Mahābhārata · Adhyāya 4.2
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
4.2.1
निवृत्तवनवासास्ते सत्यसन्धा मनस्विनः ।
अकुर्वत पुनर्मन्त्रं सह धौम्येन पाण्डवाः ॥ ४.२.१ ॥
Tendo terminado o exílio na floresta, os Pāṇḍavas, firmes em suas promessas e de espírito elevado, deliberaram novamente com Dhaumya.
4.2.2
अथाब्रवीद्धर्मराजः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः ।
भ्रातॄन्कृष्णां च संग्रेक्ष्य धौम्यं च कुरुनन्दनः ॥ ४.२.२ ॥
Então Yudhiṣṭhira, rei do dharma, filho de Kuntī, alegria dos Kurus, olhando para os irmãos, Kṛṣṇā e Dhaumya, falou.
4.2.3
द्वादशेमानि वर्षाणि राज्याद्विप्रोषिता वयम् ।
त्रयोदशोऽयं संप्राप्तः कृच्छ्रात्परमदुर्वसः।
स साधु कौन्तेय इतो वासमर्जुन रोचय ॥ ४.२.३ ॥
Por doze anos fomos exilados do reino, e este décimo terceiro chegou com grande dificuldade. Filho de Kuntī, Arjuna, escolhe bem um lugar para morarmos a partir daqui.
4.2.4
त्रयोदशमिदं प्राप्तं क्वनु वत्स्यामहेऽर्जुन ।
अबुद्धा धार्तराष्ट्रैश्च समग्राः सह कृष्णया ॥ ४.२.४ ॥
Chegou este décimo terceiro ano. Arjuna, onde habitaremos, todos juntos com Kṛṣṇā, sem sermos reconhecidos pelos filhos de Dhṛtarāṣṭra?
4.2.5
तस्यैव वरदानेन धर्मस्य मनुजाधिप ।
अज्ञाता विचरिष्यामो नराणां भरतर्षभ ॥ ४.२.५ ॥
Pela própria dádiva de Dharma, senhor dos homens, vagaremos desconhecidos entre os homens, touro dos Bharata.
4.2.6
यानि राष्ट्राणि वासाय कीर्तयिष्यामि कानिचित् ।
रमणीयानि गुप्तानि तेषां किंचित्तु रोचय ॥ ४.२.६ ॥
Alguns reinos, aprazíveis e recônditos, nomearei para morarmos; deles, escolhe algum.
4.2.7
रम्या जनपदाः सन्ति बहवस्त्वभितः कुरून् ।
पाञ्चालाश्चैव मत्स्याश्च साल्ववैदेहबाह्लिकाः ।
दशार्णाः शूरसेनाश्च कलिङ्गा मागधा अपि ॥ ४.२.७ ॥
Ao redor dos Kurus há muitos reinos agradáveis: os dos Pāñcālas, Matsyas, Sālvas, Vaidehas, Bāhlikas, Daśārṇas, Śūrasenas, Kaliṅgas e também os Māgadhas.
4.2.8
विराटनगरं चापि श्रूयते शत्रुसूदन ।
रमणीयं जनाकीर्णं सुभिक्षं स्फीतमेव च ॥ ४.२.८ ॥
Ó destruidor de inimigos, também se diz que a cidade de Virāṭa é agradável, cheia de gente, abundante em alimentos e próspera.
4.2.9
नानाराष्ट्राणि चान्यानि श्रूयन्ते सुबहूनि च ।
यत्र ते रोचते राजंस्तत्र गच्छामहे वयम् ॥ ४.२.९ ॥
Também se ouvem falar de muitos outros reinos; ó rei, para onde te agradar, para lá iremos.
4.2.10
कतमस्मिञ्जनपदे महाराज निवत्स्यसि ।
मा विषादे मनः कार्यं राज्यभ्रंश इति क्वचित् ॥ ४.२.१० ॥
Ó grande rei, em qual reino habitarás? Não deixes que a tua mente caia no desânimo pela perda do reino.
