Махабхарата · Адхьяя 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
निवृत्तवनवासास्ते सत्यसन्धा मनस्विनः ।
अकुर्वत पुनर्मन्त्रं सह धौम्येन पाण्डवाः ॥ ४.२.१ ॥
Завершив лесное изгнание, верные клятвам и великодушные Пандавы вновь совещались с Дхаумьей.
4.2.2
अथाब्रवीद्धर्मराजः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्कृष्णां च संग्रेक्ष्य धौम्यं च कुरुनन्दनः ॥ ४.२.२ ॥
Тогда Юдхиштхира, царь дхармы, сын Кунти, радость куру, посмотрев на братьев, Кришну и Дхаумью, сказал.
4.2.3
द्वादशेमानि वर्षाणि राज्याद्विप्रोषिता वयम् ।
त्रयोदशोऽयं संप्राप्तः कृच्छ्रात्परमदुर्वसः।
स साधु कौन्तेय इतो वासमर्जुन रोचय ॥ ४.२.३ ॥
Двенадцать лет мы были изгнаны из царства, и это тринадцатое с трудом наступило. Сын Кунти, Арджуна, выбери же хорошее место для жилья отсюда.
4.2.4
त्रयोदशमिदं प्राप्तं क्वनु वत्स्यामहेऽर्जुन ।
अबुद्धा धार्तराष्ट्रैश्च समग्राः सह कृष्णया ॥ ४.२.४ ॥
Наступил этот тринадцатый год. Арджуна, где же нам жить всем вместе с Кришной, оставаясь неузнанными сыновьями Дхритараштры?
4.2.5
तस्यैव वरदानेन धर्मस्य मनुजाधिप ।
अज्ञाता विचरिष्यामो नराणां भरतर्षभ ॥ ४.२.५ ॥
Именно по дару Дхармы, владыка людей, мы будем бродить неузнанными среди людей, бык Бхаратов.
4.2.6
यानि राष्ट्राणि वासाय कीर्तयिष्यामि कानिचित् ।
रमणीयानि गुप्तानि तेषां किंचित्तु रोचय ॥ ४.२.६ ॥
Некоторые царства, приятные и укромные, я назову для жительства; из них выбери что-нибудь.
4.2.7
रम्या जनपदाः सन्ति बहवस्त्वभितः कुरून् ।
पाञ्चालाश्चैव मत्स्याश्च साल्ववैदेहबाह्लिकाः ।
दशार्णाः शूरसेनाश्च कलिङ्गा मागधा अपि ॥ ४.२.७ ॥
Вокруг куру лежат многие прекрасные царства: пańчалов, матсьев, салв, видехов, бахликов, дашарнов, шурасенов, калингов и также магадхов.
4.2.8
विराटनगरं चापि श्रूयते शत्रुसूदन ।
रमणीयं जनाकीर्णं सुभिक्षं स्फीतमेव च ॥ ४.२.८ ॥
О губитель врагов, также слышно о городе Вираты: он прекрасен, полон людей, богат пищей и процветает.
4.2.9
नानाराष्ट्राणि चान्यानि श्रूयन्ते सुबहूनि च ।
यत्र ते रोचते राजंस्तत्र गच्छामहे वयम् ॥ ४.२.९ ॥
Слышно также о многих других царствах; о царь, куда тебе понравится, туда и пойдём мы.
4.2.10
कतमस्मिञ्जनपदे महाराज निवत्स्यसि ।
मा विषादे मनः कार्यं राज्यभ्रंश इति क्वचित् ॥ ४.२.१० ॥
О великий царь, в каком царстве ты поселишься? Не предавайся унынию из-за потери царства.
4.2.11
एवमेतन्महाबाहो यथा स भगवान्प्रभुः ।
अब्रवीत्सर्वभूतेशस्तथैतन्न तदन्यथा ॥ ४.२.११ ॥
Так оно и есть, о могучерукий, как сказал блаженный господин, владыка всех существ; так и есть, не иначе.
4.2.12
अवश्यं त्वेव वासार्थं रमणीयं शिवं सुखम् ।
संमन्त्र्य सहितैः सर्वैर्द्रव्यमकुतोऽभयम् ॥ ४.२.१२ ॥
Непременно нужно приятное, благоприятное и удобное место для жительства; посоветовавшись со всеми, выберем место, свободное от страха со всех сторон.
4.2.13
मात्स्यो विराटो बलवानभिरक्तोथ पाण्डवान् ।
धर्मशीलो वदान्यश्च वृद्धः सत्स्वपि संमतः ॥ ४.२.१३ ॥
Могучий Вираța, царь матсьев, предан пандавам. Он добродетелен, щедр, стар и почитаем даже среди добрых.
4.2.14
गुणवाँल्लोकविख्यातो दृढभक्तिर्जितेन्द्रियः ।
तत्र मे रोचते पार्थ मत्स्यराजान्तिकेऽनघ ॥ ४.२.१४ ॥
Он добродетелен, известен в мире, тверд в преданности и владеет собой. Там, о сын Притхи, о безупречный, мне хотелось бы жить близ царя матсьев.
4.2.15
विराटनगरे तात मासान्द्वादशसंमितान् ।
कुर्वन्तस्तस्य कर्माणि वसामो यदि रोचते ॥ ४.२.१५ ॥
Дорогой, если тебе угодно, будем жить в городе Вираты двенадцать месяцев, исполняя его дела.
