Mahābhārata · Adhyāya 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
निवृत्तवनवासास्ते सत्यसन्धा मनस्विनः ।
अकुर्वत पुनर्मन्त्रं सह धौम्येन पाण्डवाः ॥ ४.२.१ ॥
Setelah menyelesaikan pengasingan di hutan, para Pāṇḍava yang setia pada sumpahnya dan berjiwa luhur kembali berunding bersama Dhaumya.
4.2.2
अथाब्रवीद्धर्मराजः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्कृष्णां च संग्रेक्ष्य धौम्यं च कुरुनन्दनः ॥ ४.२.२ ॥
Maka Yudhiṣṭhira, raja dharma, putra Kuntī, kegembiraan kaum Kuru, memandang saudara-saudaranya, Kṛṣṇā, dan Dhaumya, lalu berkata.
4.2.3
द्वादशेमानि वर्षाणि राज्याद्विप्रोषिता वयम् ।
त्रयोदशोऽयं संप्राप्तः कृच्छ्रात्परमदुर्वसः।
स साधु कौन्तेय इतो वासमर्जुन रोचय ॥ ४.२.३ ॥
Dua belas tahun kita diasingkan dari kerajaan, dan tahun ketiga belas ini datang dengan penuh kesulitan. Wahai Arjuna putra Kuntī, pilihlah dengan baik tempat tinggal dari sini.
4.2.4
त्रयोदशमिदं प्राप्तं क्वनु वत्स्यामहेऽर्जुन ।
अबुद्धा धार्तराष्ट्रैश्च समग्राः सह कृष्णया ॥ ४.२.४ ॥
Tahun ketiga belas ini telah tiba. Arjuna, di mana kita akan tinggal, kita semua bersama Kṛṣṇā, tanpa diketahui oleh putra-putra Dhṛtarāṣṭra?
4.2.5
तस्यैव वरदानेन धर्मस्य मनुजाधिप ।
अज्ञाता विचरिष्यामो नराणां भरतर्षभ ॥ ४.२.५ ॥
Berkat anugerah Dharma itu juga, wahai raja manusia, kita akan mengembara tanpa dikenal di antara manusia, banteng keturunan Bharata.
4.2.6
यानि राष्ट्राणि वासाय कीर्तयिष्यामि कानिचित् ।
रमणीयानि गुप्तानि तेषां किंचित्तु रोचय ॥ ४.२.६ ॥
Beberapa kerajaan yang menyenangkan dan tersembunyi akan kusebutkan untuk tempat tinggal; dari situ, pilihlah sesuatu.
4.2.7
रम्या जनपदाः सन्ति बहवस्त्वभितः कुरून् ।
पाञ्चालाश्चैव मत्स्याश्च साल्ववैदेहबाह्लिकाः ।
दशार्णाः शूरसेनाश्च कलिङ्गा मागधा अपि ॥ ४.२.७ ॥
Di sekitar Kuru terdapat banyak negeri yang indah: negeri Pāñcāla, Matsya, Sālva, Vaideha, Bāhlika, Daśārṇa, Śūrasena, Kaliṅga dan juga Māgadha.
4.2.8
विराटनगरं चापि श्रूयते शत्रुसूदन ।
रमणीयं जनाकीर्णं सुभिक्षं स्फीतमेव च ॥ ४.२.८ ॥
Wahai penakluk musuh, kota Virāṭa juga dikabarkan indah, padat penduduk, berlimpah pangan dan makmur.
4.2.9
नानाराष्ट्राणि चान्यानि श्रूयन्ते सुबहूनि च ।
यत्र ते रोचते राजंस्तत्र गच्छामहे वयम् ॥ ४.२.९ ॥
Banyak kerajaan lain pula yang terdengar; wahai raja, ke mana pun engkau berkenan, ke sanalah kita pergi.
4.2.10
कतमस्मिञ्जनपदे महाराज निवत्स्यसि ।
मा विषादे मनः कार्यं राज्यभ्रंश इति क्वचित् ॥ ४.२.१० ॥
Wahai raja agung, di negeri manakah engkau akan tinggal? Janganlah pikiranmu terjerumus dalam kesedihan karena hilangnya kerajaan.