4.2.11
एवमेतन्महाबाहो यथा स भगवान्प्रभुः ।
अब्रवीत्सर्वभूतेशस्तथैतन्न तदन्यथा ॥ ४.२.११ ॥
Assim é, ó de braços poderosos, como disse o bem-aventurado Senhor, soberano de todos os seres; é assim, não de outro modo.
4.2.12
अवश्यं त्वेव वासार्थं रमणीयं शिवं सुखम् ।
संमन्त्र्य सहितैः सर्वैर्द्रव्यमकुतोऽभयम् ॥ ४.२.१२ ॥
Certamente precisamos de um lugar agradável, auspicioso e confortável para morar; depois de deliberarmos com todos, escolhamos um lugar livre de medo de qualquer lado.
4.2.13
मात्स्यो विराटो बलवानभिरक्तोथ पाण्डवान् ।
धर्मशीलो वदान्यश्च वृद्धः सत्स्वपि संमतः ॥ ४.२.१३ ॥
O poderoso Virāṭa, rei dos Matsya, é devotado aos Pāṇḍava. É virtuoso, generoso, idoso e respeitado até entre os bons.
4.2.14
गुणवाँल्लोकविख्यातो दृढभक्तिर्जितेन्द्रियः ।
तत्र मे रोचते पार्थ मत्स्यराजान्तिकेऽनघ ॥ ४.२.१४ ॥
É virtuoso, renomado no mundo, de firme devoção e senhor de si. Ali, ó filho de Pṛthā, ó sem mácula, desejo morar junto ao rei dos Matsya.
4.2.15
विराटनगरे तात मासान्द्वादशसंमितान् ।
कुर्वन्तस्तस्य कर्माणि वसामो यदि रोचते ॥ ४.२.१५ ॥
Querido, se lhe agradar, residamos na cidade de Virāṭa por doze meses, executando suas tarefas.
4.2.16
यानियानि च कर्माणि तस्य शक्ष्यामहे वयम् ।
कर्तुं यो यत्स तत्कर्म ब्रवीतु कुरुनन्दन ॥ ४.२.१६ ॥
Quaisquer que sejam as suas tarefas, seremos capazes de cumpri-las. Ó alegria dos Kuru, que ele diga a cada um qual trabalho deve fazer.
4.2.17
नरदेव कथं कर्म तस्य राष्ट्रे करिष्यसि ।
मनुजेन्द्र विराटस्य रंस्यसे केन कर्मणा ॥ ४.२.१७ ॥
Ó senhor dos homens, como trabalharás no reino dele? Ó senhor dos homens, em qual tarefa de Virāṭa encontrarás prazer?
4.2.18
अक्लिष्टवेषधारी च धार्मिको ह्यनसूयकः ।
न तवाभ्युचितं कर्म नृशंसं नापि कैतवम् ॥ ४.२.१८ ॥
Tu, que usas um disfarce leve, és justo e livre de inveja. Trabalho cruel ou enganoso não te convém.
4.2.19
सत्यवागसि याज्ञीको लोभक्रोधविवर्जितः ।
मृदुर्वदान्यो ह्रीमांश्च धार्मिकः सत्यविक्रमः ॥ ४.२.१९ ॥
Você é veraz, devotado ao sacrifício, livre de cobiça e ira, gentil, generoso, modesto, justo e de verdadeira bravura.
4.2.20
स राजंस्तपसा क्लिष्टः कथं तस्य करिष्यसि ।
न दुःखमुचितं किंचिद्राजन्पापमतेर्यथा।
स इमामापदं प्राप्य कथं घोरां तरिष्यसि ॥ ४.२.२० ॥
Ó rei, ele está aflito pela austeridade; como lidarás com ele? Nenhum sofrimento é de fato adequado a quem tem mente perversa, ó rei. Tendo encontrado esta terrível calamidade, como a atravessarás?
