्टः कथं तस्य करिष्यसि ।
न दुःखमुचितं किंचिद्राजन्पापमतेर्यथा।
स इमामापदं प्राप्य कथं घोरां तरिष्यसि ॥ ४.२.२० ॥
O König, er ist durch Askese gequält; wie wirst du mit ihm verfahren? Kein Leid ist dem Verirrten angemessen, o König. Wie wirst du diese furchtbare Not, in die du geraten bist, überstehen?
4.2.21
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
शृणु त्वं यत्करिष्यामि कर्म वै कुरुनन्दन ॥ ४.२.२१ ॥
So von Arjuna angesprochen, antwortete Yudhiṣṭhira: 'Höre, o Freude der Kurus, die Tat, die ich vollbringen werde.'
4.2.22
विराटं समनुप्राप्य राजानं मात्स्यनन्दनम् ।
सभास्तारो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ॥ ४.२.२२ ॥
Nachdem ich mich König Virāṭa, der Freude der Matsya, genähert habe, werde ich der Schmuck der Versammlung Virāṭas sein – so lautet mein Entschluss.
4.2.23
कङ्को नाम ब्रुवाणोऽहं मताक्षः साधुदेविता ।
वैडूर्यान्काञ्चनान्दानान्स्फाटिकान्राजतानपि ॥ ४.२.२३ ॥
Ich, der sich Kaṅka nennt, im Würfelspiel bewandert und im Spiel geübt, werde auch Gaben von Lapislazuli, Gold, Kristall und Silber empfangen.
4.2.24
कृष्णाक्षाँल्लोहिताक्षांश्च निवप्स्यामि मनोरमान् ।
अरिष्टान्राजगोलिङ्गान्दर्शनीयान्सुवर्चसः ॥ ४.२.२४ ॥
Die schwarzen und roten Würfel werde ich anmutig werfen – unversehrt, königlich, prächtig anzusehen und leuchtend.
4.2.25
लोहिताश्चाश्मगर्भाश्च सन्ति तात धनानि मे ।
दर्शनीयाः सभानन्दाः कुशलैः साधुनिष्ठिताः ॥ ४.२.२५ ॥
Lieber, ich habe rote Schätze mit steinernem Kern, schön anzusehen, die die Versammlung erfreuen, von geschickten Handwerkern gut vollendet.
4.2.26
अप्येतान्पाणिना स्पृष्ट्वा संप्रहृष्यन्ति मानवाः ॥ ४.२.२६ ॥
Schon wenn man sie mit der Hand berührt, freuen sich die Menschen sehr.
4.2.27
तान्विकीर्य समे देशे रमणीये विपांसुले ।
देविष्यामि यथाकामं स विहारो भविष्यति ॥ ४.२.२७ ॥
Nachdem ich sie auf einem ebenen, angenehmen, staubfreien Boden verstreut habe, werde ich spielen, wie ich will; das wird mein Zeitvertreib sein.
4.2.28
कङ्को नाम्ना परिव्राट् च विराटस्य सभासदः ।
ज्योतिषे शकुनज्ञाने निमित्ते चाक्षकौशले ।
ब्राह्मे वेदे मयाऽधीते वेदाङ्गेषु च सर्वशः ॥ ४.२.२८ ॥
Ich bin der wandernde Asket namens Kaṅka, ein Mitglied der Versammlung Virāṭas. In Astrologie, der Kunde der Vorzeichen, den Zeichen und im Geschick mit den Würfeln habe ich den Brāhma-Veda und alle Vedāṅgas gründlich studiert.
4.2.29
धर्मकामार्थमोक्षेषु नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
पृष्टोऽहं कथयिष्यामि राज्ञः प्रियतमं वचः ॥ ४.२.२९ ॥
Ein Meister in Dharma, Begierde, Reichtum und Befreiung sowie in den Lehrbüchern der Staatskunst, werde ich dem König auf Befragen die liebsten Worte sagen.
4.2.30
आसं युधिष्ठिरस्याहं पुरा प्राणसमः सखा ।
इति वक्ष्यामि राजानं यदि मामनुयोक्ष्यते ॥ ४.२.३० ॥
Ich war einst der Freund Yudhiṣṭhiras, so lieb wie das eigene Leben. So werde ich sprechen, sollte der König mich befragen.
4.2.31
विराटनगरे छन्न एवं युक्तः सदा वसे ।
इत्येवं मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.२.३१ ॥
Verborgen in der Stadt Virāṭa werde ich stets so beherrscht wohnen. So ist mein Gelübde gelobt: so werde ich umherziehen.