4.2.11
एवमेतन्महाबाहो यथा स भगवान्प्रभुः ।
अब्रवीत्सर्वभूतेशस्तथैतन्न तदन्यथा ॥ ४.२.११ ॥
Memang demikian, wahai yang berlengan perkasa, sebagaimana telah dikatakan Tuhan yang mulia, penguasa segala makhluk; begitulah adanya, bukan yang lain.
4.2.12
अवश्यं त्वेव वासार्थं रमणीयं शिवं सुखम् ।
संमन्त्र्य सहितैः सर्वैर्द्रव्यमकुतोऽभयम् ॥ ४.२.१२ ॥
Tentu kita memerlukan tempat tinggal yang indah, membawa berkah dan nyaman; setelah bermusyawarah dengan semua, marilah kita memilih tempat yang bebas dari ketakutan dari segala arah.
4.2.13
मात्स्यो विराटो बलवानभिरक्तोथ पाण्डवान् ।
धर्मशीलो वदान्यश्च वृद्धः सत्स्वपि संमतः ॥ ४.२.१३ ॥
Virāṭa yang perkasa, raja orang Matsya, berbakti kepada para Pāṇḍava. Ia berbudi luhur, dermawan, lanjut usia, dan dihormati bahkan di antara orang-orang baik.
4.2.14
गुणवाँल्लोकविख्यातो दृढभक्तिर्जितेन्द्रियः ।
तत्र मे रोचते पार्थ मत्स्यराजान्तिकेऽनघ ॥ ४.२.१४ ॥
Ia berbudi, termasyhur di dunia, teguh dalam bakti, dan menguasai inderanya. Di sana, wahai putra Pṛthā, wahai yang tak bercela, aku ingin tinggal di dekat raja Matsya.
4.2.15
विराटनगरे तात मासान्द्वादशसंमितान् ।
कुर्वन्तस्तस्य कर्माणि वसामो यदि रोचते ॥ ४.२.१५ ॥
Wahai sayang, jika engkau berkenan, marilah kita tinggal di kota Virāṭa selama dua belas bulan, melaksanakan tugas-tugasnya.
4.2.16
यानियानि च कर्माणि तस्य शक्ष्यामहे वयम् ।
कर्तुं यो यत्स तत्कर्म ब्रवीतु कुरुनन्दन ॥ ४.२.१६ ॥
Apa pun tugas-tugasnya, kami akan mampu melaksanakannya. Wahai kebanggaan keluarga Kuru, biarlah ia menyebutkan siapa yang harus mengerjakan pekerjaan apa.
4.2.17
नरदेव कथं कर्म तस्य राष्ट्रे करिष्यसि ।
मनुजेन्द्र विराटस्य रंस्यसे केन कर्मणा ॥ ४.२.१७ ॥
Wahai penguasa manusia, pekerjaan apa yang akan engkau lakukan di wilayahnya? Wahai penguasa manusia, dalam tugas apa dari Virāṭa engkau akan menemukan kesenangan?
4.2.18
अक्लिष्टवेषधारी च धार्मिको ह्यनसूयकः ।
न तवाभ्युचितं कर्म नृशंसं नापि कैतवम् ॥ ४.२.१८ ॥
Engkau yang mengenakan penyamaran ringan, berbudi dan bebas dari iri. Pekerjaan yang kejam maupun menipu tidak layak bagimu.
4.2.19
सत्यवागसि याज्ञीको लोभक्रोधविवर्जितः ।
मृदुर्वदान्यो ह्रीमांश्च धार्मिकः सत्यविक्रमः ॥ ४.२.१९ ॥
Engkau berkata benar, tekun dalam persembahan, bebas dari keserakahan dan amarah, lembut, dermawan, rendah hati, berbudi dharma, dan berani sejati.
4.2.20
स राजंस्तपसा क्लिष्टः कथं तस्य करिष्यसि ।
न दुःखमुचितं किंचिद्राजन्पापमतेर्यथा।
स इमामापदं प्राप्य कथं घोरां तरिष्यसि ॥ ४.२.२० ॥
Wahai raja, ia menderita karena tapa; bagaimana engkau akan memperlakukannya? Tidak ada penderitaan yang pantas bagi orang yang berpikiran jahat, wahai raja. Setelah menghadapi malapetaka dahsyat ini, bagaimana engkau akan melewatinya?