4.2.16
यानियानि च कर्माणि तस्य शक्ष्यामहे वयम् ।
कर्तुं यो यत्स तत्कर्म ब्रवीतु कुरुनन्दन ॥ ४.२.१६ ॥
Какие бы дела у него ни были, мы сумеем их исполнить. О радость куру, пусть он скажет, кто какое дело должен делать.
4.2.17
नरदेव कथं कर्म तस्य राष्ट्रे करिष्यसि ।
मनुजेन्द्र विराटस्य रंस्यसे केन कर्मणा ॥ ४.२.१७ ॥
О владыка людей, как ты будешь трудиться в его царстве? О владыка людей, в каком деле Вираты ты найдёшь радость?
4.2.18
अक्लिष्टवेषधारी च धार्मिको ह्यनसूयकः ।
न तवाभ्युचितं कर्म नृशंसं नापि कैतवम् ॥ ४.२.१८ ॥
Ты, носящий лёгкое обличье, праведен и свободен от зависти. Жестокое или коварное дело тебе не подобает.
4.2.19
सत्यवागसि याज्ञीको लोभक्रोधविवर्जितः ।
मृदुर्वदान्यो ह्रीमांश्च धार्मिकः सत्यविक्रमः ॥ ४.२.१९ ॥
Ты правдив, предан жертвоприношению, свободен от жадности и гнева, кроток, щедр, скромен, праведен и истинно доблестен.
4.2.20
स राजंस्तपसा क्लिष्टः कथं तस्य करिष्यसि ।
न दुःखमुचितं किंचिद्राजन्पापमतेर्यथा।
स इमामापदं प्राप्य कथं घोरां तरिष्यसि ॥ ४.२.२० ॥
О царь, он измучен подвижничеством; как ты поступишь с ним? Никакое страдание не подобает человеку с порочным умом, о царь. Попав в эту ужасную беду, как ты её преодолеешь?
4.2.21
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
शृणु त्वं यत्करिष्यामि कर्म वै कुरुनन्दन ॥ ४.२.२१ ॥
Так обращённый Арджуной, Юдхиштхира ответил: 'Слушай, о радость Куру, то дело, которое я совершу.'
4.2.22
विराटं समनुप्राप्य राजानं मात्स्यनन्दनम् ।
सभास्तारो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ॥ ४.२.२२ ॥
Приблизившись к царю Вираче, радости матсьев, я стану украшением собрания Вираты — таково моё решение.
4.2.23
कङ्को नाम ब्रुवाणोऽहं मताक्षः साधुदेविता ।
वैडूर्यान्काञ्चनान्दानान्स्फाटिकान्राजतानपि ॥ ४.२.२३ ॥
Называя себя Кангой, искусный в игре в кости и умелый в азартной игре, я получу также дары из лазурита, золота, хрусталя и серебра.
4.2.24
कृष्णाक्षाँल्लोहिताक्षांश्च निवप्स्यामि मनोरमान् ।
अरिष्टान्राजगोलिङ्गान्दर्शनीयान्सुवर्चसः ॥ ४.२.२४ ॥
Я буду бросать чёрные и красные кости изящно — целые, царские, прекрасные на вид и сияющие.
4.2.25
लोहिताश्चाश्मगर्भाश्च सन्ति तात धनानि मे ।
दर्शनीयाः सभानन्दाः कुशलैः साधुनिष्ठिताः ॥ ४.२.२५ ॥
Дорогой, у меня есть красные сокровища с каменной сердцевиной, приятные для глаз, радующие собрание, хорошо отделанные искусными мастерами.
4.2.26
अप्येतान्पाणिना स्पृष्ट्वा संप्रहृष्यन्ति मानवाः ॥ ४.२.२६ ॥
Даже прикоснувшись к ним рукой, люди очень радуются.
4.2.27
तान्विकीर्य समे देशे रमणीये विपांसुले ।
देविष्यामि यथाकामं स विहारो भविष्यति ॥ ४.२.२७ ॥
Разбросав их по ровной, приятной, пыли не имеющей земле, я стану играть, как пожелаю; это будет моя забава.
4.2.28
कङ्को नाम्ना परिव्राट् च विराटस्य सभासदः ।
ज्योतिषे शकुनज्ञाने निमित्ते चाक्षकौशले ।
ब्राह्मे वेदे मयाऽधीते वेदाङ्गेषु च सर्वशः ॥ ४.२.२८ ॥
Я странствующий аскет по имени Канка, член собрания Вираты. В астрологии, знании примет, знамений и в искусстве игры в кости я основательно изучил Брахма-Веду и все Веданги.
4.2.29
धर्मकामार्थमोक्षेषु नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
पृष्टोऽहं कथयिष्यामि राज्ञः प्रियतमं वचः ॥ ४.२.२९ ॥
Знаток дхармы, желания, богатства и освобождения, а также трактатов о политике, я, когда меня спросят, скажу царю слова, наиболее ему дорогие.
4.2.30
आसं युधिष्ठिरस्याहं पुरा प्राणसमः सखा ।
इति वक्ष्यामि राजानं यदि मामनुयोक्ष्यते ॥ ४.२.३० ॥
Некогда я был другом Юдхиштхиры, дорогим, как сама жизнь. Так я и скажу, если царь меня спросит.
4.2.31
विराटनगरे छन्न एवं युक्तः सदा वसे ।
इत्येवं मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.२.३१ ॥
Скрываясь в городе Вирате, я буду всегда жить сдержанно, так. Такова моя клятва: так я и буду скитаться.