4.2.21
अर्जुनेनैवमुक्तस्तु प्रत्युवाच युधिष्ठिरः ।
शृणु त्वं यत्करिष्यामि कर्म वै कुरुनन्दन ॥ ४.२.२१ ॥
Assim interpelado por Arjuna, Yudhiṣṭhira respondeu: 'Ouve, ó alegria dos Kurus, a ação que farei.'
4.2.22
विराटं समनुप्राप्य राजानं मात्स्यनन्दनम् ।
सभास्तारो भविष्यामि विराटस्येति मे मतिः ॥ ४.२.२२ ॥
Tendo-me aproximado do rei Virāṭa, alegria dos Matsya, serei o ornamento da assembleia de Virāṭa; tal é a minha resolução.
4.2.23
कङ्को नाम ब्रुवाणोऽहं मताक्षः साधुदेविता ।
वैडूर्यान्काञ्चनान्दानान्स्फाटिकान्राजतानपि ॥ ४.२.२३ ॥
Falando pelo nome de Kaṅka, hábil nos dados e perito no jogo, também receberei presentes de lápis-lazúli, ouro, cristal e prata.
4.2.24
कृष्णाक्षाँल्लोहिताक्षांश्च निवप्स्यामि मनोरमान् ।
अरिष्टान्राजगोलिङ्गान्दर्शनीयान्सुवर्चसः ॥ ४.२.२४ ॥
Lançarei os dados negros e vermelhos com deleite: intactos, régios, esplêndidos de ver e radiantes.
4.2.25
लोहिताश्चाश्मगर्भाश्च सन्ति तात धनानि मे ।
दर्शनीयाः सभानन्दाः कुशलैः साधुनिष्ठिताः ॥ ४.२.२५ ॥
Querido, tenho tesouros vermelhos com núcleo de pedra, agradáveis de ver, que alegram a assembleia, bem acabados por artesãos hábeis.
4.2.26
अप्येतान्पाणिना स्पृष्ट्वा संप्रहृष्यन्ति मानवाः ॥ ४.२.२६ ॥
Mesmo tocando-os com a mão, os homens se alegram muito.
4.2.27
तान्विकीर्य समे देशे रमणीये विपांसुले ।
देविष्यामि यथाकामं स विहारो भविष्यति ॥ ४.२.२७ ॥
Espalhando-os sobre um chão plano, agradável e sem poeira, jogarei como quiser; esse será meu passatempo.
4.2.28
कङ्को नाम्ना परिव्राट् च विराटस्य सभासदः ।
ज्योतिषे शकुनज्ञाने निमित्ते चाक्षकौशले ।
ब्राह्मे वेदे मयाऽधीते वेदाङ्गेषु च सर्वशः ॥ ४.२.२८ ॥
Sou o asceta errante chamado Kaṅka, membro da assembleia de Virāṭa. Em astrologia, no conhecimento dos presságios, dos sinais e na habilidade com os dados, estudei a fundo o Brāhma Veda e todos os Vedāṅgas.
4.2.29
धर्मकामार्थमोक्षेषु नीतिशास्त्रेषु पारगः ।
पृष्टोऽहं कथयिष्यामि राज्ञः प्रियतमं वचः ॥ ४.२.२९ ॥
Mestre em dharma, desejo, riqueza e libertação, e nos tratados de política, quando perguntado direi ao rei as palavras mais queridas.
4.2.30
आसं युधिष्ठिरस्याहं पुरा प्राणसमः सखा ।
इति वक्ष्यामि राजानं यदि मामनुयोक्ष्यते ॥ ४.२.३० ॥
Fui outrora amigo de Yudhiṣṭhira, querido como a própria vida. Assim falarei, se o rei me questionar.
4.2.31
विराटनगरे छन्न एवं युक्तः सदा वसे ।
इत्येवं मे प्रतिज्ञातं विचरिष्याम्यहं यथा ॥ ४.२.३१ ॥
Oculto na cidade de Virāṭa, viverei sempre contido desta maneira. Assim foi feito o meu voto: andarei exatamente assim.