4.2.21
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
शृणु त्वं यत्करिष्यामि कर्म वै कुरुनन्दन ॥ ४.२.२१ ॥
Setelah Arjuna berkata demikian, Yudhiṣṭhira menjawab: 'Dengarlah, wahai kebanggaan kaum Kuru, tindakan yang akan kulakukan ini.'
4.2.22
विराटं समनुप्राप्य राजानं मात्स्यनन्दनम् ।
सभास्तारो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ॥ ४.२.२२ ॥
Setelah mendekati Raja Virāṭa, kebanggaan kaum Matsya, aku akan menjadi perhiasan sidang Virāṭa; demikianlah keputusanku.
4.2.23
कङ्को नाम ब्रुवाणोऽहं मताक्षः साधुदेविता ।
वैडूर्यान्काञ्चनान्दानान्स्फाटिकान्राजतानपि ॥ ४.२.२३ ॥
Dengan nama Kaṅka, mahir dalam dadu dan lihai dalam permainan judi, aku juga akan menerima hadiah lapis lazuli, emas, kristal, dan perak.
4.2.24
कृष्णाक्षाँल्लोहिताक्षांश्च निवप्स्यामि मनोरमान् ।
अरिष्टान्राजगोलिङ्गान्दर्शनीयान्सुवर्चसः ॥ ४.२.२४ ॥
Aku akan melemparkan dadu hitam dan merah dengan indah—utuh, bagaikan milik raja, memesona dipandang, dan bersinar.
4.2.25
लोहिताश्चाश्मगर्भाश्च सन्ति तात धनानि मे ।
दर्शनीयाः सभानन्दाः कुशलैः साधुनिष्ठिताः ॥ ४.२.२५ ॥
Anakku, aku memiliki harta merah berinti batu, indah dipandang, menyenangkan sidang, dikerjakan dengan baik oleh pengrajin yang terampil.
4.2.26
अप्येतान्पाणिना स्पृष्ट्वा संप्रहृष्यन्ति मानवाः ॥ ४.२.२६ ॥
Bahkan dengan menyentuhnya dengan tangan, manusia sangat bersukacita.
4.2.27
तान्विकीर्य समे देशे रमणीये विपांसुले ।
देविष्यामि यथाकामं स विहारो भविष्यति ॥ ४.२.२७ ॥
Setelah menebarnya di tanah yang rata, indah, dan bebas debu, aku akan bermain sesuka hati; itulah hiburanku.
4.2.28
कङ्को नाम्ना परिव्राट् च विराटस्य सभासदः ।
ज्योतिषे शकुनज्ञाने निमित्ते चाक्षकौशले ।
ब्राह्मे वेदे मयाऽधीते वेदाङ्गेषु च सर्वशः ॥ ४.२.२८ ॥
Aku adalah pertapa pengembara bernama Kaṅka, anggota sidang Virāṭa. Dalam astrologi, pengetahuan tanda-tanda alam, pertanda, dan kepandaian main dadu, aku telah mempelajari Brāhma Veda dan seluruh Vedāṅga dengan tuntas.
4.2.29
धर्मकामार्थमोक्षेषु नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
पृष्टोऽहं कथयिष्यामि राज्ञः प्रियतमं वचः ॥ ४.२.२९ ॥
Aku, ahli dalam dharma, keinginan, kekayaan dan pembebasan, serta dalam kitab-kitab politik, bila ditanya akan mengucapkan kepada raja kata-kata yang paling ia sukai.
4.2.30
आसं युधिष्ठिरस्याहं पुरा प्राणसमः सखा ।
इति वक्ष्यामि राजानं यदि मामनुयोक्ष्यते ॥ ४.२.३० ॥
Dahulu aku adalah sahabat Yudhiṣṭhira, sama berharganya dengan nyawa. Demikianlah aku akan berkata, bila raja bertanya kepadaku.
4.2.31
विराटनगरे छन्न एवं युक्तः सदा वसे ।
इत्येवं मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.२.३१ ॥
Tersembunyi di kota Virāṭa, aku akan selalu tinggal dengan mengendalikan diri dengan cara ini. Demikianlah sumpahku: aku akan mengembara persis seperti itu.